1Când a văzut Isus mulțimile, a urcat pe munte.[1] După ce S‑a așezat jos, ucenicii Lui s‑au apropiat de El. (Lu 6:20)2El Și‑a deschis gura și a început să‑i învețe, zicând:3„Fericiți sunt cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția Cerurilor!4Fericiți sunt cei ce jelesc, căci ei vor fi mângâiați!5Fericiți sunt cei blânzi, căci ei vor moșteni pământul[2]! (Ps 37:1; Ps 37:11; Ps 73:1)6Fericiți sunt cei flămânzi și însetați după dreptate, căci ei vor fi săturați!7Fericiți sunt cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă!8Fericiți sunt cei curați în inimă, căci ei Îl vor vedea pe Dumnezeu!9Fericiți sunt cei împăciuitori, căci ei vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu!10Fericiți sunt cei persecutați din cauza dreptății, căci a lor este Împărăția Cerurilor!11Fericiți sunteți voi, când, din cauza Mea, oamenii vă insultă, vă persecută și spun tot felul de lucruri rele, mințind împotriva voastră.12Bucurați‑vă și veseliți‑vă, pentru că răsplata voastră este mare în ceruri! Căci tot așa i‑au persecutat și pe profeții dinaintea voastră.
Sarea pământului și lumina lumii
13Voi sunteți sarea pământului. Dar, dacă sarea și‑a pierdut puterea de a săra, prin ce va fi făcută din nou sărată?! Nu mai este bună la nimic, decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni. (Mar 9:50; Lu 11:33; Lu 14:34)14Voi sunteți lumina lumii. O cetate așezată pe un munte nu poate fi ascunsă.15Și nimeni nu aprinde o candelă ca s‑o pună sub un obroc[3], ci o așază pe un sfeșnicar și astfel luminează pentru toți cei din casă.16Tot așa să lumineze și lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune și să‑L slăvească pe Tatăl vostru Care este în ceruri.
Isus și împlinirea Legii
17Să nu credeți că am venit să distrug[4] Legea sau Profeții[5]. Nu am venit să distrug, ci să împlinesc. (Lu 16:17)18Căci adevărat[6] vă spun că, atâta vreme cât nu vor trece cerul și pământul, nici măcar o iotă[7] sau o parte a vreunei litere[8] nu vor fi înlăturate din Lege, înainte să se întâmple toate lucrurile.19Prin urmare, oricine încalcă una dintre cele mai mici din aceste porunci și îi învață pe oameni astfel, «cel mai mic» va fi numit acesta în Împărăția Cerurilor. Dar oricine le împlinește și îi învață pe oameni astfel, «mare» va fi numit acesta în Împărăția Cerurilor.20Căci vă spun: dacă dreptatea voastră nu o va întrece pe cea a cărturarilor și a fariseilor, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor.
Despre mânie și ucidere
21Ați auzit că li s‑a zis celor din vechime: «Să nu ucizi!»[9] Oricine ucide va fi supus judecății. (Ex 20:13; Deut 5:17; Lu 12:58)22Dar Eu vă spun că oricine se mânie pe fratele[10] său fără motiv va fi supus judecății și oricine îi va zice fratelui său: «Prostule[11]» va fi supus Sinedriului[12]; iar cel ce‑i va zice: «Nebunule[13]» va fi supus focului Gheenei[14]. (2 Re 23:10; 2 Cro 28:3; 2 Cro 33:6)23Așa că, dacă îți aduci darul la altar și acolo îți amintești că fratele tău are ceva împotriva ta,24lasă‑ți darul acolo, înaintea altarului. Du‑te, mai întâi, împacă‑te cu fratele tău și apoi vino și adu‑ți darul.25Încearcă să te împaci repede cu acuzatorul tău, câtă vreme ești cu el pe drum, ca nu cumva acuzatorul tău să te dea pe mâna judecătorului, judecătorul să te dea pe mâna temnicerului și să fii aruncat în închisoare!26Adevărat îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul codrant[15]! (Mat 10:29; Mat 20:2)
Despre adulter
27Ați auzit că s‑a zis: «Să nu comiți adulter!». (Ex 20:14; Deut 5:18; Mat 18:8; Mar 9:43)28Dar Eu vă spun că oricine se uită la o femeie ca s‑o poftească, a comis deja adulter cu ea în inima lui.29Deci, dacă ochiul tău cel drept te face să păcătuiești, scoate‑l afară și aruncă‑l, căci este spre folosul tău să‑ți piară unul dintre mădulare, și să nu‑ți fie aruncat tot trupul în Gheenă.30Iar dacă mâna ta cea dreaptă te face să păcătuiești, taie‑o și arunc‑o, căci este spre folosul tău să‑ți piară unul dintre mădulare, și să nu‑ți meargă în Gheenă tot trupul.
