1Отже, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього — того, де Христос сидить праворуч Бога. (Пс 109:1; Кол 2:12)2Думайте про горішнє, — не про земне. (флп 3:19)3Адже ви померли, і ваше життя поховане з Христом у Бозі. (Рим 6:2; 1Сол 4:17)4Коли з’явиться Христос — ваше життя, тоді й ви з’явитеся з Ним у славі. (Лк 17:30; 1Кор 15:43; флп 1:21; 1Ів 3:2)5Тому умертвіть [ваші] земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасть, потяг до зла і жадобу до наживи, що є ідолослужінням. (Рим 1:29; Гал 5:24; Еф 4:19; Еф 5:3; Еф 5:5; 1Сол 4:7)6Через це приходить гнів Божий на неслухняних синів, (Мт 3:7; Еф 5:6)7між якими й ви колись ходили, як жили між ними. (Еф 2:2)8Нині ж і ви відкиньте те все: гнів, лють, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст. (Еф 2:3; Еф 4:22; Еф 4:25; Еф 4:29; Еф 4:31; Еф 5:4; Тит 3:3; Як 1:21; 1Пет 2:1)9Не кажіть неправди одне одному, скиньте із себе стару людину з її вчинками (Рим 8:23; Еф 4:22; Еф 4:25; Як 3:14)10й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу Того, Хто її створив, (Рим 12:2; 2Кор 4:16; Еф 4:24)11де немає ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа, ні раба, ні вільного, але все й у всьому — Христос. (1Кор 15:28; Гал 3:28; Еф 1:23)
Любов — понад усе
12Отже, зодягніться, як обрані Богом, святі й улюблені, у щире милосердя, доброту, покірність, лагідність, довготерпіння, (Еф 4:2; Еф 4:32; Еф 5:1; 1Пет 2:9)13вибачаючи і прощаючи одне одному, коли хто проти кого має якусь скаргу. Як Христос простив вам, так само й ви робіть. (Мт 17:17; 2Кор 2:7; Еф 4:32; Еф 5:2)14А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості. (Рим 13:8; Рим 13:10; 1Кор 16:14; Еф 4:3)15Нехай перебуває у ваших серцях мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі, і будьте вдячні. (Рим 12:5; флп 4:7)16Слово Христове нехай перебуває у вас щедро, у всякій мудрості. Навчайте і застерігайте самі себе, з вдячністю співаючи Богові у своїх серцях псалми, прославлення, духовні пісні. (Дії 16:25; Кол 1:28; 1Сол 1:8)17І все, що тільки робите, — словом або ділом, — усе робіть в Ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцеві. (1Кор 10:31; Еф 5:20; Кол 1:12)18Дружини, слухайтеся своїх чоловіків, як личить у Господі. (1Кор 14:34; Еф 5:22; 1Пет 2:18)19Чоловіки, любіть дружин і не будьте суворі до них.20Діти, слухайтеся батьків у всьому, бо це до вподоби Господу. (Еф 5:10; Кол 1:10)21Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не занепадали духом.22Раби, слухайтесь у всьому тілесних панів, не служіть їм про людське око, як ті, хто підлещується до людей, але в простоті серця, боячись Бога.23Що тільки робите, робіть від душі, наче для Господа, а не для людей.24Знайте, що від Господа одержите нагороду — спадщину, адже служите Господу Христові! (Рим 12:11; Еф 1:18)25А хто кривдить, той одержить за свою кривду, без огляду на особу. (Рим 2:11)
Колосян 3
Новий Переклад Українською
Настанови щодо життя в Христі
1Отже, якщо ви воскресли з Христом, шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч від Бога.2Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі,3адже ви померли, і ваше життя заховане разом із Христом у Бозі.4Коли з’явиться Христос, ваше життя, тоді й ви з’явитеся разом із Ним у славі.5Тому умертвіть ваші земні частини тіла: статеву розпусту, нечистоту, хтивість, згубні прагнення й жадібність, яка є ідолопоклонством.6За все це приходить Божий гнів на синів непокори[1].7І ви теж так поводились, коли жили поміж ними.[2]8Але зараз позбудьтеся всього: гніву, люті, злості, зневаги, брудного мовлення з ваших уст.9Не брешіть одне одному, адже ви скинули з себе стару людину разом з її ділами10й одягнулися в нову людину, оновлену в пізнанні за образом свого Творця.11Тут уже не існує ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа[3], ні раба, ні вільного, але Христос – усе й в усьому.12Отже, як обрані Богом, святі та улюблені, зодягніться в щире милосердя, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння.13Прощайте та приймайте одне одного. Якщо хтось має скаргу на іншого, прощайте, як Господь простив вас.14А понад усе це – любов, яка об’єднує всі ці якості в досконалість.15Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні.16Нехай Слово Христа щедро перебуває у вас, коли навчаєте й наставляєте одне одного в усій мудрості, із вдячністю співаючи Богові у ваших серцях псалми, гімни та духовні пісні.17І що б ви не робили, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю.
Настанови щодо християнської сім’ї
18Дружини, підкоряйтеся вашим чоловікам, як личить у Господі.19Чоловіки, любіть своїх дружин і не будьте до них суворі.20Діти, слухайтеся ваших батьків в усьому, бо це до вподоби Господеві.21Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом.22Раби, в усьому слухайтеся ваших земних панів, не лише про людське око, як підлабузники, але в щирості серця, боячись Господа.23Що б ви не робили, працюйте від душі, як для Господа, а не як для людей,24знаючи, що від Господа отримаєте у нагороду спадщину. Ви служите Господу Христу.[4]25Адже той, хто несправедливість чинить, несправедливість і одержить. І немає ніякої упередженості.