Kostenlos anmelden

Sprüche 3

Neue evangelistische Übersetzung



1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen! 2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. 3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz! 4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen. 5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand! 6 Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! 7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse! 8 Das ist Heilung und Wohltat für dich. 9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest. 10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein. 



11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. 12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.[1] (Hebr 12,5) 13 Wie glücklich muss der sein, der Weisheit fand, / der Mensch, der Verständnis erwarb! 14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold. 15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich. 16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück. 18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. 19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / den Himmel befestigt durch Verstand. 20 Sein Wissen brachte die Meere hervor, / die Wolken triefen vom Tau. 



21 Mein Sohn, verliere das nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit! 22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals. 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an. 24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf. 25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt. 26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle. 27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst. 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt! 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat. 31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege! 32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch. 33 Auf dem Haus des Gottlosen[2] liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten[3] segnet er. 34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4] (Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon. 

Sprüche 3

Neue Genfer Übersetzung



1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, bewahre meine Gebote im Gedächtnis[1]. 2 Dann werden dir erfüllte Tage und viele Lebensjahre geschenkt, und es wird dir gutgehen. 3 Sei anderen gegenüber gütig und treu. Trage meine Gebote wie eine Kette um deinen Hals und schreibe sie dir ins Herz wie auf eine Tafel. 4 Dann wirst du Gunst und Ansehen finden bei Gott und bei den Menschen. 5 Vertraue dem HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf dein eigenes Urteilsvermögen. 6 Achte auf ihn, was immer du tust, dann ebnet er dir den Weg. 7 Halte dich nicht selbst für weise, sondern hab Ehrfurcht vor dem HERRN und meide das Böse. 8 Das ist gut für deine Gesundheit[2] und gibt Kraft wie ein erfrischendes Getränk[3]. 9 Erweise dem HERRN Ehre mit deinem Besitz, überlass ihm die besten Früchte deiner Ernte. 10 Dann werden deine Vorratskammern reichlich gefüllt sein, und der Most in deinen Fässern[4] wird überfließen. 11 Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich streng erzieht! Sei nicht aufgebracht, wenn er dich zurechtweist. 12 Denn wen der HERR liebt, den erzieht er mit der nötigen Strenge, so wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat. 



13 Glücklich zu preisen ist, wer Weisheit gefunden und Einsicht erlangt hat! 14 Denn was man durch sie gewinnt, ist besser als Silber, sie ist mehr wert als Gold. 15 Kostbarer ist sie als Korallen[5], und dein ganzer wertvoller Besitz hält keinem Vergleich mit ihr stand. 16 In ihrer rechten Hand hält sie langes Leben für dich bereit, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Die Wege, die sie dich führt, sind angenehm, und jeden ihrer Pfade kann man in Frieden gehen. 18 Für alle, die sie ergreifen, ist sie ein Baum des Lebens, und glücklich zu preisen ist, wer an ihr festhält. 19 Der HERR hat mit Weisheit das Fundament der Erde gelegt und den Himmel mit Verstand ausgespannt[6]. 20 Durch seine Erkenntnis brachen unterirdische Quellen hervor, und aus den Wolken träufelte der Regen. 21 Mein Sohn, achte auf Umsicht und Besonnenheit und verliere sie nie aus den Augen.[7] 22 Sie werden dir Leben geben[8] und dich schmücken wie eine schöne Halskette[9]. 23 Durch sie[10] wirst du sicher deinen Weg gehen, dein Fuß wird nirgends anstoßen. 24 Wenn du dich zur Ruhe legst, schreckt dich nichts auf, und wenn du eingeschlafen bist, wird dein Schlaf erholsam sein. 25 Hab keine Angst vor plötzlichem Unglück, auch nicht vor Unheil[11], das über die Gottlosen hereinbricht. 26 Denn der HERR ist deine Zuflucht, er bewahrt dich davor, in eine Falle zu tappen[12]. 



27 Verweigere niemand, der ein Anrecht darauf hat, deine Unterstützung, wenn du etwas für ihn tun kannst. 28 Sag nicht zu deinem Mitmenschen: »Geh und komm später wieder – ich werde es dir morgen geben«, wenn du sofort helfen kannst. 29 Führe nichts Böses gegen deinen Mitmenschen im Schilde, der dir doch vertraut. 30 Zettle nicht grundlos einen Streit mit jemand an, der dir nichts Böses getan hat. 31 Beneide keinen gewalttätigen Menschen, wähle keinen der Wege, die er einschlägt. 32 Denn der HERR verabscheut den, der auf Abwegen ist, den Aufrichtigen jedoch gewährt er Freundschaft. 33 Der Fluch des HERRN lastet auf dem Haus des Gottlosen, doch die Wohnung des Rechtschaffenen segnet er. 34 Mit den Spöttern treibt er Spott, aber den Bescheidenen schenkt er Gnade. 35 Weise Menschen werden Ehre erlangen, aber die Dummköpfe ernten Schimpf und Schande. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sprüche 3

