Kostenlos anmelden

Sprüche 3

Neue evangelistische Übersetzung



1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen! 2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. 3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz! 4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen. 5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand! 6 Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! 7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse! 8 Das ist Heilung und Wohltat für dich. 9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest. 10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein. 



11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. 12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.[1] (Hebr 12,5) 13 Wie glücklich muss der sein, der Weisheit fand, / der Mensch, der Verständnis erwarb! 14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold. 15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich. 16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück. 18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. 19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / den Himmel befestigt durch Verstand. 20 Sein Wissen brachte die Meere hervor, / die Wolken triefen vom Tau. 



21 Mein Sohn, verliere das nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit! 22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals. 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an. 24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf. 25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt. 26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle. 27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst. 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt! 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat. 31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege! 32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch. 33 Auf dem Haus des Gottlosen[2] liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten[3] segnet er. 34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4] (Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon. 

Sprüche 3

Český ekumenický překlad



1  Můj synu, na mé učení nezapomínej, ať tvé srdce příkazy mé dodržuje.  2  Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj.  3  Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce.  4  Tak najdeš milost a uznání v očích Božích i lidských.  5  Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej.  6  Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky.  7  Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať.  8  To dá tvému tělu zdraví a svěžest tvým kostem.  9  Cti Hospodina ze svého majetku i prvotinami z celé své úrody!  10  Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě.  



11  Neodvrhuj, můj synu, Hospodinovo kárání, neprotiv se jeho domlouvání.  12  Vždyť Hospodin domlouvá tomu, koho miluje, jako otec synu, v němž nalezl zalíbení.  13  Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž došel rozumnosti.  14  Nabýt jí je lepší nežli nabýt stříbra, její výnos je nad ryzí zlato.  15  Je drahocennější než perly, nevyrovnají se jí žádné tvé skvosty.  16  V její pravici je dlouhověkost, v její levici bohatství a čest.  17  Její cesty vedou k blaženosti, všechny její stezky ku pokoji.  18  Stromem života je těm, kdo se jí chopí, blaze těm, kdo se jí drží.  



19  Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností,  20  propastné tůně se jeho věděním rozpoltily a mraky vydaly krůpěje rosy.  21  Můj synu, ať toto ti nesejde z očí. Zachovej si pohotovost a důvtip.  22  To dá tvé duši život a milost tvému hrdlu.  23  Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní.  24  Ulehneš-li, nebudeš se strachovat, ulehneš a příjemný bude tvůj spánek.  25  Neboj se náhlého strachu, až přijde spoušť na svévolníky.  26  Hospodin bude po tvém boku, bude střežit před pastí tvou nohu.  27  Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat.  28  Neříkej svému bližnímu: „Jdi a přijď zase a dám ti to zítra,“ když to máš s sebou.  29  Nechystej nic zlého na svého bližního, který s tebou důvěřivě bydlí.  30  S nikým neměj spory bez důvodu, jestliže se proti tobě nedopustil zlého.  31  Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol.  32  Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství.  33  Hospodinovo prokletí spočívá na domě svévolníka, jeho požehnání na obydlí spravedlivých.  34  Vysmívá se posměvačům, pokorným však dává milost.  35  Čest připadne moudrým do dědictví, hlupáci si však odnesou hanbu.