Kostenlos anmelden

Psalm 115

Neue evangelistische Übersetzung



1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu. 2 Warum dürfen Heidenvölker sagen: / "Wo ist er denn, ihr Gott?"? 3 Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch. 4 Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht. 5 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 6 Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen. 7 Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut. 8 Ihnen gleichen die, die sie machten, / jeder, der auf sie vertraut. 9 Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild. 10 Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 11 Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 12 Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft. 13 Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen. 14 Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder. 15 Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut. 17 Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab. 18 Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja! 

Psalm 115

Český ekumenický překlad



1  Ne nás, Hospodine, ne nás, ale svoje jméno oslav pro své milosrdenství a pro svou věrnost!  2  Proč by měly pronárody říkat: „Kde je ten jejich Bůh?“  3  Náš Bůh je v nebesích a všechno, co chce, koná.  4  Jejich modly jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.  5  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,  6  mají uši, a neslyší, mají nosy, a necítí,  7  rukama nemohou hmatat, nohama nemohou chodit, z hrdla nevydají hlásku.  8  Jim jsou podobni ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.  9  Izraeli, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.  10  Áronův dome, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.  11  Vy, kdo se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, je vám pomocí a štítem.  12  Hospodin na nás pamatuje, on nám žehná: žehná domu Izraele, žehná domu Áronovu,  13  žehná těm, kteří se bojí Hospodina, jak malým, tak velkým.  14  Hospodin ať vás rozmnoží, vás i vaše syny!  15  Jste Hospodinovi požehnaní; on učinil nebesa i zemi.  16  Nebesa, ta patří Hospodinu, zemi dal však lidem.  17  Mrtví nechválí už Hospodina, nikdo z těch, kdo sestupují v říši ticha.  18  Avšak my budeme Hospodinu dobrořečit nyní i navěky. Haleluja.