1.Mose 12

Schlachter 2000

1 Der HERR aber hatte zu Abram gesprochen: Geh hinaus aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde! (1Mo 15,7; Neh 9,7; Apg 7,3; Hebr 11,8)2 Und ich will dich zu einem großen Volk machen und dich segnen und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen sein. (1Mo 17,5; 1Mo 18,18; 1Mo 19,29; 1Mo 28,4; Sach 8,13; 1Petr 3,9)3 Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf der Erde! (1Mo 18,18; 1Mo 22,18; 1Mo 23,6; 1Mo 24,35; 1Mo 26,4; 1Mo 27,29; 1Mo 28,14; 4Mo 24,9; 1Chr 17,27; Jes 51,2; Gal 3,8; Gal 3,14)4 Da ging Abram, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, als er von Haran auszog. (1Mo 6,22; 1Mo 11,31; Lk 5,5)5 Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, samt all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan. (1Mo 13,6; 1Mo 31,17; 1Mo 46,6)6 Und Abram durchzog das Land bis zur Ortschaft Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Damals aber waren die Kanaaniter im Land. (1Mo 10,19; 1Mo 13,7; 1Mo 13,12; 1Mo 33,18; 5Mo 11,30; Jos 24,32; Joh 4,5)7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben! Und er baute dort dem HERRN, der ihm erschienen war, einen Altar. (1Mo 12,8; 1Mo 13,15; 1Mo 13,18; 1Mo 15,18; 1Mo 17,1; 1Mo 17,8; 1Mo 18,1; 1Mo 33,20; 1Mo 35,7; 5Mo 34,4; Hebr 11,9)8 Von da zog er weiter auf das Bergland östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, dass er Bethel im Westen und Ai im Osten hatte. Und er baute dort dem HERRN einen Altar und rief den Namen des HERRN an. (1Mo 21,33; 1Mo 26,25; 1Mo 28,16; Jos 7,2; Röm 10,12)9 Danach brach Abram auf und zog immer weiter nach Süden. (1Mo 24,62; Hebr 11,13)10 Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land. (1Mo 26,1; 1Mo 42,1; Rut 1,1)11 Und es geschah, als er sich Ägypten näherte, da sprach er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß, dass du eine Frau von schöner Gestalt bist. (1Mo 12,14; 1Mo 29,17; Hl 1,15)12 Wenn dich nun die Ägypter sehen, so werden sie sagen: Das ist seine Frau! Und sie werden mich töten und dich leben lassen. (1Mo 20,3; 1Mo 20,7; 1Mo 20,16; Spr 19,14)13 So sage doch, du seist meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut geht und meine Seele am Leben bleibt um deinetwillen! (1Mo 20,12; Gal 3,8)14 Und es geschah, als Abram nach Ägypten kam, da sahen die Ägypter, dass die Frau sehr schön war. (1Mo 12,11)15 Und als die Fürsten des Pharao sie sahen, priesen sie sie vor dem Pharao. Da wurde die Frau in das Haus des Pharao gebracht. (Est 2,2; Mt 5,28)16 Und es ging Abram gut um ihretwillen; und er bekam Schafe, Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele. (1Mo 13,2; 1Mo 20,14)17 Aber der HERR schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais, der Frau Abrams, willen. (1Mo 20,18; Ps 105,14)18 Da rief der Pharao den Abram und sprach: Was hast du mir da angetan! Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?19 Warum hast du gesagt: »Sie ist meine Schwester«, sodass ich sie mir zur Frau nehmen wollte? Und nun siehe, da ist deine Frau; nimm sie und geh! (1Mo 20,5; 1Mo 20,12; 1Mo 26,9)20 Und der Pharao bestimmte seinetwegen Männer, die ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit gaben.

1.Mose 12

圣经当代译本修订版

1 耶和华对亚伯兰说:“你要离开家乡、亲族和父亲的家,到我要指示你的地方去。2 我必使你成为大国,我必赐福给你,使你声名远播。你必成为别人的祝福。3 我必赐福给那些祝福你的人,咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰,侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。5 亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后,6 亚伯兰继续前行,来到示剑的摩利橡树[1]那里。当时迦南人住在那地方。7 耶和华向亚伯兰显现,对他说:“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。8 然后,他们又启程前往伯特利东面的山区,在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利,东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛,求告耶和华。9 之后,亚伯兰继续前往南地。10 当时,那地方闹饥荒,灾情非常严重,亚伯兰便下到埃及暂住。11 快要到埃及的时候,他对妻子撒莱说:“我知道你是个美貌的女子,12 埃及人看见你,一定会因为你是我的妻子而杀了我,让你活着。13 所以,请你说你是我的妹妹,这样他们会因为你而善待我,留我一命。”14 亚伯兰一行到了埃及,撒莱的美貌引起了埃及人的注意。15 法老的官员见了撒莱,就在法老面前称赞她的美貌,她便被带进法老的王宫。16 因为撒莱的缘故,法老厚待亚伯兰,赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。17 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。18 法老便召见亚伯兰,说:“你做的是什么事?为什么不告诉我她是你妻子?19 为什么说她是你妹妹,以致我娶她为妻呢?现在你妻子在这里,带她走吧!”20 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。