Зареєструватися безкоштовно

Матвія 11

Українська Біблія LXX УБТ



1 Коли Ісус закінчив наставляти своїх дванадцятьох учнів, то пішов звідти, щоб навчати й проповідувати в їхніх містах. (Мт 7:28) 2 Іван же, почувши у в’язниці про діла Христа, послав своїх учнів (Мт 14:12; Лк 7:18) 3 запитати Його: Чи Ти є Той, Хто йде, чи нам чекати іншого? (Пс 117:26; Мт 3:11) 4 А Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите: 5 сліпі прозрівають, криві ходять, прокажені очищаються і глухі чують, мертві встають, убогим звіщається Євангеліє; (Мт 5:3; Мт 8:2; Мт 15:31; Мт 21:14) 6 щасливий той, хто не спокуситься через Мене. (Мт 13:57; Мт 26:31; Ів 6:61; Ів 16:1) 



7 Коли ті відходили, Ісус почав говорити людям про Івана: На що ви ходили подивитися в пустелю? На тростину, яку хитає вітер? (Мт 3:1; Мт 3:5; Лк 7:24) 8 Або що ходили побачити? Людину, вдягнену в м’які шати? Та ж ті, хто носить м’який одяг, живуть у царських палацах. (Мт 3:4) 9 Кого ж ви вийшли побачити? Пророка? Так, кажу вам: більше, ніж пророка! (Лк 1:76) 10 Це той, про кого написано: Ось Я посилаю Мого ангела перед Твоє обличчя, який приготує Тобі дорогу перед Тобою. (Мр 1:2) 11 Запевняю вас: не було між народженими від жінок більшого за Івана Хрестителя, але найменший у Царстві Небесному більший від нього. (Мт 18:1; Лк 1:15; Лк 22:24) 12 Від днів Івана Хрестителя і дотепер Царство Небесне здобувається силою, і ті, хто застосовує силу, здобувають його. (Лк 16:16; Ів 6:15) 13 Адже всі Пророки й Закон пророкували до Івана; (1Пет 1:10) 14 і коли хочете знати, він — Ілля, який має прийти. (Мт 17:10; Лк 1:17) 15 Хто має вуха, нехай слухає. (Мт 13:9; Мт 13:43; Мр 4:23; Лк 14:35; Об 2:7) 



16 З ким Мені порівняти цей рід? Він подібний до дітей, які сидять на майданах і гукають до інших, (Мт 12:41) 17 кажучи: Ми грали вам на сопілці, та ви не танцювали; ми голосили, та ви не ридали. 18 Бо прийшов Іван, який не їсть, не п’є, а вони кажуть: Біса має. (Мт 3:4; Лк 1:15; Ів 10:20) 19 Прийшов Син Людський, Який їсть і п’є, а вони кажуть: Ось ця людина ненажера і п’яниця, друг митників та грішників. Тож виправдалася премудрість власними ділами. (Мт 9:11; Мт 9:14; Лк 11:49) 



20 Тоді почав [Ісус] докоряти містам, в яких сталося найбільше Його чудес, за те, що вони не покаялися: (Лк 10:13; Ів 12:37) 21 Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Витсаїдо! Бо якби в Тирі й Сидоні сталися ті чудеса, які сталися у вас, вони давно покаялися б у волосяниці та в попелі. (Мр 6:45; Мр 8:22; Лк 9:10) 22 Однак кажу вам: Тиру й Сидону буде легше в день суду, ніж вам. (Мт 10:15; Мт 11:24; Мт 12:36; 2Пет 2:9; 2Пет 3:7; 1Ів 4:17) 23 І ти, Капернауме, хіба до неба піднесешся? До аду провалишся, бо коли би чудеса, що сталися в тобі, відбулися в Содомі, він існував би донині. (Мт 9:1) 24 Тож кажу вам, що землі Содомській легше буде в день суду, ніж тобі. (Мт 10:15; Мт 11:22) 



