Зареєструватися безкоштовно

Матвія 10

Українська Біблія LXX УБТ



1 Прикликавши дванадцятьох Своїх учнів, Ісус дав їм владу над нечистими духами, щоб виганяти їх і зціляти всяку хворобу й усяку недугу. (Мт 4:23; Мр 6:7; Лк 9:1; Лк 10:17) 2 Ось імена дванадцятьох апостолів: перший — Симон, прозваний Петром, і Андрій, його брат; Яків Зеведеїв та Іван, його брат; (Мт 4:18; Мт 4:21; Мр 3:16; Лк 6:13; Ів 1:40; Дії 1:13) 3 Филип і Вартоломій; Хома і митник Матвій; Яків Алфеїв і Тадей; (Мт 9:9) 4 Симон Кананіт[1] і Юда Іскаріотський, який зрадив Його. 5 Цих дванадцятьох послав Ісус і заповів їм, кажучи: На дорогу язичників не йдіть і до міста самарійського не входьте, (Мт 28:19; Лк 9:52; Дії 13:46) 6 а йдіть радше до загиблих овець дому Ізраїля. (Мт 9:36; Мт 15:24; Мт 18:12) 7 Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство Небесне. (Мт 3:2) 8 Хворих оздоровляйте, прокажених очищайте, мертвих воскрешайте, бісів виганяйте; даром отримали — даром давайте. (Мт 8:2; Мр 16:17; Дії 8:20; Дії 9:34; Дії 9:40; Дії 20:33) 9 Не беріть ні золота, ні срібла, ні мідяків у ваші пояси, 10 ні торб у дорогу, ні двох одежин, ні взуття, ні палиці, бо робітник вартий свого утримання. (Лк 10:4; Лк 10:7; 1Кор 9:4; 2Сол 3:9; 1Тим 5:18) 11 А коли ввійдете в якесь місто чи село, розпитайте, хто там є достойний; і там залишайтеся, доки не вийдете. 12 Входячи ж до дому, вітайте його, [кажучи: Мир цьому дому!] (Лк 10:5) 13 І якщо дім буде достойний, нехай зійде ваш мир на нього; якщо ж не буде достойний, ваш мир нехай повернеться до вас. (2Ів 1:10) 14 І як хто не прийме вас і не послухає ваших слів, то, виходячи з дому чи з того міста, обтрусіть пил з ваших ніг. (Лк 10:10; Дії 13:51; Дії 18:6) 15 Запевняю вас: легше буде землі Содомській і Гоморрській у день суду, ніж тому місту. (Мт 11:24; Рим 9:29; 2Пет 2:6; Юда 1:7) 



16 Ось Я посилаю вас, як овець поміж вовків. Тому будьте мудрі, як змії, і невинні, як голуби. (Лк 10:3; Дії 20:29; Рим 16:19; флп 2:15) 17 Та стережіться людей, бо видаватимуть вас на суди і по своїх синагогах будуть вас бичувати; (Мт 23:34; Мт 24:9; Мр 13:9; Лк 21:12; Дії 5:40; Дії 6:12; Дії 22:19; 2Кор 11:23) 18 поведуть вас заради Мене до володарів і царів для свідчення і їм, і язичникам. (Мт 8:4; Дії 25:23; Дії 27:24) 19 Коли ж видаватимуть вас, не журіться, що і як казати: дасться вам у ту хвилину, що казати, (Лк 12:11) 20 бо не ви будете говорити, а Дух Отця вашого, Котрий говорить у вас. (Ів 14:26; Дії 4:8; 1Кор 2:4) 21 Брат брата видаватиме на смерть і батько дитину; і повстануть діти проти батьків, і вбиватимуть їх. (Мт 10:35) 22 Вас будуть усі ненавидіти за Моє Ім’я, але хто витерпить до кінця, той спасеться. (Мт 10:21; Мт 24:13; Лк 6:22; Ів 15:18; 2Тим 2:12; 1Ів 3:13) 23 Коли ж будуть вас переслідувати в тому місті, втікайте до іншого. Запевняю вас: не встигнете обійти ізраїльських міст, як прийде Син Людський. (Мт 16:28; Мт 23:34; Мт 24:30; Дії 8:1; Дії 14:5; 2Кор 11:33) 



