Kostenlos anmelden

Psalm 38

Neue evangelistische Übersetzung



1 Ein Psalmlied zur Erinnerung. Von David. 2 Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, / deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, / und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil. 5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 6 Meine Wunden stinken und eitern, / weil ich so unvernünftig war. 7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag. 8 Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir. 9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; / manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast. 10 Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört. 11 Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, / auch meine Augen versagen den Dienst. 12 Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, / auch meine Verwandten halten sich fern. 13 Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, / suchen mein Unglück und verleumden mich. / Intrigen spinnen sie den ganzen Tag. 14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 16 Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, / nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. 18 Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, / mein Schmerz erinnert mich daran. 19 Doch ich bekenne meine Schuld, / ich bereue, was ich tat. 20 Meine Todfeinde sind stark. / So viele hassen mich ohne Grund. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. / Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an. 22 Verlass mich nicht, Jahwe! / Mein Gott, bleib mir nicht fern! 23 Herr, mein Retter, hilf mir schnell! 

Psalm 38

Český ekumenický překlad



1  ŽalmDavidův, k připamatování.  2  Nekárej mě, Hospodine, ve svém rozlícení, netrestej mě ve svém rozhořčení,  3  neboť na mě dopadly tvé šípy, těžce na mě dopadla tvá ruka.  4  Pro tvůj hrozný hněv už není na mém těle zdravé místo, pro můj hřích pokoje nemá jediná kost ve mně.  5  Nad hlavu mi přerostly mé nepravosti, jako těžké břemeno mě tíží.  6  Páchnou, hnisají mé rány pro mou pošetilost.  7  Zhrouceně, až k zemi sehnut celé dny se sklíčen smutkem vláčím.  8  Mé ledví je v jednom ohni, nezbylo nic zdravého v mém těle.  9  Jsem ochromen, zcela zdeptán, křičím a mé srdce sténá.  10  Před sebou máš, Panovníku, všechny moje tužby a můj nářek utajen ti není.  11  Selhává mi srdce, opouští mě síla a mým očím hasne světlo.  12  Kdo mě milovali, moji druzi, odtáhli se pro mou ránu, moji nejbližší opodál stojí.  13  Ti, kdo mi o život ukládají, nastražili léčku, kdo mi chtějí škodit, vedou zhoubné řeči, po celé dny vymýšlejí záludnosti.  14  Já však neslyším, jsem jako hluchý, jako němý, ani ústa neotevřu.  15  Stal se ze mne člověk, který neslyší a neodmlouvá,  16  neboť na tebe jen, Hospodine, čekám, Panovníku, Bože můj, kéž bys odpověděl!  17  Pravím: Ať nemají ze mne radost, budou se nade mne vypínat, uklouzne-li mi noha.  18  Můj pád je už blízko, stále mám před sebou svoji bolest.  19  Přiznávám se ke své nepravosti a svého hříchu se lekám.  20  Moji nepřátelé životem jen kypí, mnoho je těch, kdo mě zrádně nenávidí.  21  Ti, kdo odplácejí za dobrotu zlobou, za to, že se snažím o dobro, mě osočují.  22  Hospodine, ty mě neopouštěj, nevzdaluj se ode mne, můj Bože,  23  na pomoc mi pospěš, Panovníku, moje spáso!