Kostenlos anmelden

Psalm 60

Neue evangelistische Übersetzung



1 Dem Chorleiter. Nach der Weise "Die Lilie". Ein Zeugnis- und Lehrgedicht von David, 2 als er mit den Syrern von Mesopotamien und denen von Zoba kämpfte, als Joab zurückkehrte und 12.000 Edomiter im Salztal erschlug. 3 Gott, du hast uns verworfen, / unsere Reihen zerrissen. / Du warst zornig auf uns. / Richte uns doch wieder auf! 4 Du hast das Land erschüttert und gespalten. / Heile seine Risse, denn es wankt! 5 Du hast dein Volk hart geprüft, / tränktest uns mit betäubendem Wein. 6 Doch denen, die dich ehren, hast du ein Zeichen aufgestellt, / zu dem sie fliehen können vor dem Feind. ♪ 7 Greif ein mit deiner Macht, erhöre mich, / dass die gerettet werden, die du liebst! 8 Und das hat Gott in seiner Heiligkeit gesagt: / "Ich will jubeln über meinen Sieg! / Ich werde ‹das Land von› Sichem[1] verteilen / und messe Sukkots[2] Ebene aus. 9 Gilead[3] gehört mir, und auch Manasse[4] ist mein. / Der Helm auf meinem Kopf ist Efraïm,[5] / und Juda ist mein Herrscherstab. 10 Moab[6] muss mir als Waschschüssel dienen, / und auf Edom[7] werfe ich meinen Schuh. / Juble über mich, Philisterland![8] 11 Wer wird mich zur Festungsstadt bringen, / wer mich nach Edom hinführen?" 12 Wer außer dir, Gott, könnte das tun? / Doch du hast uns ja verworfen, / ziehst nicht mit unseren Heeren aus. 13 Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! / Menschenhilfe nützt uns nichts. 14 Mit Gott werden wir Großes vollbringen. / Er wird unsere Feinde zertreten. 

Psalm 60

Český ekumenický překlad



1  Pro předního zpěváka, podle „Lilie svědectví“. Pamětní zápis, Davidův, k vyučování, 2 když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby; po návratu pobil Jóab Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.  3  Zanevřels na nás, Bože, prolomils naše řady, stíhal nás hněv tvůj. Navrať se k nám!  4  Zemí jsi otřásl, rozštěpil jsi ji; scel její trhliny, neboť se hroutí!  5  Vlastnímu lidu dals okusit tvrdost, dals nám pít víno, až závrať nás jímá.  6  Dopustils, aby ti, kdo se tě bojí, korouhev k ústupu před lukem zvedli. -Sela-  7  Aby tvoji milí byli zachováni, pomoz svou pravicí, odpověz nám!  8  Bůh ve své svatyni promluvil: „S jásotem rozdělím Šekem, rozměřím dolinu Sukót.  9  Mně patří Gileád, mně patří Manases, Efrajim, přilba mé hlavy, Juda, můj palcát.  10  Moáb je mé umývadlo, na Edóm hodím svůj střevíc. Spusť, Pelišteo, proti mně válečný ryk!“  11  Kdože mě uvede do nepřístupného města? Kdo mě dovedl až do Edómu?  12  Což ne, Bože, ty, jenž zanevřel jsi na nás? Což s našimi zástupy bys nevytáhl, Bože?  13  Před protivníkem buď naše pomoc, je šalebné čekat spásu od člověka.  14  S Bohem statečně si povedeme, on rozšlape naše protivníky.