24 Учень не вищий за вчителя, а раб — за свого пана. (Лк 6:40; Ів 13:16; Ів 15:20) 25 Досить учневі стати таким, як його вчитель, а рабові — як його пан. Коли Господаря дому назвали Вельзевулом[2], то наскільки більше говоритимуть на Його домашніх! (Мт 9:34) 26 Тож не бійтеся їх, бо немає нічого прихованого, що не відкриється, і нічого таємного, що не стане відомим. (Мр 4:22; Лк 12:2) 27 Те, що кажу вам у темряві, кажіть при світлі; і те, що на вухо почуєте, проповідуйте на дахах[3]. 28 Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, душі ж убити не можуть; бійтеся більше того, хто може і душу, і тіло погубити в геєні. (Євр 10:31; Як 4:12; 1Пет 3:14; Об 2:10; Об 14:7; Об 14:10) 29 Хіба два горобці не продаються за асарія[4]? Проте жодний з них не впаде на землю без волі вашого Отця. 30 А у вас усе волосся на голові пораховане. (Лк 21:18; Дії 27:34) 31 Не бійтеся, бо ви кращі за багатьох горобців. (Мт 6:26; Мт 12:12) 32 Кожного, хто визнає Мене перед людьми, визнаю і Я його перед Моїм Отцем, Який на небесах, (1Ів 4:2; 1Ів 4:15; Об 3:5) 33 а хто відречеться від Мене перед людьми, відречуся його і Я перед Отцем Моїм, Який на небесах. (Мр 8:38; 2Тим 2:12; 1Ів 2:22; Юда 1:4) 



34 Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю; не мир прийшов Я принести, а меч. (Лк 12:49; Лк 12:51; Лк 22:36) 35 Адже Я прийшов розлучити сина з його батьком, дочку з її матір’ю і невістку з її свекрухою; (Мт 10:21) 36 вороги людини — її домашні. 37 Хто любить батька або матір більше, ніж Мене, той недостойний Мене; і хто любить сина або дочку більше за Мене, той недостойний Мене. (Мт 19:29; Лк 14:26) 38 І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене. (Мт 16:24) 39 Хто зберігає душу свою, той втратить її, а хто втратить душу свою заради Мене, той знайде її. (Мт 16:25) 40 Хто вас приймає, той Мене приймає; хто приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене. (Мт 18:5; Лк 10:16; Ів 12:44; Ів 13:20; Гал 4:14) 41 Хто приймає пророка в ім’я пророка, дістане нагороду пророка; і хто приймає праведного в ім’я праведника, одержить нагороду праведного. (Мт 13:17; Мт 23:29; Мт 23:34; 3Ів 1:8) 42 Якщо хто напоїть одного із цих малих чашкою холодної води тільки в ім’я учня, запевняю вас, — не втратить своєї нагороди. (Мт 25:35; Мт 25:40; Мр 9:41) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Матвія 10

