1І вас, котрі були мертвими через ваші переступи й гріхи, (Лк 15:24; Еф 2:5; Кол 2:13)2в яких ви колись жили за звичаєм цього світу, як і князь, який панує в повітрі, згідно з духом, що тепер діє в синах непокори. (Ів 12:31; Дії 26:18; Еф 1:21; Еф 5:6; Кол 3:7; Тит 3:3; 1Пет 1:14)3Між ними всі ми колись жили в пожадливостях нашого тіла, виконуючи волю тіла та думок, були від природи, як і інші, дітьми гніву, (Гал 5:16; Кол 3:7; 1Сол 4:13)4але Бог, Який багатий на милість, через велику Свою любов, якою нас полюбив, — (1Пет 1:3)5нас, котрі були мертві через наші переступи, оживив разом із Христом, адже ви спасенні благодаттю, — (Еф 2:1; Еф 2:8; Кол 2:13)6і воскресив нас разом з Ним, і в Ісусі Христі посадив разом на небесах, (Еф 1:3; Еф 1:20; флп 3:20; Кол 2:12)7щоб у доброті до нас в Ісусі Христі в майбутніх віках показати надзвичайно велике багатство Своєї благодаті. (Еф 1:7)8Адже ви спасенні благодаттю через віру, і це не від вас, це Божий дар, (Рим 3:24; Гал 2:16; Еф 2:5)9не від діл, щоб ніхто не хвалився. (Рим 3:27)10Тому що ми — Його творіння, ми створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог наперед приготував для нас, щоб ми в них перебували. (2Кор 9:8; Еф 4:24)
Нас поріднила кров Христа
11Отже, пам’ятайте, що колись ви були за тілом язичниками, яких так звані за тілом«рукотворно обрізані» називали необрізаними, (Дії 11:3; Рим 11:17; Еф 5:8)12бо ви того часу були без Христа, відчужені від громади Ізраїля, далекі від завітів обітниці, позбавлені надії і без Бога на світі. (Рим 9:4; Еф 4:18; 1Сол 4:13)13А нині, в Ісусі Христі, ви, які колись були далекими, кров’ю Христа стали близькими. (Дії 2:39; Кол 1:20)14Адже Він — наш мир, Який зробив з двох одне, зруйнував Своїм тілом серединну перегородку — ворожнечу, (Гал 3:28; Кол 1:22; Кол 2:14)15усунувши Закон заповідей в навчаннях, аби з двох збудувати в [Самому Собі] одну Нову Людину, встановити мир (Мт 5:9; 2Кор 3:14; 2Кор 5:17; Еф 4:24; Кол 2:14)16і в одному тілі хрестом примирити обох з Богом, знищивши на ньому ворожнечу. (2Кор 5:18)17Прийшовши, Він благовістив мир вам — далеким, і мир вам — близьким; (Еф 6:15)18так що через Нього обоє маємо доступ до Отця в одному Дусі. (Еф 3:12; Еф 4:4; Євр 7:25)19Тож ви більше не чужі й не захожі, а співгромадяни святих і домашні для Бога, (Еф 3:6; Євр 3:6; Євр 11:13; Євр 12:22)20збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос; (Мт 16:18; Мт 21:42; 1Кор 3:9; Еф 3:5; Кол 2:7; Об 21:14)21на Ньому вся будівля, досконало збудована, зростає у святий храм у Господі, (Еф 4:12; Кол 2:19)22в Якому й ви разом будуєтеся Духом у Божу оселю. (1Пет 2:5)
Ефесян 2
Новий Переклад Українською
Від смерті до життя
1Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи,2в яких жили згідно зі звичаєм цього світу, за волею володаря, що панує в повітрі[1], духа, що нині діє в синах непокори,3серед котрих і ми всі колись жили в бажаннях нашої плоті, виконуючи волю плоті й думок, та були від природи дітьми гніву, як і інші.4Але Бог, Який багатий на милість, через Свою велику любов, якою Він нас полюбив,5нас, мертвих через переступи, оживив разом із Христом – благодаттю ви були спасенні!6Він воскресив нас разом із Христом і разом із Ним посадив нас у небесні сфери в Христі Ісусі,7щоб показати в майбутніх віках безмірне багатство Своєї благодаті в доброті до нас у Христі Ісусі.8Адже благодаттю ви були спасенні через віру, і це не ваша заслуга, а Божий дар,9не на основі вчинків, щоб ніхто не вихвалявся.10Тому що ми – Його творіння, створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог підготував заздалегідь, щоб ми перебували в них.
Одне в Христі
11Тому згадайте, що колись за тілом ви були язичниками, яких називають необрізаними ті, хто обрізаний людською рукою.12Адже в той час ви були без Христа, відчужені від громади Ізраїля, чужі завітам обітниці, без надії і без Бога у світі.13Але нині в Христі Ісусі ви, що колись були далекими, стали близькими через кров Христа.14Бо Він – наш мир, Який зробив із двох одне, зруйнувавши у Своєму тілі стіну, що розділяла їх, тобто ворожнечу.15Він скасував Закон заповідей з його правилами, щоб із двох – юдеїв і язичників – створити в Собі одне нове людство[2], встановивши таким чином мир,16і обох примирити з Богом в одному тілі через хрест, усунувши в Собі ворожнечу.17Він прийшов і звістив мир вам, далеким, і мир вам, близьким,18адже через Нього ми, одні й другі, маємо доступ до Отця в одному Дусі.19Отже, ви більше не сторонні й не чужинці, а співгромадяни святих і домашні для Бога,20збудовані на основі апостолів та пророків, де наріжним каменем є Сам Христос Ісус,21в Якому вся будівля, побудована гармонійно, зростає у святий храм у Господі.22У Ньому й ви збудовуєтеся разом у Божу оселю в Дусі.