Ефесян 1

Українська Біблія LXX УБТ

1 Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, — святим у Ефесі й вірним в Ісусі Христі. (1Кор 1:1; 1Кор 1:2; Кол 1:2)2 Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа! (Рим 1:7)3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який поблагословив нас усяким духовним благословенням на небесах у Христі. (2Кор 1:3; Гал 3:14; Еф 2:6)4 Оскільки Він вибрав нас у Ньому раніше від створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові, (Ів 13:18; Ів 17:24; Еф 5:27; Кол 1:22; 2Сол 2:13; 1Пет 1:20)5 наперед призначивши нас для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Своєї волі, (Ів 1:12; Рим 8:29; Еф 2:18; Еф 4:15)6 для прославлення величі Своєї благодаті, якою Він обдарував нас в улюбленому Сині. (Еф 1:12; Еф 1:14; флп 1:11)7 У Ньому маємо викуплення Його кров’ю, прощення переступів, згідно з багатством Його благодаті, (Рим 3:24; Рим 3:25; Еф 2:7; Еф 2:13; Еф 3:8; Еф 3:16; Кол 1:20; Євр 9:22; Об 1:5)8 яку Він безмірно помножив у нас у всякій мудрості та розумінні, (Кол 1:9)9 відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому (Рим 16:25; Кол 1:9)10 для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі. (Гал 4:4; Еф 3:2; Кол 1:16)11 У Ньому й ми стали спадкоємцями, які були наперед призначені за передбаченням Того, Хто все здійснює за рішенням Своєї волі, (Дії 17:4; Рим 8:28; 1Кор 12:6; Еф 1:5; Еф 3:11; Кол 1:12; 2Тим 1:9)12 щоб ми були для прославлення Його величі, ми, які раніше мали надію на Христа. (Еф 1:6; Кол 1:5)13 У Ньому й ви, почувши слово правди, Радісну Звістку нашого спасіння, та повіривши в Нього, були відзначені печаттю, Святим Духом обітниці, (Дії 13:26; Рим 4:11; 2Кор 1:22; Гал 3:2; Еф 4:30; 2Тим 2:15)14 Який є завдатком нашої спадщини для викуплення придбаного, для прославлення Його величі! (Рим 3:24; 2Кор 1:22; Еф 1:6; 1Пет 2:9)15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса та про любов до всіх святих, (Рим 1:8; Кол 1:3; Кол 1:9; Флм 1:4)16 не перестаю дякувати за вас, згадуючи [вас] у своїх молитвах,17 щоби Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа мудрості й відкриття для Його пізнання, (Дії 7:2; Рим 6:4; Еф 1:3; Кол 1:9)18 просвітивши очі вашого серця, щоб ви знали, якою є надія Його покликання, яке багатство слави Його спадщини у святих, (Мт 6:22; Дії 20:32; Рим 9:23; Еф 4:4; Кол 1:5; Кол 1:27; Кол 3:24; Євр 9:15; 1Пет 1:4)19 яка неосяжна велич Його сили в нас, котрі віримо в дію могутності Його сили, (2Кор 13:4; Еф 3:20; Кол 1:11; Кол 2:12)20 що Він її здійснив у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч Себе на небесах, — (Пс 109:1; Рим 4:24)21 вище від усякого начальства, влади, сили, панування і всякого імені, яким іменують не тільки в теперішньому віці, але й у майбутньому. (Пс 8:7; Мт 28:18; Рим 8:38; 1Кор 15:24; Еф 2:2; Еф 3:10; Еф 4:15; Еф 6:12; флп 2:9; Кол 1:13; Кол 1:16; Кол 2:10; Кол 2:15; Євр 2:5; 1Пет 3:22; 2Пет 2:10)22 І Він усе підкорив під Його ноги і поставив Його над усім — як Голову Церкви,23 яка є Його тілом, повнотою Того, Хто наповняє все в усьому! (Рим 12:5; 1Кор 15:28; Еф 4:12; Кол 1:18; Кол 1:19; Кол 1:24; Кол 2:17; Кол 3:11)

Ефесян 1

Новий Переклад Українською

1 Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса. Святим в Ефесі[1] та віруючим у Христа Ісуса.2 Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.3 Благословенний Бог і Отець нашого Господа Ісуса Христа, Який у Христі благословив нас усяким духовним благословенням у небесних сферах.4 Адже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові.5 Він призначив нас заздалегідь для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Його волі,6 на похвалу слави Своєї благодаті, яку подарував нам у Своєму улюбленому Сині[2].7 У Ньому ми маємо відкуплення через Його кров, прощення гріхів[3] згідно з багатством Його благодаті.8 Він надмірно примножив її між нами в усякій мудрості та розумінні,9 відкривши нам таємницю Своєї волі, яку Він замислив у Христі, відповідно до Свого волевиявлення,10 щоб здійснити її при сповненні часів і об’єднати в Ньому, у Христі, усе, що на небі та на землі.11 У Ньому ми стали обраними спадкоємцями, призначеними заздалегідь згідно з планом Того, Хто здійснює все за наміром Своєї волі,12 щоб ми – ті, які перші мали надію на Христа, – були на похвалу Його слави.13 У Ньому й ви, почувши Слово істини – Добру Звістку вашого спасіння – та повіривши в Нього, були запечатані обіцяним Святим Духом,14 Який є завдатком нашої спадщини для викуплення того, що належить Богові, на похвалу Його слави.15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса й про любов до всіх святих,16 не перестаю дякувати за вас, згадуючи вас у своїх молитвах,17 щоб Бог нашого Господа Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа мудрості й одкровення в Його пізнанні,18 просвітивши очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, якою є надія вашого покликання, яким є багатство слави Його спадщини у святих19 і якою є безмірна велич Його сили щодо нас, віруючих, згідно з дією могутності Його сили,20 що Він виявив у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч від Себе в небесних сферах21 вище від будь-якого начальства, авторитету, сили, володарювання та будь-якого даного імені, не тільки в цьому віці, але й у майбутньому.22 Він усе підкорив під Його ноги та дав Його Церкві як Голову над усім,23 Церкві, яка є Його тілом, повнотою Того, Хто наповнює все в усіх.