Зареєструватися безкоштовно

Марка 13

Українська Біблія LXX УБТ



1 Коли Ісус виходив з храму, один з Його учнів сказав Йому: Учителю, поглянь, яке каміння, які будівлі! (Мт 24:1; Лк 21:5) 2 А Ісус сказав йому: Чи бачиш ці великі будівлі? Не залишиться тут каменя на камені, котрий не був би зруйнований! (Лк 19:44) 



3 Коли Він сидів на Оливній горі напроти храму, запитували Його на самоті Петро, Яків, Іван та Андрій: (Мт 17:1; Мт 24:3; Лк 21:7) 4 Скажи нам, коли це буде і яка ознака, коли все те має здійснитися? 5 Ісус почав їм говорити: Стережіться, щоб хтось вас не ввів в оману, 6 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, мовлячи, що це Я. І багатьох введуть в оману. (Мр 9:37) 7 Коли почуєте про війни, воєнні чутки, то не лякайтеся, бо має так статися, але це ще не кінець. (Об 1:1) 8 Адже повстане народ проти народу, царство проти царства; будуть місцями землетруси, буде голод [і розруха]. Це початок страждань. 9 Стережіться ж самі. Видаватимуть вас на суди, і в синагогах будуть вас бити, і станете перед правителями та царями через Мене, їм на свідчення. (Мт 8:4; Мт 10:17; Лк 21:12) 10 Але спершу Євангеліє має бути проповідуване між усіма народами. (Мр 1:15; Мр 16:15; Об 14:6) 11 І коли поведуть вас видавати, не журіться наперед, що маєте говорити. Бо те, що буде вам дано тієї години, це й говоріть, — адже не ви будете говорити, але Дух Святий. (Лк 12:11; Ів 14:26) 12 І видаватиме на смерть брат брата, батько — дитину; повстануть діти проти батьків і вбиватимуть їх. (Мт 10:21) 13 І всі будуть ненавидіти вас за Моє Ім’я. А той, хто витримає до кінця, буде спасенний. (Мт 24:9) 14 Коли ж побачите гидоту спустошення, що встановлена там, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, хай утікають у гори, (Мт 24:15; Лк 21:20; 2Сол 2:3) 15 а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому. (Лк 17:31) 16 І хто на полі, хай не вертається назад, щоб узяти свій одяг. 17 Горе ж вагітним і тим, які годуватимуть грудьми у ті дні. (Лк 23:29) 18 Моліться ж, щоб [ваша втеча] не сталася зимою, 19 бо тими днями буде таке горе, якого не було від початку світу, що його створив Бог, і аж донині, і більше не буде! 20 І коли б Господь не вкоротив тих днів, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних, яких Він вибрав, Він укоротив ті дні. 21 Якщо тоді хто скаже вам: Ось тут Христос! Он там! — не вірте. (Мт 24:23) 22 Адже постануть лжемесії та лжепророки й чинитимуть ознаки та чудеса, щоби звести, якщо вдасться, і вибраних. (Об 13:13) 23 Ви ж стережіться! Я все сказав вам наперед. 



24 Але в ті дні, після того горя, сонце померкне, і місяць не дасть свого світла, (Мт 24:29; Лк 21:25) 25 і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються. (Євр 12:26; Об 6:13) 26 І тоді побачать Сина Людського, Який іде на хмарах з великою силою і славою. (Мт 16:27) 27 І тоді Він пошле ангелів, збере Своїх вибраних із чотирьох вітрів, від краю землі — до краю неба. (Мт 24:31) 



28 Навчіться притчі від смоківниці. Коли вже її гілки стають м’якими і випускають листя, то знаєте, що близько літо. (Мт 24:32; Лк 21:29) 29 Так і ви, коли побачите, що це збувається, то знайте, що близько, вже при дверях. (флп 4:5; Як 5:9; Об 3:20) 30 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе це збудеться. 31 Небо й земля проминуть, а Мої слова не проминуть. 



