Kostenlos anmelden

Psalm 88

Neue evangelistische Übersetzung



1 Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Dem Chorleiter. Zu singen auf schwermütige Weise. Ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrachiter. 2 Jahwe, Gott meines Heils, / Tag und Nacht schrei ich zu dir! 3 Lass mein Gebet zu dir kommen! / Schenk meinem Rufen ein offenes Ohr! 4 Mit Leid bin ich gesättigt, / mein Leben ist nahe am Tod. 5 Ich werde schon zu den Toten gezählt. / Ich bin wie ein Mann ohne Kraft. 6 Ich bin wie einer, der schon im Massengrab liegt, / ein Erschlagener, an den du nicht mehr denkst. / Deine Hilfe erreicht ihn nicht mehr. 7 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, / in die finstersten Tiefen. 8 Schwer liegt dein Zorn auf mir, / mit Wellen und Wogen drückst du mich nieder. ♪ 9 Meine Freunde hast du von mir entfernt, / sie wenden sich mit Abscheu von mir ab. / Ich bin gefangen und kann nicht hinaus. 10 Vor lauter Elend werden meine Augen blind. Jeden Tag rufe ich zu dir, Jahwe, / und strecke meine Hände nach dir aus. 11 Wirst du an den Toten Wunder tun? / Sollen die Gestorbenen dich loben? ♪ 12 Wird man im Grab von deiner Gnade erzählen, / im Abgrund von deiner Treue? 13 Werden in der Finsternis deine Wunder bekannt / und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens? 14 Ich aber, Jahwe, ich schreie zu dir. / Jeden Morgen erreicht dich mein Gebet. 15 Warum, Jahwe, verabscheust du mich, / verbirgst du dein Gesicht vor mir? 16 Todkrank und elend von Jugend an / ertrage ich starr deine Schrecken. 17 Wie ein Feuer rast dein Zorn über mich hin, / deine Schrecken vernichten mich. 18 Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, / von allen Seiten bin ich bedroht. 19 Freunde und Nachbarn hast du mir entfremdet, / mein einziger Begleiter ist die Finsternis. 

Psalm 88

Český ekumenický překlad



1  Žalmová píseň, pro Kórachovce. Pro předního zpěváka, pro zpěv při tanečním reji. Poučující, pro Hémana Ezrachejského.  2  Hospodine, Bože, má spáso, ve dne i v noci před tebou úpím;  3  kéž vstoupí moje modlitba k tobě, nakloň ucho k mému bědování!  4  Samým zlem se sytí moje duše, k podsvětí spěje můj život.  5  Jsem počítán k těm, co sestupují v jámu, jsem jako muž, který pozbyl síly.  6  Jsem odložen mezi mrtvé jako skolení, co leží v hrobech, na které už ani nevzpomeneš, kteří jsou zbaveni ochrany tvých rukou.  7  Odložils mě do nejhlubší jámy, do temnoty hlubin.  8  Leží na mně tíha tvého rozhořčení, všemi svými příboji mě trýzníš. -Sela-  9  Známé jsi mi vzdálil, zhnusils mě jim, jsem uvězněn, nemám východiska.  10  Oči mám zkalené utrpením, po celé dny jsem tě, Hospodine, volal, vztahoval jsem k tobě dlaně.  11  Což pro mrtvé budeš konat svoje divy? Povstanou snad stíny a vzdají ti chválu? -Sela-  12  Což se o tvém milosrdenství vypráví v hrobě? O tvé věrnosti v říši zkázy?  13  Což jsou známy v temnotě tvé divy, tvoje spravedlnost v zemi zapomnění?  14  Hospodine, pomoz, k tobě volám, ráno má modlitba přichází k tobě.  15  Hospodine, proč jsi na mě zanevřel a svou tvář přede mnou skrýváš?  16  Jsem ponížen a od mládí hynu, snáším tvé hrůzy, nevím si rady.  17  Přehnala se přese mne výheň tvého hněvu, děsuplné rány tvé mě umlčely,  18  ze všech stran se na mě denně hrnou jako vody, všechny najednou mě obkličují.  19  Přítele a druha jsi mi vzdálil, jenom temnoty se ke mně znají!