Зареєструватися безкоштовно

Івана 5

Українська Біблія LXX УБТ



1 Після цього було юдейське свято, і Ісус прийшов у Єрусалим. (Ів 2:13; Ів 6:4; Ів 7:2; Ів 7:10) 2 Є в Єрусалимі біля Овечої брами купальня, що по-юдейському називається Витезда, вона має п’ять критих входів. (Ів 9:7) 3 У них лежало багато недужих, сліпих, кривих, сухих, [які очікували руху води. 4 Бо ангел Господній час від часу сходив до купальні й збурював воду. Хто перший заходив після збурення води, той ставав здоровим, хоч би якою була його недуга]. 5 Був там один чоловік, який тридцять вісім років нездужав. 6 Ісус, побачивши його, як лежав, і, знаючи, що довго він уже хворіє, сказав йому: Чи ти хочеш стати здоровим? (Лк 8:29) 7 Хворий відповів Йому: Пане, не маю людини, яка вкинула б мене до купальні, коли забурлить вода. Коли ж я приходжу, то інший уже заходить раніше за мене. 8 Каже йому Ісус: Устань, візьми постіль свою і ходи! (Мт 9:6) 9 І чоловік тут же став здоровим, узяв свою постіль і почав ходити. (Ів 9:14; Дії 3:7) 10 Була тоді субота. Тому юдеї казали до того, хто видужав: Нині субота, і не годиться тобі носити свою постіль. (Мт 12:2) 11 Він же відповів їм: Той, Хто мене оздоровив, сказав мені: Візьми свою постіль і ходи! 12 Вони запитали його: Хто Той Чоловік, Який сказав тобі взяти й ходити? (Лк 5:21) 13 Оздоровлений не знав, Хто Він, бо Ісус увійшов у натовп, який був на тому місці. 14 Згодом Ісус зустрів його в храмі й сказав йому: Ось видужав ти. Не гріши більше, щоби чого гіршого не сталося тобі. (Мт 12:45; Ів 8:11) 15 Пішов цей чоловік і сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус. 



16 І стали юдеї переслідувати Ісуса [й намагалися Його вбити] за те, що робив таке в суботу. (Мт 12:14; Ів 5:18) 17 Ісус же відповів їм: Мій Отець працює дотепер, — працюю і Я. (Ів 9:4) 18 Отже, юдеї ще більше намагалися Його вбити не тільки за те, що порушував суботу, але й що Бога називав Своїм Отцем, роблячи Себе рівним Богові. (Мт 12:14; Ів 5:16; Ів 7:1; Ів 7:19; Ів 7:25; Ів 7:30; Ів 8:37; Ів 8:40; Ів 10:33; Ів 10:36; Ів 11:53; Ів 19:7) 19 У відповідь Ісус говорив їм: Знову й знову запевняю вас: Син не може робити нічого Сам від Себе, а тільки те, що бачить, як Отець робить; що Він робить, — те й Син також робить. (Ів 3:11; Ів 5:30; Ів 8:28; 2Кор 3:5) 20 Адже Отець любить Сина й показує Йому все, що Сам робить, і покаже Йому діла ще більші від цих, щоб ви дивувалися. (Ів 3:35; Ів 14:12) 21 Отож, як Отець воскрешає мертвих і оживляє, так і Син, кого хоче, оживляє, 22 оскільки Отець не судить нікого, але весь суд передав Синові, (Ів 5:27; Ів 8:15; Дії 10:42) 23 щоб усі шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, той не шанує і Отця, Який Його послав. (Лк 10:16) 24 Знову й знову запевняю вас, що хто слухає Моє слово і вірить у Того, Хто послав Мене, має вічне життя і на суд не приходить, але перейшов він від смерті до життя. (Ів 3:15; Ів 3:18; Ів 3:36; Ів 6:40; Ів 6:47; Ів 8:51; Ів 10:10; Ів 10:28; Ів 11:25; Ів 17:2; Ів 20:31; Рим 8:1; 1Ів 3:14) 



