Kostenlos anmelden

Sprüche 2

Neue evangelistische Übersetzung



1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote bei dir verwahrst, 2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst / und dem Verstehen zugeneigt bist, 3 ja wenn du um Verstand betest / und um Einsicht flehst, 4 wenn du sie suchst wie Silber, / ihnen nachspürst wie einem wertvollen Schatz, 5 dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, / die man vor Jahwe haben muss, / und wirst anfangen, Gott zu erkennen. 6 Denn Jahwe gibt Weisheit, / von ihm kommen Erkenntnis und Verstand. 7 Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, / und für die Redlichen ist er ein Schild. 8 Um die Wege des Rechts zu bewahren, / beschützt er die, die ihm treu ergeben sind. 9 Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, / Aufrichtigkeit und ein guter Weg. 10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen / und Erkenntnis beglückt deine Seele. 11 Besonnenheit wacht über dir / und Verständigkeit behütet dich. 12 Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen / und vor dem, der die Wahrheit verdreht; 13 vor denen, die den geraden Weg verlassen / und auf finsteren Abwegen sind; 14 vor denen, die sich freuen, Böses zu tun, / die jubeln über böse Verkehrtheit, 15 die krumme Wege gehen / und deren Pfad nur in die Irre führt. 16 Das wird dich retten vor der fremden Frau, / der Verführerin, die dir schmeichelt, 17 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus zieht dich zu den Toten, / ihr Weg führt dich zu den Schatten hinab. 19 Wer zu ihr einkehrt, kommt niemals zurück, / die Wege zum Leben sind ihm versperrt. 20 Darum geh du auf dem Weg der Guten / und führe ein Leben, das Gott gefällt. 21 Denn die Gerechten bewohnen das Land, / und die Aufrichtigen bleiben darin. 22 Aber die Gesetzlosen werden beseitigt, / die Treulosen jätet man aus. 

Sprüche 2

Neue Genfer Übersetzung



1 Mein Sohn, nimm meine Worte an und behalte meine Gebote im Gedächtnis. 2 Habe ein offenes Ohr für die Weisheit und versuche von Herzen, verständig zu werden. 3 Verlange nach Einsicht und bitte um Verstand[1], 4 suche nach ihnen wie nach Silber, forsche nach ihnen wie nach verborgenen Schätzen. 5 Wenn du auf mich hörst, dann wirst du verstehen, was Ehrfurcht vor dem HERRN ist, und du wirst Gott erkennen. 6 Denn der HERR schenkt Weisheit, von ihm[2] kommen Erkenntnis und Urteilsvermögen. 7 Die Aufrichtigen belohnt er mit Erfolg[3], und alle, die unbescholten ihren Weg gehen, beschützt er wie ein Schild. 8 Er behütet diejenigen, die gerecht handeln[4], und alle, die ihm treu dienen, bewahrt er auf ihrem Weg. 9 Wenn du auf mich hörst, dann wirst du begreifen, was Gerechtigkeit ist und wie man sich an das Recht hält, wie man rechtschaffen lebt und auf dem guten Weg bleibt. 10 Dann wird dein Herz mit Weisheit erfüllt, und Erkenntnis wird deiner Seele wohltun. 11 Besonnenheit wird über dich wachen, und Urteilsvermögen wird dich bewahren. 12 Sie schützen dich davor, böse Wege zu gehen, und behüten dich vor Menschen, die Verkehrtes reden 13 und die geraden Wege verlassen, um finstere Pfade einzuschlagen. 14 Diese Menschen haben Spaß daran, Böses zu tun, lauthals freuen sie sich, wenn sie die Wahrheit in böser Absicht verdrehen können[5]. 15 Sie gehen krumme Wege und kommen ab von der Spur. 16 Besonnenheit und Urteilsvermögen bewahren dich auch vor der fremden Frau[6], vor der Unbekannten, die dich mit Schmeicheleien verführen möchte[7]. 17 Sie verlässt den Mann, der von Jugend an ihr Freund war, und den Bund mit ihrem Gott hat sie vergessen. 18 Der Weg zu ihrem Haus führt in den Tod, er endet im Totenreich[8]. 19 Alle, die sich mit ihr einlassen, finden nicht mehr auf den Weg zum Leben zurück. 20 Darum geh zusammen mit den guten Menschen deinen Weg und lebe wie die Rechtschaffenen. 21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Unbescholtenen werden darin bleiben. 22 Doch die Gott verachten, werden aus dem Land geschafft, und die treulosen Menschen werden aus ihm herausgerissen[9]. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sprüche 2

Zürcher Bibel



1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, (Spr 7,1) 2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz der Einsicht zuneigst, (Ps 119,112) 3 wenn du nach Verstand rufst, mit erhobener Stimme nach Einsicht, 4 wenn du sie wie Silber suchst und wie nach Schätzen nach ihr forschst, (Spr 16,16; Kol 2,3) 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen, und Gotteserkenntnis wirst du finden. (Jes 33,6) 6 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht, (1Kön 10,24; Dan 2,21; Jak 1,5) 7 für die Rechtschaffenen hält er Hilfe bereit, ein Schild ist er denen, die schuldlos ihren Weg gehen. (Ps 3,4; Ps 7,11) 8 Er schützt die Pfade des Rechts, und den Weg seiner Getreuen bewacht er. (1Sam 2,9) 9 Dann wirst du verstehen, was Gerechtigkeit ist und Recht, Geradheit und jede Bahn des Guten. (Spr 1,3; Spr 2,15; Spr 4,12) 10 Denn die Weisheit wird in dein Herz einziehen, und das Wissen wird deiner Seele wohltun. 11 Die Umsicht wird über dir wachen, die Einsicht wird dich beschützen. (Spr 4,6) 12 Sie werden dich bewahren vor dem Weg des Bösen, vor dem Mann, der Falsches redet, (Spr 6,12) 13 vor denen, die die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu gehen, 14 die sich freuen, Böses zu tun, die die Verkehrtheit des Bösen bejubeln, (Spr 4,16; Röm 1,32) 15 deren Pfade krumm sind und die auf ihren Bahnen in die Irre gehen. (Ps 125,5; Spr 14,2; Spr 21,8; Jes 59,8; Jes 59,9) 16 Sie werden dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die schmeichlerisch redet, (Ps 12,4; Spr 5,3; Spr 6,24; Spr 7,5) 17 die den Freund ihrer Jugendzeit verlässt und den Bund ihres Gottes vergessen hat. (Mal 2,14) 18 Ihr Haus neigt sich dem Tode zu, und zu den Schatten führen ihre Bahnen. (Spr 1,32; Spr 5,5; Spr 7,27; Spr 9,18; Pred 7,26) 19 Wer zu ihr geht, kehrt nicht zurück und gelangt nicht wieder auf die Pfade des Lebens. 20 So gehst du auf dem Weg der Guten und bleibst auf den Pfaden der Gerechten. (Spr 4,11; Spr 8,20) 21 Die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen, und die Schuldlosen werden darin bleiben. (Ps 37,9) 22 Die Frevler aber werden aus dem Land getilgt, und die Treulosen werden aus ihm vertrieben. (Spr 10,30) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.