Kostenlos anmelden

Sprüche 9

Neue evangelistische Übersetzung



1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt. 2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt / und auch schon ihren Tisch gedeckt. 3 Nun schickt sie ihre Dienerinnen / und ruft auf den Höhen der Stadt: 4 "Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" / Sie redet zu denen ohne Verstand: 5 "Kommt und esst von meinem Brot / und trinkt von meinem guten Wein! 6 Lasst ab von eurer Dummheit, wählt doch das Leben, / und geht auf dem Weg des Verstands!" 7 Wer einen Spötter ermahnt, erntet nur Schimpf; / und wer einen Gesetzlosen rügt, bekommt sein Teil davon ab. 8 Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! / Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür! 9 Unterrichte den Weisen, dann wird er noch weiser; / belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr! 10 Der Anfang aller Weisheit ist Ehrfurcht vor Jahwe. / Den Heiligen erkennen, das ist Verstand. 11 Denn durch mich werden deine Tage zahlreich sein / und die Jahre deines Lebens vermehrt. 12 Wenn du weise bist, dann hast du selbst etwas davon, / doch wenn du nur große Worte machst, trägst du die Folgen allein. 13 Frau Torheit ist eine schamlose Frau / und hat nie etwas erkannt! 14 Da sitzt sie an ihrem Hauseingang, / sie thront auf dem Marktplatz der Stadt, 15 um einzuladen den, der vorübergeht, / der einen geraden Weg verfolgt: 16 "Wer unerfahren ist, der kehre hier ein!" / Und zu denen ohne Verstand sagt sie: 17 "Gestohlenes Wasser ist süß, / und heimlich entwendetes Brot schmeckt ganz besonders gut!" 18 Doch wer ihr folgt, weiß nicht, dass dort die Schatten hausen, / denn ihre früheren Gäste sind schon in der Totenwelt. 

Sprüche 9

Český ekumenický překlad



1  Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.  2  Porazila dobytče, smísila víno a prostřela svůj stůl.  3  Vyslala své dívky, volá na vrcholu městských výšin:  4  „Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:  5  „Pojďte, jezte můj chléb a pijte víno, které jsem smísila,  6  nechte prostoduchosti a budete živi, kráčejte cestou rozumnosti!“  7  Kdo napomíná posměvače, dojde pohany, kdo domlouvá svévolníku, poskvrní se!  8  Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.  9  Moudrému dej a bude ještě moudřejší, pouč spravedlivého a přibude mu znalostí.  10  Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.  11  Neboť skrze mne se rozhojní tvé dny, přibude ti let života.  12  Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.  13  Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, vůbec nic nezná.  14  Sedá u vchodu do svého domu, na křesle na městských výšinách,  15  a volá na mimojdoucí, kteří jdou po přímých stezkách:  16  „Kdo je prostoduchý, ať odbočí sem!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:  17  „Kradená voda je sladká a pokoutný chléb blaží.“  18  Ale on neví, že je tam říše stínů a že v hlubinách podsvětí jsou ti, jež pozvala.