1Коли минула субота, Марія Магдалина, Марія, мати Якова, і Соломія купили пахощів, щоби піти й намастити Його. (Мт 28:1; Мр 14:8; Мр 15:40; Лк 24:1; Ів 20:1)2І на світанку першого дня тижня, як зійшло сонце, вони приходять до гробниці. (1Кор 16:2)3І говорили вони між собою: Хто відвалить нам камінь від входу в гробницю?4Та, придивившись, бачать, що камінь відвалений, хоча був дуже великий.5Увійшовши до гробниці, вони побачили зодягненого в білий одяг юнака, який сидів праворуч, і жахнулися! (Мт 27:60; Мр 9:3; Дії 1:10; Дії 10:30)6А він каже їм: Не лякайтеся! Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розіп’ятого? Він воскрес — нема Його тут! Ось місце, де поховали Його!7Ідіть і скажіть Його учням та Петрові, що Він випередить вас у Галилеї. Там ви Його побачите, як і сказав вам! (Мр 14:28)8І, вийшовши, вони побігли від гробниці, бо їх охопили тремтіння і жах; та нікому нічого не сказали, бо боялися.
Ісус з’являється Своїм учням
9А як воскрес Він уранці першого дня тижня, то з’явився найперше Марії Магдалині, з якої вигнав сім бісів. (Мр 15:40; Мр 16:17; Лк 24:10; Ів 20:14; Ів 20:18)10Пішовши, вона сповістила тим, які з Ним були. Вони плакали й ридали,11а дізнавшись, що Він живий і що вона бачила Його, не повірили.12Після цього Він з’явився в іншому вигляді двом перехожим, які йшли до села. (Лк 24:13)13А ті вже сповістили іншим, але і їм не повірили.14Нарешті Він з’явився одинадцятьом, коли вони були за столом. Він докоряв їм за невірство і твердосердя, тому що не повірили тим, які побачили Його воскреслого. (Мт 28:16; Лк 24:25; Лк 24:36; Ів 20:19; Ів 20:26)
Вознесіння Ісуса на небо і проповідь учнів
15І Він сказав їм: Ідіть по цілому світі й усьому творінню проповідуйте Євангеліє. (Мт 28:18; Мр 13:10; Мр 14:9; Кол 1:23)16Хто повірить і охреститься, буде спасенний, а хто не повірить, осуджений буде. (Ів 3:18; Дії 2:38; Дії 16:31; Дії 16:33)17І такі ознаки будуть супроводжувати тих, хто повірив: Моїм Ім’ям виганятимуть бісів, говоритимуть новими мовами, (Мт 10:8; Мр 6:7; Мр 6:13; Лк 10:17; Дії 8:7; Дії 16:18; Дії 19:6; 1Кор 14:2)18братимуть у руки зміїв; і хоча щось смертоносне вип’ють, їм не зашкодить; будуть покладати руки на хворих, і вони ставатимуть здоровими. (Мт 9:18; Лк 10:19; Дії 28:3; Як 5:14)19Після того, як Господь Ісус промовив до них, Він вознісся на небо і сів праворуч Бога. (Пс 109:1; Мт 26:64; Лк 24:50; Дії 1:9; 1Тим 3:16)20Вони ж пішли і проповідували всюди, а Господь допомагав і стверджував слово чудесами, які його супроводжували. [Амінь]. (Дії 14:3; Євр 2:4)
Марка 16
Новий Переклад Українською
Воскресіння Ісуса
1Після Суботи Марія, Марія Магдалина, Марія, мати Якова, і Саломія купили пахощі, щоб піти та намастити Його.2На світанку першого дня тижня вони пішли до гробниці3й говорили між собою: «Хто відкотить нам камінь від входу в гробницю?»4Але коли придивилися, то побачили, що камінь, який був дуже великий, відкочено.5Увійшовши до гробниці, побачили юнака, одягненого в білий одяг, який сидів праворуч. Вони дуже злякалися.6Але він сказав їм: «Не бійтеся! Ви шукаєте Ісуса з Назарета, Який був розіп’ятий? Немає Його тут: Він воскрес! Подивіться на місце, де Його поклали.7Ідіть та скажіть Його учням та Петрові, що Він іде перед вами в Галілею, там Його побачите, як Він казав вам».8Вони вийшли та побігли геть від гробниці, бо їх охопило тремтіння та подив. Вони нікому нічого не сказали, адже були охоплені страхом.[1] (Мр 16:9)
Ісус з’являється Марії Магдалині та Своїм учням
9Після Свого воскресіння вранці першого дня тижня Ісус найперше з’явився Марії Магдалині, з якої вигнав сім демонів.10Вона пішла та сповістила Його учнів, які плакали та сумували.11Почувши, що Він живий і що вона Його бачила, вони не повірили.12Після цього, Він з’явився в іншому вигляді двом із них, які йшли до села.13Вони повернулися та сповістили іншим, але їм теж не повірили.14Нарешті Він з’явився одинадцятьом, коли вони були за столом. Він докоряв їм за їхню невіру та впертість, бо не повірили тим, хто бачив Його воскреслим із мертвих.
Вознесіння Ісуса
15Потім промовив: «Ідіть по всьому світі та проповідуйте Добру Звістку всім людям!16Хто повірить та охреститься, буде спасенний, а хто не повірить, буде засуджений.17Такі ознаки будуть супроводжувати тих, хто увірував: в ім’я Моє будуть виганяти демонів, говоритимуть новими мовами,18якщо братимуть до рук змій або вип’ють отруту, це не нашкодить їм, на хворих покладатимуть руки, і ті зціляться».19Після того, як Господь Ісус промовив до них ці слова, Він вознісся на небо й сів праворуч від Бога.20Вони пішли та проповідували по всьому світі, а Господь допомагав їм і підтверджував Слово ознаками, що його супроводжували.