1Пани, віддайте рабам справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте Господа на небі. (Мт 20:4; 1Тим 6:15)2У молитві будьте постійні, перебуваючи в ній з подякою. (Дії 2:42; Еф 6:18)3Моліться також і за нас, щоби Бог відчинив нам двері Слова, аби звіщати таємницю Христа, через яку я і ув’язнений, (Дії 14:27; Рим 15:30; Еф 6:19)4щоб я відкрив її так, як мені належить звістити. (Еф 6:20)5Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час. (Мр 4:11; Еф 5:15)6Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати. (Мт 5:13; Еф 4:29; Кол 3:16)7Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі; (Еф 6:21; флп 1:12)8його я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про наші справи і щоби потішив ваші серця, (Еф 6:22)9разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є з-поміж вас. Вони вам розкажуть про все, що тут діється. (Флм 1:10)
Заключні привітання та настанови
10Вітає вас Аристарх, мій співв’язень, і Марко — родич Варнави. Щодо нього ви одержали вказівки; коли прийде до вас, то прийміть його; (Дії 4:36; Дії 12:12; Дії 18:27; Дії 27:2; Рим 16:7; Флм 1:23)11ще й Ісус на прізвище Юст, — вони з обрізаних; це єдині співпрацівники для Царства Божого, які були мені втіхою. (Гал 2:12)12Вітає вас Епафрас — він з ваших, — раб Ісуса Христа. Він завжди дуже піклується про вас у молитвах, щоб ви були досконалі й сповнені всією Божою волею. (Рим 4:21; Кол 1:7; Кол 1:28)13Свідчу про нього, що дуже непокоїться про вас і про тих, які в Лаодикії та в Гієраполі. (Об 3:14)14Вітає вас Лука — улюблений лікар, і Димас. (2Тим 4:10; 2Тим 4:11; Флм 1:24)15Привітайте братів у Лаодикії, Нимфана та його домашню Церкву. (Рим 16:5)16А коли послання буде прочитане вами, то зробіть так, щоб і в Лаодикійській Церкві воно було прочитане, а те, що з Лаодикії, прочитайте і ви. (1Сол 5:27)17І скажіть Архипові: Бережи те служіння, яке одержав у Господі, щоб ти його виконав! (Флм 1:2)18Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь]. (1Кор 16:21; флп 1:7; 1Тим 6:21; 2Тим 4:22)
Колосян 4
Новий Переклад Українською
1Господарі, віддавайте вашим рабам належне й справедливе, знаючи, що й у вас є Господар у небі.
Останні настанови
2Будьте віддані молитві, пильнуючи в ній із вдячністю.3А також моліться й за нас, щоб Бог відчинив нам двері для Слова і ми могли й далі звіщати таємницю Христа, через яку я ув’язнений,4щоб я відкрив її так, як мені належить її звіщати.5Поводьтеся мудро із невіруючими, цінуючи час.6Нехай ваші слова завжди будуть із благодаттю, приправлені сіллю, щоб ви знали, як вам належить відповідати кожному.
Останні побажання
7Про мене вам усе розповість Тихик, мій улюблений брат та вірний служитель, котрий, як і я, є рабом Господа.8Я послав його до вас для того, щоб ви довідалися про нас і щоб він підбадьорив ваші серця.9Він прибуде разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам про все, що тут діється.10Вас вітає ув’язнений зі мною Аристарх і Марк, двоюрідний брат Варнави (про якого ви отримали вказівки; якщо він прийде до вас, прийміть його гостинно),11а також Ісус, званий Юстусом, – єдині з обрізаних, які працюють разом зі мною для Божого Царства. Вони стали моєю втіхою.12Вас вітає Епафрас, один із ваших, раб Христа Ісуса[1]. Він завжди бореться за вас у своїх молитвах, щоб ви, досконалі й повністю переконані, встояли в усій Божій волі.13Адже я свідчу про нього, що він докладає величезних зусиль заради вас і заради тих, хто в Лаодикії і Гієраполі.14Вас вітає Лука, улюблений лікар, та Димас.15Привітайте братів із Лаодикії, а також Німфу та її домашню церкву.16Після того, як цей лист буде прочитано перед вами, подбайте, щоб його було прочитано і в Лаодикійській церкві. А ви прочитайте лист із Лаодикії.17Скажіть Архипові: «Пильнуй, щоб тобі виконати те служіння, яке ти отримав у Господі».18Привітання написане моєю, Павловою, рукою. Пам’ятайте про моє ув’язнення. Нехай благодать буде з вами. Амінь.