25 Знову й знову запевняю вас, що надходить час, — і він вже є, — коли мертві почують голос Сина Божого і, почувши, оживуть. (Ів 4:23; Ів 5:28) 26 Бо як Отець має життя в Собі, так дав і Синові мати в Собі життя. (Ів 1:4; Ів 6:57) 27 І дав Йому владу [і] суд чинити, бо він є Сином Людським. (Ів 1:51; Дії 10:42) 28 Не дивуйтеся цьому, бо надходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос; (Ів 5:25) 29 і вийдуть ті, які робили добро, у воскресіння життя, а ті, які робили зло, — у воскресіння суду. (Мт 25:46; Дії 24:15; 2Кор 5:10; 1Сол 4:16; Об 20:13) 30 Не можу Я Сам від Себе робити нічого. Як Я чую, так і суджу, і Мій суд справедливий, бо не шукаю Своєї волі, але волі Того, Хто Мене послав, — [Отця]. (Ів 4:34; Ів 8:16; Ів 8:28) 



31 Якщо Я свідчу Сам про Себе, то Моє свідчення неправдиве. (Ів 8:13) 32 Є інший, Хто свідчить про Мене; і знаю, що свідчення, яким Він свідчить про Мене, істинне. (Ів 5:36; Ів 8:18; 1Ів 5:9) 33 Ви посилали до Івана, і він засвідчив істину. (Ів 1:7; Ів 1:19) 34 Я ж не від людини приймаю свідчення, але кажу це для того, щоб ви були спасенні. (Ів 3:17; Ів 11:42) 35 Він був світильником, який горів і світив, ви ж хотіли порадуватися від його світла на якийсь час. (Пс 131:16; Мт 11:7; Ів 1:8; 2Кор 7:8; Гал 2:5; Флм 1:15) 36 Я ж маю свідчення більше, ніж свідчення Івана, адже діла, які Мені доручив Отець, щоб Я їх довершив, — ті діла, які Я роблю, свідчать про Мене, що Отець Мене послав. (Мт 9:6; Мт 11:2; Мт 12:28; Ів 4:34; Ів 5:32; Ів 10:25; Ів 10:38; Ів 14:11; Ів 15:24) 37 І Сам Отець, Який послав Мене, засвідчив про Мене. А ви голосу Його ніколи не чули і виду Його ніколи не бачили, (Ів 1:18; Ів 8:18; Ів 12:28) 38 і не маєте Його слова, яке перебувало б у вас, тому що не вірите Тому, Кого Він послав. (Рим 2:17; 1Ів 2:14) 39 Дослідіть Писання! Адже ви думаєте через них мати вічне життя, а вони свідчать про Мене. (Лк 18:31; Лк 24:27; Лк 24:44; Ів 1:45; 2Тим 3:15; 1Пет 1:10; Об 19:10) 40 Та ви не хочете прийти до Мене, щоб мати життя. (Мт 23:37) 41 Слави від людей Я не приймаю, (1Сол 2:6) 42 але знаю вас, що Божої любові ви не маєте в собі. (Лк 11:42; 2Сол 3:5; 1Ів 2:15) 43 Я прийшов у Ім’я Мого Отця, — і ви не приймаєте Мене. Якщо ж інший прийде у своє ім’я, того приймете. (Мт 24:5; Ів 1:11; Ів 10:25) 44 Як ви можете повірити, коли приймаєте одне від одного славу, а слави, що від єдиного Бога, — не шукаєте? (Мт 23:5; Ів 7:18; Ів 12:39; Ів 12:43; Рим 2:29; 1Тим 1:17) 45 Не думайте, що Я буду оскаржувати вас перед Отцем; є той, хто вас звинувачує, — Мойсей, на якого ви надієтеся. 46 Бо коли б ви вірили Мойсеєві, то вірили б і Мені, адже він написав про Мене. (Ів 1:45; Ів 7:19) 47 Якщо ж ви не вірите його Писанням, то як ви повірите Моїм словам? (Лк 16:31) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Івана 5

Новий Переклад Українською



1 Після цього було юдейське свято, і Ісус пішов до Єрусалима. 2 В Єрусалимі, біля Овечих воріт, є купальня, яка єврейською називається Віфезда й має п’ять критих колонад. 3 Там лежало багато хворих, сліпих, кривих та паралізованих. Вони чекали, коли вода збуриться. 4 Іноді ангел Господній сходив та збурював воду, і хто перший заходив у воду, зцілювався, хоч би якою була його хвороба.[1] 5 Був же там чоловік, який хворів уже тридцять вісім років. 6 Ісус, побачивши, що він лежить, і знаючи, що той вже багато часу був хворий, сказав: ―Ти хочеш одужати? 7 Хворий відповів: ―Господи, я не маю людини, котра б допомогла мені увійти до купальні, коли вода збуриться. Як тільки я дістаюся до води, хтось інший заходить раніше за мене. 8 Ісус сказав йому: ―Підведися, візьми свою постіль та ходи! 9 І відразу чоловік став здоровим, узяв свою постіль та пішов. Тоді була Субота. 10 Тому юдеї сказали зціленому: ―Сьогодні Субота, і тобі не дозволено нести свою постіль. 11 Але він відповів їм: ―Той, Хто зцілив мене, сказав мені: «Візьми свою постіль та ходи». 12 Вони запитали: ―Хто Той Чоловік, Який сказав тобі взяти постіль та йти? 13 Але зцілений не знав, Хто Це був, адже Ісус зник у натовпі, що був у тому місці. 14 Згодом Ісус знайшов його в Храмі й сказав йому: ―Ось ти вже здоровий. Не гріши більше, щоб не сталося з тобою чогось гіршого. 15 Той чоловік пішов та сповістив юдеїв, що це Ісус зцілив його. 



