Psalm 114

Neue evangelistische Übersetzung

Das Wunder der Befreiung Israels

1 Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ, 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsbereich. 

3 Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück. 

4 Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer. 

5 Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück? 

6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer? 

7 Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott, 

8 der den Felsen in einen Teich verwandelt, / in eine sprudelnde Quelle den harten Stein. 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 114

Český ekumenický překlad

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,  

2  stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.  

3  Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,  

4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.  

5  Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?  

6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?  

7  Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!  

8  On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.  

© 2001 Česká biblická společnost