1І сталося, що коли в суботу Ісус увійшов у дім якогось начальника з фарисеїв, щоб їсти хліб, то вони стежили за Ним. (Лк 6:6; Лк 7:36; Лк 20:20)2І ось, перед Ним був один чоловік, хворий на водянку.3Озвавшись, Ісус сказав до законників і фарисеїв: У суботу годиться оздоровляти чи ні? (Лк 6:9)4Вони ж мовчали. А Він, доторкнувшись, оздоровив його й відпустив.5І сказав Він їм: Коли в когось із вас син або віл упаде в криницю, хіба не витягнете відразу ж — у день суботній? (Мт 12:11; Лк 13:15)6Та вони не могли дати відповіді на це.
Хто підноситься, буде понижений
7А як Він помітив, що вони вибирали собі перші місця, розповів запрошеним притчу, кажучи їм: (Лк 11:43; Лк 20:46)8Коли хто запросить тебе на весілля, не сідай на перше місце, аби часом хтось поважніший від тебе не виявився між запрошеними,9і щоб той, хто тебе та його запросив, не прийшов і не сказав тобі: Поступися йому місцем. І тоді, засоромлений, станеш займати останнє місце.10Але коли будеш запрошений, прийди, сядь на останнє місце, щоб той, хто запросив тебе, підійшов і сказав тобі: Друже, сядь вище! Тоді буде тобі честь перед усіма запрошеними з тобою.11Бо кожний, хто підноситься, буде понижений, а хто понижується, буде піднесений! (Мт 23:12; Лк 18:14; 2Кор 11:7; флп 2:8; Як 4:10)
Про благодійність
12Говорив же Він і до того, хто запросив Його: Коли ти справляєш обід або вечерю, не запрошуй своїх друзів, ані своїх братів, ані своїх родичів, ані багатих сусідів, щоб і вони тебе колись запросили, — і в цьому буде тобі винагорода.13Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих, — (Лк 14:21)14і будеш блаженний, бо не мають чим тобі віддати; віддасться ж тобі у воскресінні праведних! (Мт 6:4; Дії 24:15)15Почувши це, один з тих, які сиділи при столі, сказав Йому: Блаженний той, хто їстиме хліб у Божому Царстві! (Лк 13:29)
Притча про велику гостину
16Він же сказав йому: Один чоловік справляв велику гостину і запросив багатьох; (Мт 22:1)17і послав свого раба в час гостини, щоби сказав запрошеним: Ідіть, бо вже [все] готове!18І враз усі почали відмовлятися. Перший сказав йому: Поле купив я, потрібно мені піти й побачити його; благаю тебе, вважай мене за виправданого.19А другий сказав: Купив я п’ять пар волів і йду випробувати їх; благаю тебе, вважай мене за виправданого.20Ще один сказав: Я одружився і через те не можу прийти. (1Кор 7:33)21Повернувся раб і розповів це своєму панові. Тоді пан, розгнівавшись, сказав своєму рабові: Мерщій виходь на площі та вулиці міста і приведи сюди вбогих, калік, сліпих, кривих! (Лк 14:13)22І сказав раб: Пане, сталося так, як наказав ти, і ще є місця.23Та пан рабові сказав: Вийди на шляхи, на загороди і змушуй увійти, щоб наповнився мій дім. (Мр 6:45)24Кажу вам, що жодний з тих раніше запрошених мужів не скуштує Моєї вечері. [Бо багато покликаних, та мало вибраних].
Вимоги до учнів Христа
25Ішло за Ним багато людей. Обернувшись, Він сказав їм:26Якщо хто приходить до Мене і не зненавидить свого батька та матері, дружини й дітей, братів і сестер, та ще й душу свою, той не може бути Моїм учнем. (Мт 6:24; Мт 10:37; Мр 10:29; Лк 18:29; Ів 12:25)27Хто не несе свого хреста і не йде слідом за Мною, не може бути Моїм учнем. (Лк 9:23; Гал 6:14)28Бо хто з вас, бажаючи збудувати вежу, спочатку не сяде й не полічить коштів, чи вистачить для завершення, (Мр 12:1)29щоб, коли покладе основу й не зможе докінчити, усі, які побачать, не почали сміятися з нього,30кажучи, що цей чоловік почав будувати й не спромігся закінчити.31Або який цар, ідучи на бій проти іншого царя, спершу не сяде порадитися, чи під силу йому з десятьма тисячами війська зустріти того, хто йде з двадцятьма тисячами проти нього?32Коли ні, то як той ще далеко, шле до нього посланців і просить примирення. (Пс 121:6; Лк 19:42)33Так ото й кожний з вас, хто не відречеться від усього свого майна, не може бути Моїм учнем. (Лк 9:62)
Притча про сіль
34Отже, сіль — добра річ, але коли сіль звітріє, чим посолите? (Мт 5:13; Мр 9:50)35Ні на землю, ні на добриво вона не придатна — її висипають геть. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає! (Мт 11:15; Лк 9:62)
Луки 14
Новий Переклад Українською
Зцілення чоловіка в Суботу
1Одного разу в Суботу Він прийшов пообідати в дім одного з фарисейських старшин. Вони уважно слідкували за Ним.2І ось перед Ним був чоловік, який хворів на водянку.3Ісус запитав учителів Закону та фарисеїв: ―Чи дозволено зцілювати в Суботу?4Але вони мовчали. Тоді Ісус, доторкнувшись до чоловіка, зцілив його та відпустив.5До них же промовив: ―Якщо в когось із вас син або віл впаде в колодязь, хіба ви не витягнете його навіть у день Суботній?6Вони не змогли Йому нічого на це відповісти.