Zürcher Bibel



1 Mein Sohn, vergiss nicht meine Weisung, und dein Herz bewahre meine Gebote, (3Mo 4,21; 3Mo 18,5; 5Mo 6,6; Spr 4,4) 2 denn sie werden die Tage und Jahre deines Lebens vermehren und dir reichlich Wohlergehen bringen. (5Mo 5,16; 5Mo 11,21; Spr 3,16; Spr 4,10) 3 Güte und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (5Mo 6,8; 5Mo 7,3; Spr 6,21; Spr 20,28; Jer 17,1) 4 und finde so Gunst und Anerkennung in den Augen Gottes und bei den Menschen. (1Mo 39,4; 1Sam 2,26) 5 Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand. (Spr 28,26) 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, dann wird er deine Pfade gerade machen. (Ps 25,4; Jes 26,7) 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und meide das Böse. (Spr 12,15; Spr 26,12; Jes 5,21; Jes 14,16) 8 Das wird heilsam sein für deinen Leib[1] und eine Erfrischung für deine Glieder. (Spr 4,22; Spr 12,18; Spr 16,24) 9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen deines ganzen Ertrags, (2Mo 23,16; 4Mo 15,20) 10 dann füllen sich deine Speicher bis an den Rand, und deine Keltern laufen über von Most. (5Mo 28,8) 11 Verachte nicht, mein Sohn, die Unterweisung durch den HERRN und sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. (Hi 5,17; Hebr 12,5) 12 Denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und er ist ihm zugetan wie ein Vater dem Sohn. 



13 Wohl dem Menschen, der Weisheit gefunden hat, und dem Menschen, dem Einsicht zuteil wird. (Spr 8,34) 14 Sie zu erwerben ist besser, als Silber zu erwerben, und besser ist es, sie zu gewinnen als Gold. (Spr 8,10) 15 Sie ist wertvoller als Perlen, und keine deiner Kostbarkeiten kommt ihr gleich. 16 Langes Leben ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken sind Reichtum und Ehre. (1Kön 3,13; Spr 3,2; Spr 3,35; Spr 4,8) 17 Ihre Wege sind angenehme Wege, und all ihre Strassen sind friedlich. 18 Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. (Spr 8,32; Spr 11,30; Spr 13,12; Spr 15,4) 19 Der HERR hat mit Weisheit die Erde gegründet, mit Einsicht hat er den Himmel befestigt. (Spr 8,29; Jer 10,12) 20 Seine Kenntnis liess die Fluten hervorbrechen, und die Wolken Tau träufeln. (Hi 36,27) 



21 Mein Sohn, lass nicht aus deinen Augen Klugheit und Umsicht, achte darauf. 22 Dann werden sie Leben sein für dich und ein Schmuck für deinen Hals. (Spr 1,9) 23 Dann wirst du deinen Weg sicher gehen, und dein Fuss wird nirgends anstossen. (Ps 91,12; Spr 4,12; Spr 6,22) 24 Legst du dich nieder, wirst du nicht aufschrecken, und wenn du liegst, wird dein Schlaf süss sein. (3Mo 26,6; Ps 3,6; Spr 19,23) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken und vor dem Verderben der Frevler, wenn es hereinbricht, (Ps 91,5) 26 denn der HERR wird deine Zuversicht sein, und er wird deinen Fuss vor der Falle bewahren. (Spr 10,29) 27 Weigere dich nicht, dem Gutes zu tun, der ein Anrecht darauf hat, wenn es in deiner Macht steht, es zu tun. (Pred 9,10) 28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh und komm später wieder, morgen will ich dir etwas geben - wenn du es jetzt vermagst. (Mt 5,42) 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich bei dir wohnt. (Sach 7,10) 30 Streite mit niemandem ohne Grund, wenn er dir nichts Böses getan hat. 31 Einen Gewalttätigen beneide nicht, und wähle keinen seiner Wege, (Ps 37,1; Ps 73,3; Spr 24,1) 32 denn wer Irrwege geht, den verabscheut der HERR, die Rechtschaffenen aber sind seine Freunde. (Ps 25,14) 33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Frevlers, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. (Sach 5,4; Sach 10,6; Sach 14,11) 34 Er spottet über die Spötter, den Demütigen aber erweist er seine Gunst. (Spr 1,26; Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, die Dummen aber Schande davontragen. (Spr 3,16) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.