25 Того часу, відповідаючи, Ісус сказав: Славлю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти це від премудрих та розумних і відкрив те немовлятам. (Пс 135:26; Мт 21:16; Лк 10:21; Лк 19:42; Дії 17:24; 1Кор 1:19; 1Кор 1:26) 26 Так, Отче, бо то було Тобі до вподоби. (1Кор 1:21) 27 Усе передав Мені Мій Отець, і ніхто не знає Сина, тільки Отець; ані Отця ніхто не знає, лише Син — і той, кому тільки бажає Син відкрити. (Мт 16:17; Мт 28:18; Ів 10:14; Ів 17:25; Гал 1:15) 28 Прийдіть до Мене всі втомлені та обтяжені, — і Я заспокою вас! 29 Візьміть Моє ярмо на себе і навчіться від Мене, бо Я лагідний і покірний серцем, — і знайдете спокій своїм душам. (Мт 21:5; 2Кор 10:1) 30 Адже Моє ярмо любе, і Мій тягар легкий. (Дії 15:28; 1Ів 5:3) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Матвія 11

Новий Переклад Українською



1 Коли Ісус закінчив навчати дванадцятьох Своїх учнів, то пішов звідти навчати та проповідувати в їхніх містах. 2 Іван, почувши у в’язниці про діла Христові, надіслав своїх учнів 3 спитати Його: ―Ти Той, Хто має прийти, чи нам чекати іншого? 4 Ісус у відповідь сказав: ―Ідіть і скажіть Іванові те, що ви бачите й чуєте: 5 сліпі прозрівають, каліки ходять, прокажені очищаються, глухі чують, мертві оживають, а бідним проповідується Добра Звістка.[1] 6 І блаженний той, хто не спокуситься через Мене. 7 Коли ж вони пішли, Ісус почав говорити людям про Івана: «На що ви ходили подивитися в пустелю? На тростину, розхитану вітром? 8 На кого ви виходили дивитись? На людину в м’якій одежі? Але ті, що носять м’які одежі, знаходяться в царських палацах. 9 То на кого ж ви ходили дивитись? На пророка? Так, Я кажу вам, навіть більше, ніж на пророка. 10 Він той, про кого написано: „Ось Я посилаю Мого посланця перед обличчям Твоїм, який приготує дорогу перед Тобою“.[2] 11 Істинно кажу вам: серед народжених жінками ще не було більшого за Івана Хрестителя, але найменший у Царстві Небесному більший за нього. 12 Від днів Івана Хрестителя й донині Царство Небесне здобувається силою, і хто докладає зусиль, той здобуває його.[3] 13 Адже всі Пророки та Закон пророкували до Івана. 14 І якщо хочете знати, він – Ілля, який має прийти.[4] 15 Хто має вуха, нехай слухає! 16 Із ким же Мені порівняти цей рід? Він подібний до дітей, котрі сидять на базарі та, звертаючись до інших, 17 кажуть: „Ми грали вам на сопілці, а ви не танцювали. Ми співали вам жалібні пісні, а ви не ридали“. 18 Прийшов Іван, який не їсть і не п’є, а вони кажуть: „Має демона!“ 19 Прийшов Син Людський, Який їсть і п’є, а вони кажуть: „Ось чоловік – ненажера й п’яниця, приятель митників та грішників“. Однак мудрість виправдана її власними ділами». 



20 Тоді Ісус почав докоряти містам, у яких сталося найбільше Його чудес, бо вони не покаялись: 21 «Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Віфсаїдо! Бо якби в Тирі та Сидоні сталися ті чудеса, які були у вас, то вони давно би покаялися в мішковині та попелі. 22 Проте кажу вам: Тиру та Сидону легше буде в день суду, ніж вам. 23 І ти, Капернауме, чи будеш піднесений до неба? Ні, ти до пекла зійдеш![5] Коли б у Содомі сталися чудеса, які сталися в тебе, він залишився б донині. 24 Проте кажу вам: землі Содомській легше буде в день суду, ніж тобі». 



25 У той час Ісус промовив у відповідь: «Славлю Тебе, Отче, Господи неба і землі, за те, що Ти приховав це від мудрих та розумних і відкрив дітям. 26 Так, Отче, бо такою була Твоя добра воля. 27 Усе Мені було доручено Моїм Отцем. Ніхто не знає Сина, окрім Отця, і ніхто не знає Отця, окрім Сина й того, кому Син хоче відкрити. 28 Прийдіть до Мене всі втомлені та обтяжені, і Я заспокою вас. 29 Візьміть на себе Моє ярмо й навчіться від Мене, бо Я лагідний та покірний серцем, і знайдете спокій вашим душам. 30 Бо ярмо Моє добре і тягар Мій легкий». 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.