Зареєструватися безкоштовно

Івана 7

Українська Біблія LXX УБТ



1 Після цього Ісус подорожував по Галилеї, бо не хотів ходити по Юдеї, тому що юдеї прагнули Його вбити. (Мр 9:30; Ів 4:3; Ів 5:18) 2 А наближалося юдейське свято Кучок. (Ів 5:1) 3 І сказали Ісусові Його брати: Вийди звідси й піди до Юдеї, щоб і Твої учні побачили діла, які Ти робиш. (Мт 11:2; Мт 13:55; Ів 2:12; Ів 2:23; Ів 3:22; Ів 7:5; Ів 7:10; 1Кор 9:5) 4 Адже ніхто такого не робить таємно, але сам шукає, як стати відомим. Якщо робиш таке, то вияви Себе світові! (Мт 12:16; Ів 11:54; Ів 14:22; Ів 18:20) 5 Оскільки і Його брати не вірили в Нього. (Ів 7:3) 6 На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, але ваш час завжди готовий. (Ів 7:30) 7 Світ не може вас ненавидіти. Мене ж він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що його діла лихі. (Ів 3:19; Ів 15:18) 8 Ідіть на свято; Я не йду на це свято, бо Мій час ще не сповнився! (Мр 1:15; Ів 7:30) 9 Сказавши це, Він залишився в Галилеї Сам. (Ів 4:3) 



10 Коли ж Його брати пішли на свято, то й Він пішов, але не явно, а наче таємно. (Ів 5:1; Ів 7:3) 11 Тож юдеї розшукували Його під час свята й запитували: Де Він? (Ів 11:56) 12 І була щодо Нього велика суперечка між людьми. Деякі казали, що Він добрий; інші ж казали, що ні, — Він обманює народ. (Мт 12:35; Мт 27:63; Лк 23:50) 13 Та відкрито ніхто не говорив про Нього, бо боялися юдеїв. (Ів 9:22) 



14 Посередині свята Ісус увійшов до храму й почав навчати. (Лк 19:47) 15 Тому дивувалися юдеї, кажучи: Як Він знає Писання, хоч не вчився? (Мт 8:27; Мт 13:54; Дії 4:13) 16 Тоді у відповідь Ісус їм сказав: Моя наука — не Моя, але Того, Хто Мене послав. (Ів 3:34; Ів 8:28) 17 Якщо хто хоче чинити Його волю, той пізнає вчення, чи воно від Бога, чи Я говорю від Себе. (Ів 8:28) 18 Хто говорить від себе самого, той шукає власної слави, а Хто шукає слави для Того, Хто послав Його, Той правдивий, і немає в Ньому неправди. (Пс 91:16; Ів 5:41; Ів 5:44; Ів 8:46; Ів 8:50; Ів 8:54) 19 Чи не Мойсей дав вам Закон? А ніхто з вас не виконує Закону. Чому ж ви Мене хочете вбити? (Ів 5:18; Ів 5:45; Ів 5:47; Дії 7:53; Рим 2:17) 20 Натовп відповів [і сказав]: Біса маєш! Хто Тебе хоче вбити? (Ів 5:16; Ів 10:20) 21 У відповідь Ісус сказав їм: Одне діло зробив Я, — і ви всі дивуєтеся. 22 Мойсей заповідав вам обрізатися не тому, що воно від Мойсея, але тому, що воно від батьків, і ви в суботу обрізуєте людину. (Мт 12:5; Дії 7:8; Рим 4:11) 23 Якщо чоловік приймає обрізання в суботу, щоб не був порушений Закон Мойсея, то чого ж ви палаєте на Мене гнівом, що Я зробив здоровою в суботу всю людину? (Ів 5:8; Ів 10:35) 24 Не судіть за зовнішнім виглядом, але судіть справедливим судом! (Ів 8:15) 25 Тоді деякі жителі Єрусалима почали говорити: Хіба це не Той, Кого хочуть убити? (Ів 5:18) 26 І ось, Він говорить відкрито і нічого Йому не кажуть. Чи справді впевнилися старші, що Він Христос? (Ів 18:20) 27 Але ж ми знаємо, звідки Він; коли ж прийде Христос, ніхто не знатиме, звідки Він. (Ів 6:42; Ів 7:41; Ів 9:29) 28 Тоді Ісус, навчаючи й розповідаючи в храмі, голосно промовив: І Мене знаєте, і звідки Я, ви знаєте; Я не прийшов від Себе, але правдивим є Той, Хто послав Мене, Котрого ви не знаєте. (Ів 7:37; Ів 8:19; Ів 8:28; Ів 8:42; Ів 12:44) 29 Я ж Його знаю, бо Я від Нього, і Він Мене послав! (Мт 11:27) 30 Тому вони намагалися схопити Його, але ніхто не наклав на Нього рук, бо ще не настав Його час. (Лк 22:53; Ів 2:4; Ів 5:18; Ів 7:6; Ів 7:8; Ів 7:32; Ів 7:44; Ів 8:20; Ів 10:39; Ів 11:57; Ів 13:1) 31 Багато людей повірили в Нього і казали: Коли прийде Христос, хіба Він буде робити більші чудеса від тих, які Цей зробив? (Ів 2:18; Ів 4:39; Ів 7:23; Ів 8:30; Ів 10:42; Ів 11:45; Ів 12:11; Ів 12:42) 32 Почули фарисеї, що юрба гомоніла таке про Нього. І послали фарисеї та первосвященики своїх слуг, щоб вони схопили Його. (Ів 6:41; Ів 7:30; Ів 7:45; Ів 11:47; Ів 11:57; Ів 18:3) 



