1Quando tornei a olhar em volta, vi um homem com uma fita métrica na mão.2“Onde vais?”, perguntei-lhe. “Medir Jerusalém no seu comprimento e na sua largura.”3O anjo que estava a falar comigo afastou-se e um outro anjo foi ao seu encontro.4E disse-lhe: “Corre e diz a este jovem que Jerusalém vai ser de novo habitada como as aldeias sem muros. Serão tantos os seus habitantes e animais que já não poderá ter muralhas.5Porque eu mesmo, diz o SENHOR, serei um muro protetor de fogo ao seu redor e serei a glória no meio da cidade!6Venham, fujam da terra do norte, da Babilónia, diz o SENHOR a todos os exilados ali. Espalhei-vos aos quatro ventos da Terra, mas tornarei a trazer-vos à pátria, diz o SENHOR.7Foge, foge, Sião, tu que habitas na Babilónia!8Porque isto é o que diz o SENHOR dos exércitos: enviou-me para buscar a sua glória entre as nações que vos saquearam. Portanto, qualquer que vos tocar, fere a menina dos meus olhos!9Esmagá-los-ei com o meu punho e os seus escravos tornar-se-ão os seus senhores! Saberão então que foi o SENHOR dos exércitos quem me enviou.10Vim para viver convosco, no vosso meio, diz o SENHOR. Por isso, canta, ó filha de Sião, e alegra-te!11Nessa altura, muitas nações se converterão ao SENHOR e serão também meu povo; viverei no meio de ti. Saberão então que foi o SENHOR dos exércitos quem me enviou a ti.12Judá será a propriedade do SENHOR na terra santa, visto que Deus mais uma vez decidirá escolher Jerusalém.13Cale-se toda a humanidade perante o SENHOR, porque ele se levantou da sua santa morada!”
Sacharja 2
Nova Versão Internacional
O Homem com a Corda de Medir
1Olhei, em seguida, e vi um homem segurando uma corda de medir.2Eu lhe perguntei: Aonde você vai? Ele me respondeu: “Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura”.3Então o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro4e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem: Jerusalém será habitada como uma cidade sem muros por causa dos seus muitos habitantes e rebanhos.5E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o SENHOR, e dentro dela serei a sua glória”.6“Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, declara o SENHOR, “porque eu os espalhei aos quatro ventos da terra”, diz o SENHOR.7“Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade[1] da Babilônia!8Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Ele me enviou para buscar a sua glória entre as nações que saquearam vocês, porque todo o que tocar em vocês, toca na menina dos olhos dele’.9Certamente levantarei a minha mão contra as nações de forma que serão um espólio para os seus servos. Então vocês saberão que foi o SENHOR dos Exércitos que me enviou.10“Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o SENHOR.11“Muitas nações se unirão ao SENHOR naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o SENHOR dos Exércitos me enviou a você.12O SENHOR herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.13Aquietem-se todos perante o SENHOR, porque ele se levantou de sua santa habitação”.