Römer 13 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

El respeto a las autoridades

1 Todos deben someterse a las autoridades públicas, pues no hay autoridad que Dios no haya dispuesto, así que las que existen fueron establecidas por él. 2 Por lo tanto, todo el que se opone a la autoridad se rebela contra lo que Dios ha instituido. Los que así proceden recibirán castigo. 3 Porque los gobernantes no están para infundir terror a los que hacen lo bueno, sino a los que hacen lo malo. ¿Quieres librarte del miedo a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrás su aprobación, 4 pues está al servicio de Dios para tu bien. Pero, si haces lo malo, entonces debes tener miedo. No en vano lleva la espada, pues está al servicio de Dios para impartir justicia y castigar al malhechor. 5 Así que es necesario someterse a las autoridades no solo para evitar el castigo, sino también por razones de conciencia. 6 Por eso mismo pagáis impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar. 7 Pagad a cada uno lo que le corresponda: si debéis impuestos, pagad los impuestos; si debéis contribuciones, pagad las contribuciones; al que debáis respeto, mostradle respeto; al que debáis honor, rendidle honor.

La responsabilidad hacia los demás

8 No tengáis deudas pendientes con nadie, a no ser la de amaros unos a otros. De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la ley. 9 Porque los mandamientos que dicen: «No cometas adulterio», «No mates», «No robes», «No codicies»,^[1] y todos los demás mandamientos, se resumen en este precepto: «Ama a tu prójimo como a ti mismo». (2Mo 20,13; 2Mo 20,17; 3Mo 19,18; 5Mo 5,17; 5Mo 5,21)

2Mo 20,132Mo 20,173Mo 19,185Mo 5,175Mo 5,21

10 El amor no perjudica al prójimo. Así que el amor es el cumplimiento de la ley. 11 Haced todo esto estando conscientes del tiempo en que vivimos. Ya es hora de que despertéis del sueño, pues nuestra salvación está ahora más cerca que cuando inicialmente creímos. 12 La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz. 13 Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias. 14 Más bien, revestíos del Señor Jesucristo, y no os preocupéis por satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa.

English Standard Version

Submission to the Authorities

1 Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. (Dan 2,21; Joh 19,11; Tit 3,1; 1Petr 2,13)

Dan 2,21Joh 19,11Tit 3,11Petr 2,13

2 Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. 3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, (1Petr 2,14) 4 for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer. (2Chr 19,6; 1Thess 4,6) 5 Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience. (Pred 8,2; 1Petr 2,19) 6 For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing. 7 Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed. (Mt 17,25; Mt 22,21; Mk 12,17)

Fulfilling the Law Through Love

8 Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law. (3Mo 19,13; Spr 3,27; Mt 22,40; Joh 13,34; Röm 13,10; Kol 3,14)

3Mo 19,13Spr 3,27Mt 22,40Joh 13,34Röm 13,10Kol 3,14

9 For the commandments, “You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet,” and any other commandment, are summed up in this word: “You shall love your neighbor as yourself.” (2Mo 20,13; 3Mo 19,18; 5Mo 5,17; Mt 19,18)

2Mo 20,133Mo 19,185Mo 5,17Mt 19,18

10 Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law. (Joh 14,15; Röm 13,8) 11 Besides this you know the time, that the hour has come for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we first believed. (Jes 56,1; Lk 21,28; 1Kor 15,34; Eph 5,14; 1Thess 5,6)

Jes 56,1Lk 21,281Kor 15,34Eph 5,141Thess 5,6

12 The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. (Joh 3,20; Joh 9,4; 2Kor 6,7; Eph 5,11; Eph 6,11; Eph 6,13; Kol 3,8; 1Thess 5,8)

Joh 3,20Joh 9,42Kor 6,7Eph 5,11Eph 6,11Eph 6,13Kol 3,81Thess 5,8

13 Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy. (Lk 21,34; Gal 5,21; 1Thess 4,12; Jak 3,14; Jak 3,16; 1Petr 4,3)

Lk 21,34Gal 5,211Thess 4,12Jak 3,14Jak 3,161Petr 4,3

14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. (Hi 29,14; Ps 132,9; Lk 24,49; Gal 3,27; Gal 5,16; Eph 4,24; Kol 3,10; 1Petr 2,11)

Hi 29,14Ps 132,9Lk 24,49Gal 3,27Gal 5,16Eph 4,24Kol 3,101Petr 2,11