Урок для гостей та господаря
7Помітивши, як запрошені обирають собі перші місця, Ісус розповів їм притчу:8«Коли хтось запросить тебе на весілля, не сідай на почесне місце, щоб не сталося так, що серед запрошених буде хтось поважніший за тебе.9Тоді прийде той, хто запросив тебе, та скаже: „Поступися місцем іншому“. І тоді доведеться тобі із соромом зайняти останнє місце.10Натомість коли будеш запрошений, прийди та сідай на останнє місце, щоб той, хто запросив тебе, підійшовши, сказав: „Друже, пересядь на краще місце!“ Тоді буде тобі честь перед усіма запрошеними.11Бо кожний, хто себе підносить, буде принижений, а хто себе принижує, буде піднесений».12Потім промовив до того, хто запросив Його: «Коли ти влаштовуєш обід або вечерю, не запрошуй своїх друзів, ні своїх братів, ні своїх родичів, ані багатих сусідів, щоби й вони не запросили тебе, і ти не одержав взаємної відплати.13Але коли влаштовуєш вечерю, запрошуй бідних, покалічених, кульгавих та сліпих.14І блаженний будеш, бо вони не мають, чим відплатити тобі, а твоя винагорода буде при воскресінні праведних».
Притча про велику вечерю
15Почувши це, один із тих, що обідав разом із Ним, промовив: ―Блаженний той, хто буде їсти хліб у Царстві Божому.16Ісус у відповідь сказав: ―Один чоловік приготував велику вечерю й запросив багатьох.17Коли прийшов час, він надіслав свого раба сказати запрошеним: «Приходьте, бо все вже готове».18Але всі, один за одним, почали відмовлятися. Перший сказав: «Я придбав поле, і мені треба піти й оглянути його. Прошу тебе, вибач мені!»19Другий сказав: «Я придбав п’ять пар волів та йду випробувати їх. Прошу тебе, вибач мені!»20Третій сказав: «Я щойно одружився й тому не можу прийти!»21Раб повернувся й про все доповів господареві. Тоді розлютився господар і сказав своєму рабу: «Іди швидко на вулиці й провулки міста та приведи сюди бідних, покалічених, сліпих та кульгавих».22І відповів раб: «Господарю, зроблено, як ти велів, і ще є місця».23Тоді господар сказав рабу: «Вийди на дороги й стежки та переконай усіх, кого зустрінеш, прийти, щоб дім мій наповнився.24Кажу вам: ніхто з тих, кого було запрошено, не їстиме на моїй вечері».
Вимоги до учнівства
25Разом з Ісусом ішло багато людей, та Він, обернувшись, промовив до них:26«Якщо хтось приходить до Мене й не зненавидить свого батька та матері, дружини, дітей, братів та сестер, і навіть свого життя, не може бути Моїм учнем.27Хто не несе хреста свого й не йде слідом за Мною, той не може бути Моїм учнем.28Бо хто з вас, бажаючи збудувати вежу, спочатку не сяде та не порахує всіх витрат, чи має він чим закінчити.29Щоб, коли покладе основу та не зможе закінчити, усі, хто побачить, не почали сміятися з нього,30кажучи: „Цей чоловік почав будувати, але не зміг закінчити!“31Або який цар, збираючись на війну проти іншого царя, не сяде та не роздумає, чи зможе з десятьма тисячами встояти проти того, хто йде на нього з двадцятьма тисячами?32Якщо ні, то поки той ще далеко, надішле послів до нього просити про мир.33Так і кожний з вас, хто не зречеться всього, що має, не може бути Моїм учнем.34Сіль – добра річ, але якщо й сіль втратить солоність, то чим повернути її смак?35Вона вже не придатна ні для землі, ні для добрива, її викидають геть. Хто має вуха, щоб слухати, слухайте!»