Євреїв 1

Українська Біблія LXX УБТ

Бог говорить через Сина

1 Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків. (Лк 1:55) 

2 А цими останніми днями заговорив до нас через Сина, Якого поставив спадкоємцем усього і через Якого створив віки. (Пс 2:8; Мт 21:38; Ів 1:3; Євр 9:26; 1Пет 1:20) 

3 Він, будучи сяйвом слави та образом Його сутності, утримуючи все словом Своєї сили, здійснивши [Собою] очищення [наших] гріхів, сів праворуч Величності на висотах. (Пс 109:1; Пс 112:5; Мр 16:19; 2Кор 4:4; Еф 1:20; Кол 1:17; Євр 3:14; Євр 8:1; Євр 9:14; Євр 9:26; Євр 10:12; Євр 12:2) 

Вищий за ангелів

4 Він настільки кращий за ангелів, наскільки преславніше від них Його Ім’я, яке Він успадкував. (Еф 1:21; флп 2:9; 1Пет 3:22) 

5 Бо кому з ангелів і коли мовилося: Ти є Мій Син, Я нині породив Тебе? Або: Я буду Йому за Отця, а Він буде Мені за Сина? (Пс 2:7; Дії 13:33; Євр 5:5) 

6 І коли знову вводить Первородного у світ, то каже: І хай поклоняться Йому всі Божі ангели! (Пс 88:28; Пс 96:7; Кол 1:18) 

7 А щодо ангелів каже: Ти робиш духів Своїми ангелами, а палючий вогонь — Своїми слугами. (Пс 103:4) 

8 А до Сина: Боже, Твій престол навіки-віків, і скіпетр Твого Царства — це скіпетр справедливості. (Пс 44:7) 

9 Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Твій Бог олією радості — більше, ніж друзів Твоїх. 

10 І ще: Ти, Господи, на початку заснував землю, і небеса — діло Твоїх рук. (Пс 101:26) 

11 Вони загинуть, а Ти стоятимеш; і всі, мов одяг, постаріють. 

12 Наче накидку, згорнеш їх, — і як одяг, вони будуть замінені. А Ти — Той Самий, і рокам Твоїм не буде кінця. (Євр 13:8; Об 6:14) 

13 Кому з ангелів і коли Він сказав: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Твоїх ворогів підніжком для Твоїх ніг? (Пс 109:1; Мт 22:44) 

14 Хіба не всі вони є духами служіння, які посилаються на служіння задля тих, хто має успадкувати спасіння? (Мт 4:11; Мт 18:11; Євр 12:9) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Євреїв 1

Новий Переклад Українською

Бог говорив через Свого Сина

1 У минулому Бог багато разів і по-різному говорив до наших батьків через пророків, 

2 а в ці останні дні Він промовив до нас через Свого Сина, Якого призначив Спадкоємцем усього й через Якого створив віки. 

3 Син – сяйво Божої слави й повне відображення Його сутності, Що утримує все силою Свого Слова. Очистивши нас від гріхів, Він сів праворуч від Величності на небесах. 

4 Він перевершив ангелів, оскільки ім’я, яке Він успадкував, перевершує їхнє ім’я. 

Син вищий від ангелів

5 Бо кому з ангелів Бог коли-небудь сказав: «Ти Мій Син, Я сьогодні породив Тебе?» Або: «Я буду Йому Отцем, а Він буде Мені Сином?» (Пс 2:7) 

6 І знову, коли Бог приводить Свого Первістка у всесвіт, Він каже: «Нехай усі Божі ангели вклоняться Йому». 

7 А про ангелів говорить: «Він робить ангелів Своїх духами, Своїх слуг – полум’ям вогню». (Пс 103:4) 

8 А про Сина каже: «Престол Твій, Боже, – повік-віків, жезл справедливості – жезл Твого Царства. 

9 Ти полюбив правду й зненавидів беззаконня; тому помазав Тебе Бог, Твій Бог, олією радощів більше, ніж Твоїх друзів». (Пс 44:7) 

10 І ще: «На початку Ти, Господи, заклав основи землі, і небеса – діяння рук Твоїх. 

11 Вони згинуть, а Ти існуватимеш завжди; усі вони, як одяг, зносяться. 

12 Ти поміняєш їх, немов старі шати, і вони зміняться. Але Ти – Той самий, і роки Твої нескінченні». (Пс 101:26) 

13 Кому з ангелів Бог сказав коли-небудь: «Сядь праворуч від Мене, доки Я не покладу ворогів Твоїх, як підніжок для Твоїх ніг». (Пс 109:1) 

14 Чи не всі ангели є духами служіння, посланими служити тим, хто має успадкувати спасіння? 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.