33 Тому сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами, та й піду до Того, Хто послав Мене. (Ів 12:35; Ів 13:33; Ів 14:19; Ів 16:16) 34 Будете шукати Мене — і не знайдете; і де Я буду, ви туди не зможете прийти! (Ів 8:21; Ів 13:33; Ів 13:36; Ів 16:10) 35 Міркували між собою юдеї: Куди це Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи до розсіяних між греками хоче йти, та й греків навчати? (Ів 8:22; Ів 12:20; Як 1:1; 1Пет 1:1) 36 Що то за слово Він сказав: Будете шукати Мене — і не знайдете; і де Я буду, ви туди не зможете прийти? 



37 Останнього великого дня свята Ісус стояв і закликав, кажучи: Якщо хто спраглий, нехай приходить до Мене і п’є. (Мт 11:28; Ів 4:10; Ів 4:14; Ів 7:2; Ів 7:28; Ів 19:31; Об 21:6) 38 Хто вірить у Мене, як каже Писання, ріки живої води з нутра його потечуть. (Ів 19:34) 39 Це Він сказав про Духа, Якого мали одержати ті, котрі повірили в Нього. Але Духа ще не було, бо Ісус ще не був прославлений. (Ів 12:16; Ів 12:23; Ів 12:28; Ів 13:31; Ів 14:16; Ів 17:1; Ів 17:5; Ів 20:22; Дії 5:32) 



40 [Багато хто] з народу, почувши ці слова, міркував: Це справді Пророк! (Ів 1:21) 41 Інші твердили: Це Христос! Ще інші говорили: Хіба з Галилеї прийде Христос? (Ів 1:46) 42 Хіба в Писанні не сказано, що Христос прийде з нащадків Давида, з Вифлеєма — села, звідки був Давид? (Пс 88:4; Мт 2:5; Мт 22:42; Дії 13:23; Рим 1:3) 43 Тож через Нього в народі постала незгода. (Ів 9:16; Ів 10:19) 



44 Деякі ж з них хотіли схопити Його, але ніхто не накладав на Нього рук. (Ів 7:30) 45 Отже, слуги повернулися до первосвящеників і фарисеїв, а ті дорікали їм: Чому ви не привели Його? (Ів 7:32) 46 Слуги відповіли: Ніколи ще жодна людина не говорила так, [як Цей Чоловік]. (Мт 7:28; Ів 18:6) 47 Тоді фарисеї їм відповіли: Чи й ви також обмануті? (Мт 27:63) 48 Хіба хтось зі старших чи з фарисеїв повірив у Нього? (Мт 21:32; Ів 12:42) 49 Але цей народ, який не знає Закону, — проклятий він! 50 Каже їм Никодим, який приходив до Нього раніше і був одним із них: (Ів 3:1) 51 Хіба судить наш Закон людину, не вислухавши її спочатку і не дізнавшись, що вона робить? 52 Та вони у відповідь сказали йому: А ти часом не з Галилеї? Досліди і побачиш, що пророк не приходить з Галилеї! (Ів 1:46) 53 І розійшлися всі по своїх домах. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Івана 7

Новий Переклад Українською



1 Після цього Ісус ходив по Галілеї. В Юдею Він не йшов, адже юдеї хотіли вбити Його. 2 Коли наближалося юдейське свято Кущів, 3 брати Ісуса сказали Йому: ―Іди звідси в Юдею, щоб і Твої учні побачили діла, які Ти робиш. 4 Адже ніхто не робить своїх вчинків таємно, якщо шукає визнання. Якщо Ти робиш це, покажи Себе світові! 5 Бо навіть Його брати не вірили в Нього. 6 Тоді Ісус сказав їм: ―Мій час ще не настав, але для вас час завжди готовий. 7 Світ не може ненавидіти вас, Мене ж ненавидить, бо Я свідчу про те, що його діла лихі. 8 Ви йдіть на свято; Я ж поки не піду на це свято, бо Мій час ще не настав. 9 Сказавши це, Ісус залишився в Галілеї. 10 Та коли Його брати пішли на свято, Він теж пішов, але не відкрито, а таємно. 11 На святі юдеї шукали Його й казали: «Де Він?» 12 У народі було багато чуток про Ісуса. Деякі казали, що Він хороший, а інші – що Він обманює людей. 13 Однак відкрито ніхто про Нього не говорив через страх перед юдеями. 