16 Через те, що Ісус зробив це в Суботу, юдеї переслідували Ісуса. 17 Ісус же сказав їм: «Мій Отець до цього часу працює, і Я теж працюю». 18 Тоді юдеї ще більше шукали нагоди вбити Ісуса, бо Він не тільки порушував Суботу, але й називав Бога Своїм Отцем, роблячи Себе рівним Богові. 19 Ісус відповів їм: ―Істинно кажу вам: Син нічого не може робити Сам від Себе, доки не побачить Отця, Який робить. Те, що робить Отець, робить і Син так само. 20 Адже Отець любить Сина й показує Йому все, що робить Сам, і Він покаже Йому справи ще більші за ці, щоб ви дивувалися. 21 Так само, як Отець воскрешає мертвих і дає їм життя, так і Син дає життя тим, кому хоче. 22 Навіть більше, Отець нікого не судить, Він увесь суд передав Синові, 23 щоб усі шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує й Отця, Який послав Його. 24 Істинно кажу вам: хто чує Моє Слово і вірить Тому, Хто надіслав Мене, той має життя вічне й на суд не приходить, а перейшов від смерті до життя. 25 Істинно кажу вам: приходить час, і вже прийшов, коли мертві почують голос Сина Божого, і ті, хто почує, оживуть. 26 Адже як Отець має життя в Собі, так дав і Синові мати життя в Собі 27 Він дав Йому владу судити, тому що Він – Син Людський. 28 Не дивуйтеся тому, що приходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос 29 і вийдуть із них. Ті, хто робив добро, воскреснуть для життя, а ті, хто робив зло, воскреснуть на суд. 30 Я нічого не можу робити від Себе. Я суджу, як чую, і Мій суд справедливий, тому що Я прагну сповнити не Свою волю, а волю Того, Хто послав Мене. 



31 Якби Я свідчив Сам про Себе, то Моє свідчення не було б правдиве, 32 але про Мене свідчить Інший, і Я знаю, що свідчення, яким Він свідчить про Мене, правдиве. 33 Ви посилали до Івана, і він свідчив про істину. 34 Я ж не потребую свідчення від людини, але кажу вам про це, щоб ви були спасенні. 35 Іван був світильником, горів та світив, і ви хотіли деякий час радіти при його світлі. 36 Але є в Мене свідчення більше за свідчення Івана. Бо діла, які Отець доручив Мені звершити і які Я роблю, свідчать про Мене, що Отець послав Мене. 37 І Отець, Який послав Мене, свідчить про Мене. Ви ніколи не чули Його голосу й не бачили Його обличчя. 38 Ви не маєте Його Слова, яке б у вас перебувало, бо не вірите в Того, Кого Він послав. 39 Ви старанно досліджуєте Писання, сподіваючись через них мати життя вічне, а вони свідчать про Мене. 40 Однак ви не бажаєте прийти до Мене, щоб мати життя. 41 Я не приймаю слави від людей, 42 але Я знаю вас, що ви не маєте в собі любові до Бога.[2] 43 Я прийшов в ім’я Мого Отця, і ви не приймаєте Мене. Якщо ж прийде інший у своє ім’я, того приймете. 44 Як ви можете повірити, коли ви приймаєте славу один від одного, але не шукаєте слави від єдиного Бога? 45 Не думайте, що Я буду звинувачувати вас перед Отцем. Ваш обвинувач – Мойсей, на якого ви покладаєтесь. 46 Якби ви вірили Мойсею, то вірили б і Мені, адже він писав про Мене. 47 Але якщо ви не вірите тому, що він написав, як же ви повірите Моїм словам? 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.