Псалом 128

Українська Біблія LXX УБТ

1 Пісня при підході до храму. Ще з моєї молодості часто воювали зі мною — нехай оповість Ізраїль; 

2 часто воювали зі мною — ще з моєї молодості, але не здолали мене. 

3 На моїй спині кували грішники, примножували своє беззаконня. 

4 Та праведний Господь потрощив шиї грішників. 

5 Хай осоромляться і втечуть усі ті, які ненавидять Сіон. 

6 Хай стануть, наче трава на дахах, що засихає ще до того, як її вижнуть, 

7 котрою жнець не наповнить своєї руки, а в’язальник — свій поділ. 

8 І не скажуть перехожі: Благословення Господнє на вас! Ми вас поблагословили Господнім Іменем! 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 128

Новий Переклад Українською

1 Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, – 

2 досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене! 

3 На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни. 

4 ГОСПОДЬ праведний: Він розсік пута нечестивців. 

5 Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон. 

6 Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте, 

7 якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком. 

8 І не скажуть перехожі: «Благословення ГОСПОДНЬОГО вам! Благословляємо вас іменем ГОСПОДА!» 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.