1.Mose 49 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Jacob bendice a sus hijos

1 Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reuníos, que voy a declararos lo que os va a suceder en el futuro: 2 »Hijos de Jacob: acercaos y escuchad; prestad atención a vuestro padre Israel. 3 »Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder. 4 Impetuoso como un torrente, ya no serás el primero: te acostaste en mi cama; profanaste la cama de tu propio padre. 5 »Simeón y Leví son chacales;^[1] sus espadas^[2] son instrumentos de violencia. 6 ¡No quiero participar de sus reuniones, ni arriesgar mi honor en sus asambleas! En su furor mataron hombres, y por capricho mutilaron toros. 7 ¡Malditas sean la violencia de su enojo y la crueldad de su furor! Los dispersaré en el país de Jacob, los desparramaré en la tierra de Israel. 8 »Tú, Judá, serás alabado^[3] por tus hermanos; dominarás a tus enemigos, y tus propios hermanos se inclinarán ante ti. 9 Mi hijo Judá es como un cachorro de león que se ha nutrido de la presa. Se tiende al acecho como león, como leona que nadie se atreve a molestar. 10 El cetro no se apartará de Judá, ni de entre sus pies el bastón de mando, hasta que llegue el verdadero rey,^[4] quien merece la obediencia de los pueblos. 11 Judá amarra su asno a la vid, y la cría de su asno a la mejor cepa; lava su ropa en vino; su manto, en la sangre de las uvas. 12 Sus ojos son más oscuros que el vino; sus dientes, más blancos que la leche.^[5] 13 »Zabulón vivirá a la orilla del mar; será puerto seguro para las naves, y sus fronteras llegarán hasta Sidón. 14 »Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas. 15 Al ver que el establo era bueno y que la tierra era agradable, agachó el hombro para llevar la carga y se sometió a la esclavitud. 16 »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel. 17 Dan es una serpiente junto al camino, una víbora junto al sendero, que muerde los talones del caballo y hace caer de espaldas al jinete. 18 »¡SEÑOR, espero tu salvación! 19 »Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda. 20 »Aser disfrutará de comidas deliciosas; ofrecerá manjares de reyes. 21 »Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.^[6] 22 »José es un retoño fértil, fértil retoño junto al agua, cuyas ramas trepan por el muro. 23 Los arqueros lo atacaron sin piedad; le tiraron flechas, lo hostigaron. 24 Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel! 25 ¡Gracias al Dios de tu padre, que te ayuda! ¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice! ¡Con bendiciones de lo alto! ¡Con bendiciones del abismo! ¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno! 26 Son mejores las bendiciones de tu padre que las de los montes de antaño, que la abundancia de las colinas eternas. ¡Que descansen estas bendiciones sobre la cabeza de José, sobre la frente del escogido entre sus hermanos! 27 »Benjamín es un lobo rapaz que en la mañana devora la presa y en la tarde reparte los despojos». 28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.

Muerte de Jacob

29 Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Enterradme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 30 Se trata de la cueva de Macpela, frente a Mamré, en la tierra de Canaán. Está en el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, para que fuera el sepulcro de la familia. 31 Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea. 32 Ese campo y su cueva se les compró a los hititas». 33 Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse, exhaló el último suspiro, y fue a reunirse con sus antepasados.

English Standard Version

Jacob Blesses His Sons

1 Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. (4Mo 24,14; 5Mo 4,30; 5Mo 31,29; 5Mo 33,6; Jes 2,2; Jer 23,20; Dan 2,28; Dan 10,14; Hos 3,5)

4Mo 24,145Mo 4,305Mo 31,295Mo 33,6Jes 2,2Jer 23,20Dan 2,28Dan 10,14Hos 3,5

2 “Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father. 3 “Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. (1Mo 29,32; 5Mo 21,17) 4 Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch! (1Mo 35,22; 1Chr 5,1) 5 “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. (1Mo 29,33; 1Mo 34,25) 6 Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. (Jos 11,6; Jos 11,9; 2Sam 8,4; Ps 16,9; Ps 26,9; Ps 57,8)

Jos 11,6Jos 11,92Sam 8,4Ps 16,9Ps 26,9Ps 57,8

7 Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. (4Mo 3,5; Jos 19,1; 1Chr 4,24) 8 “Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you. (1Mo 27,29; 1Mo 29,35; 1Chr 5,2; Hi 16,12)

1Mo 27,291Mo 29,351Chr 5,2Hi 16,12

9 Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? (4Mo 23,24; 4Mo 24,9; 5Mo 33,22; Hos 5,14; Offb 5,5)

4Mo 23,244Mo 24,95Mo 33,22Hos 5,14Offb 5,5

10 The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him;^[1] and to him shall be the obedience of the peoples. (4Mo 24,17; 5Mo 28,57; Sach 10,11) 11 Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. 12 His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk. (Spr 23,29) 13 “Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon. (5Mo 1,7; 5Mo 33,18; Jos 9,1; Jos 19,10; Ri 5,17)

5Mo 1,75Mo 33,18Jos 9,1Jos 19,10Ri 5,17

14 “Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.^[2] (Ri 5,16; 1Chr 12,32) 15 He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. (Jos 16,10) 16 “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. (1Mo 30,6; 5Mo 33,22) 17 Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward. (Ri 18,27) 18 I wait for your salvation, O Lord. (Ps 25,5; Ps 119,166; Ps 119,174; Jes 25,9; Mi 7,7; Lk 2,25)

Ps 25,5Ps 119,166Ps 119,174Jes 25,9Mi 7,7Lk 2,25

19 “Raiders shall raid Gad,^[3] but he shall raid at their heels. (5Mo 33,20; 1Chr 5,18) 20 “Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies. (5Mo 33,24) 21 “Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.^[4] (5Mo 33,23) 22 “Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.^[5] (1Mo 41,52; Jos 17,14; Jos 17,18) 23 The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, (1Mo 37,24; 1Mo 37,28; 1Mo 39,20) 24 yet his bow remained unmoved; his arms^[6] were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd,^[7] the Stone of Israel), (5Mo 32,4; Hi 29,20; Ps 23,1; Ps 80,1; Ps 132,2; Ps 132,5; Jes 1,24; Jes 28,16; Eph 2,20; 1Petr 2,4)

5Mo 32,4Hi 29,20Ps 23,1Ps 80,1Ps 132,2Ps 132,5Jes 1,24Jes 28,16Eph 2,201Petr 2,4

25 by the God of your father who will help you, by the Almighty^[8] who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. (1Mo 17,1; 1Mo 35,3; 1Mo 35,11; 1Mo 50,17; 5Mo 33,13)

1Mo 17,11Mo 35,31Mo 35,111Mo 50,175Mo 33,13

26 The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills.^[9] May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers. (5Mo 33,15; 5Mo 33,16; Hab 3,6) 27 “Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.” (Ri 20,21; Ri 20,25; Hes 22,27; Hes 39,10; Sach 14,1)

Ri 20,21Ri 20,25Hes 22,27Hes 39,10Sach 14,1

Jacob’s Death and Burial

28 All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him. 29 Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, (1Mo 23,9; 1Mo 25,8; 1Mo 47,30; 1Mo 49,33; 1Mo 50,13)

1Mo 23,91Mo 25,81Mo 47,301Mo 49,331Mo 50,13

30 in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. (1Mo 23,16) 31 There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah— (1Mo 23,19; 1Mo 25,9; 1Mo 35,29) 32 the field and the cave that is in it were bought from the Hittites.” 33 When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people. (1Mo 49,29)