14 Перша частина свята вже пройшла, коли Ісус прийшов у Храм і почав навчати. 15 Юдеї дивувались та казали: ―Звідки Він стільки знає, адже ніколи не навчався? 16 Ісус відповів їм: ―Те, чого Я навчаю, не від Мене, а від Того, Хто надіслав Мене. 17 Якщо хтось хоче чинити волю Божу, то дізнається: від Бога Моє вчення чи Я говорю від Себе. 18 Хто говорить від Себе, той шукає славу самому собі, а Хто шукає славу Тому, Хто послав Його, той правдивий, і немає в ньому неправди. 19 Хіба Мойсей не дав вам Закон? Однак ніхто з вас не дотримується Закону. Чому ви хочете вбити Мене? 20 Натовп відповів: ―Ти одержимий демоном! Хто хоче Тебе вбити? 21 Ісус сказав їм у відповідь: ―Я вчинив одне чудо[1], і ви всі дивуєтеся.[2] (Ів 5:1) 22 Мойсей дав вам обрізання (хоча обрізання не від Мойсея, а від праотців), і ви обрізаєте дітей у Суботу. 23 Якщо чоловік може бути обрізаний у Суботу, щоб не був порушений Закон Мойсея, то чому ви гніваєтесь на Мене за те, що Я повністю зцілив чоловіка в Суботу? 24 Не судіть із вигляду, а судіть справедливим судом. 



25 Тоді деякі мешканці Єрусалима почали запитувати: ―Чи це не Той, Кого вони хочуть вбити? 26 Ось Він говорить прямо, і ніхто Йому нічого не каже. Можливо, керівники справді дізналися, що Він Христос? 27 Але ми знаємо, звідки Він, а коли прийде Христос, то ніхто не буде знати, звідки Він. 28 Тоді Ісус, навчаючи в Храмі, голосно сказав: ―Ви Мене знаєте? І навіть знаєте, звідки Я? Адже Я не прийшов від Себе. Той, Хто послав Мене, правдивий, але ви Його не знаєте. 29 Я Його знаю, бо Я від Нього, і Він Мене послав. 30 Вони намагалися схопити Ісуса, але ніхто не наклав на Нього рук, тому що Його час ще не настав. 31 Багато людей з натовпу увірували в Нього й казали: ―Хіба коли прийде Христос, то зробить ще більші знамення, ніж зробив Цей Чоловік? 32 Чутки про Нього дійшли до фарисеїв, тож вони та первосвященники послали слуг, щоб схопити Його. 33 Ісус сказав їм: ―Ще трохи часу буду з вами та повернуся до Того, Хто послав Мене. 34 Ви будете шукати Мене, але не знайдете. І туди, де Я буду, ви не зможете прийти. 35 Тоді юдеї казали між собою: ―Куди це Він збирається піти, що ми не знайдемо Його? Може, Він збирається піти до розсіяних серед греків і навчати греків? 36 Що то за слово, яке Він сказав: «Ви будете шукати Мене, але не знайдете» і«Туди, де Я буду, ви не зможете прийти»? 37 В останній та головний день свята Ісус піднявся та голосно промовив: ―Якщо хтось хоче пити, нехай приходить до Мене і п’є! 38 Хто вірить у Мене, як каже Писання, у того з серця потечуть ріки живої води. 39 Це Він казав про Духа, Якого мали прийняти ті, хто повірив у Нього. Адже Дух ще не був дарований, бо Ісус ще не був прославлений. 40 Декотрі люди з натовпу, почувши слова Ісуса, сказали: ―Він дійсно Пророк![3] 41 Інші казали: ―Він – Христос! А ще інші казали: ―Хіба Христос прийде з Галілеї? 42 Чи Писання не каже, що Христос прийде з роду Давида, з Віфлеєма, із села, звідки був Давид?[4] (Пс 131:11) 43 Тож через Нього сталося в народі розділення. 44 Дехто з них хотів схопити Його, але ніхто не наклав на Нього рук. 



45 Коли слуги повернулися до фарисеїв та первосвященників, ті запитали їх: ―Чому ви не привели Його? 46 Слуги відповіли: ―Ще ніхто не говорив так, як Цей Чоловік! 47 Фарисеї запитали: ―Невже Він вас обманув? 48 Хіба хоч хтось із керівників або фарисеїв повірив у Нього? 49 А народ, який не знає Закону, – проклятий! 50 Никодим, який був одним із них і раніше приходив до Ісуса, сказав: 51 ―Хіба наш Закон засуджує людину, не вислухавши її спочатку й не дізнавшись, що вона робить? 52 Вони відповіли: ―Ти теж із Галілеї? Досліди Писання й побачиш, що Пророк не приходить із Галілеї. 53 І розійшлися кожен до свого дому. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.