Psalmi 41

Noua Traducere Românească

1 Ferice de cel ce ia aminte la sărac[1]; DOMNUL îl va scăpa în ziua cea rea.2 DOMNUL îl va păzi și‑l va ține în viață. El va fi numit binecuvântat în țară. Să nu‑l lași la bunul plac al dușmanilor lui!3 DOMNUL îl va întări când va fi pe patul de suferință, iar patul în care suferea va fi strâns.4 Cât despre mine, eu am zis: „DOAMNE, arată‑Ți bunăvoința față de mine!“ Vindecă‑mi sufletul, căci am păcătuit împotriva Ta!5 Dușmanii mei vorbesc despre mine cu răutate, zicând: „Când va muri și‑i va pieri numele?“6 Chiar dacă vine vreunul să mă vadă, vorbește nimicuri[2], în timp ce inima lui adună nelegiuire; apoi, când iese afară, mă vorbește pe la spate.7 Toți cei ce mă urăsc, șușotesc împreună împotriva mea; ei plănuiesc ce este rău pentru mine.8 „Ceva rău a fost turnat împotriva lui! Nu se va mai ridica din locul în care s‑a culcat!“9 Chiar și prietenul apropiat în care m‑am încrezut, cel ce mănâncă pâinea mea, și‑a ridicat călcâiul împotriva mea!10 Tu însă, DOAMNE, arată‑Ți bunăvoința față de mine! Ridică‑mă, ca să le dau răsplata cuvenită!11 Prin aceasta știu că‑Ți găsești plăcerea în mine, căci dușmanul meu nu triumfă asupra mea.[3]12 Cât despre mine, Tu mă sprijini în integritatea mea și mă faci să stau în prezența Ta pe vecie.13 Binecuvântat să fie DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie. Amin! Amin!

Psalmi 41

nuBibeln

1 För körledaren. En psalm av David.2 Lycklig är den som tar hand om den svage. HERREN befriar honom på olyckans dag.3 HERREN skyddar honom och håller honom vid liv. I landet prisas hans lycka, och han utlämnas inte till sina fiender.4 HERREN vårdar honom på sjukbädden när han ligger sjuk, du låter honom återhämta sig från sjukdomen.5 Jag sa: ”HERRE, var nådig mot mig och gör mig frisk igen, för jag har syndat mot dig!”6 Mina fiender säger elakt om mig: ”När ska han dö och hans namn utplånas?”7 När någon kommer och besöker mig talar han falskt och samlar på ondska, för att sedan gå och sprida ut det.8 Alla mina ovänner viskar tillsammans och tänker ut ont mot mig.9 ”Han har drabbats av en förfärlig sjukdom och kommer aldrig mer upp ur sängen där han ligger!”10 Till och med min vän som jag litade på och som åt mitt bröd har lyft sin häl mot mig[1].11 HERRE, var mig nådig, hjälp mig upp! Låt mig ge dem vad de förtjänar!12 Då vet jag att du älskar mig, om min fiende inte får triumfera över mig.13 Du upprätthåller min integritet och låter mig vara i din närhet för evigt.14 Välsignad är HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet. Amen, amen!