Новий Переклад Українською



1 Покликавши дванадцятьох Своїх учнів, Ісус дав їм владу виганяти нечистих духів та зцілювати всі хвороби й усі недуги. 2 Ось імена дванадцятьох апостолів: перший – Симон, якого назвав Петром, та Андрій, його брат, Яків, син Зеведеїв, і Іван, його брат, 3 Филип і Варфоломій, Фома і митник Матвій, Яків, син Алфеїв, і Тадей, 4 Симон Кананит і Юда Іскаріот, який зрадив Ісуса. 5 Цих дванадцятьох Ісус надіслав та наказав їм: «На дорогу язичників не йдіть і в міста самарянські не входіть. 6 А йдіть краще до загублених овець дому Ізраїля. 7 Ідіть та проповідуйте кажучи: „Наблизилось Царство Небесне“. 8 Хворих зцілюйте, мертвих воскрешайте, прокажених очищайте, демонів виганяйте. Даром отримали – даром давайте. 9 Не беріть ні золота, ні срібла, ні грошей до поясів своїх, 10 ні торбини в дорогу, ні двох сорочок, ні взуття, ні палиці, бо робітник достойний своєї їжі. 11 А коли увійдете в якесь місто чи село, дізнайтеся, хто в ньому достойний, і залишайтеся в нього, поки не вийдете. 12 Зайшовши в дім, привітайте його, кажучи: „Мир цьому дому!“[1] 13 І якщо той дім дійсно достойний, мир ваш зійде на нього. Якщо ж недостойний, ваш мир повернеться до вас. 14 А якщо хтось не прийме вас і не послухає ваших слів, то, виходячи з того дому або з того міста, обтрусіть пил зі своїх ніг. 15 Істинно кажу вам: легше буде землі Содомській і Гоморрській у день суду, ніж тому місту. 16 Ось Я посилаю вас, як овець поміж вовків. Тому будьте мудрі, як змії, та невинні, як голуби. 17 Стережіться людей, бо вони віддаватимуть вас до судів і у своїх синагогах битимуть вас. 18 Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм та язичникам. 19 Коли видаватимуть вас, не турбуйтеся, як і що казати, бо дано буде вам у той час, що казати: 20 не ви будете говорити, а Дух Отця вашого промовлятиме через вас. 21 Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх. 22 І всі будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. Але хто витримає до кінця, той буде спасенний. 23 Коли ж будуть вас переслідувати у цьому місті, тікайте до іншого. Істинно кажу вам: ви не закінчите обходити всі міста Ізраїлю, як прийде Син Людський. 24 Учень не вищий за свого вчителя, а раб не вищий за свого господаря. 25 Достатньо учневі стати, як його вчитель, і рабу стати, як його господар. Якщо господаря дому назвали Вельзевулом, то наскільки більше називатимуть так Його домашніх. 26 Не бійтеся їх, бо немає нічого захованого, що не відкрилося б, і нічого таємного, що не стало б відомим. 27 Те, що Я кажу вам у темряві, говоріть при світлі, і те, що чуєте на вухо, проповідуйте з дахів. 28 Не бійтеся тих, хто, вбиваючи тіло, не може вбити душі. Бійтеся більше Того, Хто може і душу, і тіло знищити в Геєні. 29 Хіба два горобці не продаються за асарій[2]? Однак жоден із них не впаде на землю без відома Отця вашого. 30 У вас же на голові навіть волосся пораховане. 31 Отже, не бійтеся: ви набагато цінніші за горобців. 32 Кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Я визнаю перед Моїм Небесним Отцем. 33 Але кожного, хто зречеться Мене перед людьми, зрікусь і Я перед Моїм Небесним Отцем. 34 Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю. Я прийшов принести не мир, а меч. 35 Адже Я прийшов, аби підняти „сина проти його батька, доньку проти її матері, невістку проти її свекрухи, 36 і ворогами людини будуть її домашні“.[3] 37 Хто любитиме свого батька та матір більше, ніж Мене, той не достойний Мене, і хто любитиме сина або доньку більше, ніж Мене, той не достойний Мене. 38 І хто не бере хреста свого й не йде за Мною, той не достойний Мене. 39 Хто зберігає життя своє, той втратить його, а хто втратить його заради Мене, знайде його. 40 Хто приймає вас, Мене приймає, а хто приймає Мене, приймає Того, Хто надіслав Мене. 41 Хто приймає пророка в ім’я пророка, отримає винагороду пророка, і хто приймає праведника в ім’я праведника, отримає винагороду праведника. 42 І хто дасть тільки чашу холодної води одному з цих малих в ім’я учня, – істинно кажу вам, – не втратить своєї винагороди». 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.