32 Про той же день або годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син, а тільки Отець. (Мт 24:36) 33 Стережіться, пильнуйте [і моліться], бо не знаєте, коли той час настане. (Мт 25:13; Лк 19:12; Лк 21:36; Еф 6:18) 34 Як той чоловік, який, відходячи, залишив свій дім, дав своїм рабам владу, кожному його діло, а сторожеві наказав пильнувати. (Мр 12:1) 35 Тому пильнуйте, бо не знаєте, коли господар повернеться: увечері, опівночі, чи як заспіває півень, (Мт 24:42; Мр 13:37; Лк 12:38; Лк 12:40) 36 чи вранці, щоб коли несподівано прийде, не знайшов вас сплячими. (Мт 25:5) 37 А що Я вам кажу, кажу всім: Пильнуйте! (Мт 24:42; Дії 20:31; 1Кор 16:13; 1Сол 5:6; 1Сол 5:10; 1Пет 5:8) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Марка 13

Новий Переклад Українською



1 Коли Ісус виходив із Храму, один з Його учнів сказав Йому: ―Учителю, поглянь, яке каміння і які будівлі! 2 Ісус сказав йому: ―Ти бачиш ці величезні споруди? Не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований. 3 Потім, коли Ісус сидів на Оливній горі навпроти Храму, Петро, Яків, Іван та Андрій наодинці запитали Його: 4 ―Скажи нам, коли все це станеться і яка ознака того, що все це скоро здійсниться? 5 Ісус почав їм говорити: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману! 6 Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Це Я!» І багатьох введуть в оману. 7 Коли почуєте про війни та чутки про війни, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець. 8 Повстане народ проти народу й царство проти царства. У різних місцях будуть землетруси та голод. Але це – лише початок страждань[1]. 9 Будьте обережні! Адже видаватимуть вас до судів і в синагогах битимуть вас. Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм. 10 Але спочатку Добра Звістка має проповідуватись усім народам. 11 Коли поведуть вас видавати до суду, не турбуйтеся, як і що казати. Але говоріть те, що буде дано вам у той час. Адже не ви будете говорити, а Дух Святий. 12 Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх. 13 І всі будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. Але хто витримає до кінця, той буде спасенний. 14 Коли побачите гидоту спустошення[2], що сидить там, де їй не слід, – хто читає, нехай зрозуміє, – тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори. 15 Той, що буде на даху, хай не сходить і не входить, аби взяти щось зі свого дому; 16 той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу. 17 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні. 18 Моліться, щоб це не сталося взимку. 19 Бо в ті дні буде таке страждання, якого не було від початку світу, що його створив Бог, дотепер і ніколи не буде. 20 І якби Господь не скоротив тих днів, то жодна людина не була б врятована, але заради обраних, яких Він обрав, Господь скоротив ті дні. 21 Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!», «Ось Він там!» – не вірте. 22 Бо постануть лжехристи та лжепророки й робитимуть знамення та чудеса, щоб ввести в оману, якщо можливо, обраних. 23 Ви ж стережіться. Я про все попередив вас! 



24 Але в ті дні, після того страждання, «сонце померкне, і місяць не буде світити; 25 зірки впадуть із неба, і сили небесні захитаються».[3] 26 Тоді побачать Сина Людського, Який приходить на хмарах із великою силою та славою. 27 Тоді Він надішле ангелів, і вони зберуть Його обраних із чотирьох вітрів, від одного краю землі до краю неба. 28 Від смоковниці навчіться її притчі: коли гілка стає вже м’якою й пускає листя, ви знаєте, що літо близько. 29 Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: прихід близько, уже біля дверей. 30 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться. 31 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть. 



32 А про той день і про ту годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець. 33 Стережіться, пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде той час. 34 Подібно як чоловік, який, вирушивши в подорож, залишив свій дім і дав своїм рабам владу, кожному своє доручення, а сторожеві наказав пильнувати. 35 Пильнуйте, бо не знаєте, коли господар дому прийде: увечері, опівночі, коли заспіває півень або вранці, 36 щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас уві сні. 37 Те, що Я кажу вам, усім кажу: пильнуйте! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.