Despre divorț
31S‑a mai zis: «Oricine divorțează de soția lui să‑i dea o scrisoare de despărțire»[16]. (Deut 24:1; Mat 19:9; Mar 10:11; Lu 16:18)32Dar Eu vă spun că oricine divorțează de soția lui, dintr‑un alt motiv decât cel al curviei[17], o împinge să comită adulter, iar cel ce se căsătorește cu o femeie divorțată, comite adulter[18]. (Mat 10:11; Mat 16:18)
Despre jurăminte
33Din nou, ați auzit că li s‑a zis celor din vechime: «Să nu juri fals, ci să împlinești față de Domnul jurămintele tale»[19]. (Lev 19:12)34Dar Eu vă spun să nu jurați deloc: nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu,35nici pe pământ, pentru că este scăunașul[20] pentru picioarele Lui, nici pe Ierusalim, pentru că este cetatea marelui Împărat. (2 Cro 9:18; Ps 110:1)36Să nu juri nici pe capul tău, pentru că nu poți face nici măcar un fir de păr alb sau negru.37Vorbirea voastră să fie«Da! Da!» și«Nu! Nu!»[21]. Ce trece peste aceste cuvinte este de la cel rău.
Despre răzbunare
38Ați auzit că s‑a zis: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte»[22]. (Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21; Lu 6:29)39Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci aceluia care te lovește peste obrazul drept, întoarce‑i‑l și pe celălalt.40Celui ce vrea să te dea în judecată și să‑ți ia cămașa[23], lasă‑i și haina,41iar dacă cineva te obligă[24] să mergi cu el o milă[25], mergi cu el două mile. (Mat 27:32)42Celui ce‑ți cere, dă‑i, iar pe cel ce vrea să împrumute de la tine, să nu‑l refuzi.
Iubirea dușmanilor
43Ați auzit că s‑a zis: «Să‑l iubești pe semenul tău[26], și să‑l urăști pe dușmanul tău.» (Lev 19:18; Lu 6:27; Lu 6:32)44Dar Eu vă spun: iubiți‑vă dușmanii, binecuvântați‑i pe cei ce vă blestemă, faceți‑le bine celor ce vă urăsc și rugați‑vă pentru cei ce vă asupresc și vă persecută,45ca să fiți astfel fii ai Tatălui vostru Care este în ceruri! Căci El face să răsară soarele Lui peste cei răi și peste cei buni, și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.46Căci, dacă‑i iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți? Oare vameșii[27] nu fac la fel?47Și dacă vă întâmpinați cu dragoste doar frații, ce lucru în plus faceți? Oare neamurile[28] nu fac la fel?48Fiți deci desăvârșiți, așa cum și Tatăl vostru cel ceresc este desăvârșit.
Matei 5
nuBibeln
Bergspredikan
Verklig lycka
1En dag när Jesus såg folkmassorna gick han upp på ett berg och satte sig ner. Hans lärjungar kom till honom,2och han började undervisa dem. Han sa:3”Lyckliga[1] är de som är fattiga i anden, för dem tillhör himmelriket.4Lyckliga är de som sörjer, för de ska bli tröstade.5Lyckliga är de ödmjuka, för de ska få ärva jorden.6Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, för de ska bli mättade.7Lyckliga är de barmhärtiga, för de ska få barmhärtighet.8Lyckliga är de renhjärtade, för de ska få se Gud.9Lyckliga är de som strävar efter frid, för de ska kallas Guds barn.10Lyckliga är de som förföljs för rättfärdighetens skull, för dem tillhör himmelriket.11Lyckliga är ni när man hånar och förföljer er, ljuger och säger allt ont om er för min skull.12Jubla och var glada, för ni får en stor lön i himlen. Så förföljde de ju profeterna före er.
Salt och ljus
13Ni är jordens salt. Men om saltet har förlorat sin kraft, hur får man det salt igen? Det duger inte till något annat än att kastas ut och trampas ner av människorna.14Ni är det ljus som lyser upp världen. En stad uppe på ett berg kan inte gömmas.15När man tänder en lampa ställer man inte ett sädesmått över den. En lampa ställer man i ett lampställ så att den lyser för alla i huset.16På samma sätt ska ert ljus lysa för människorna, så att de ser allt gott ni gör och hyllar er Fader i himlen.
Jesus och lagen
17Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Nej, jag har inte kommit för att upphäva dem utan för att uppfylla dem.18Sannerligen[2] säger jag er: inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen ska förgås så länge himlen och jorden finns kvar, inte innan allting har inträffat.19Den som bryter mot minsta lilla bud i lagen och lär andra att göra likadant, han ska kallas som den minste i himmelriket. Men den som håller dem och lär andra att göra det, han ska kallas stor i himmelriket.20Men jag säger er: om ni inte vida överträffar de skriftlärda och fariseerna[3] i rättfärdighet, så kommer ni inte in i himmelriket.
Om mord och ovänskap
21Ni har hört att det sades till förfäderna: ’Du ska inte mörda,[4] och den som mördar någon ska dömas.’22Men jag säger er: det räcker med att man blir vred på någon, så ska man dömas. Kallar någon en annan för idiot, så ska han ställas inför domstol, och förbannar någon en annan, så väntar honom Gehennas[5] eld.23Om du därför står framför altaret för att bära fram ett offer och så kommer ihåg att någon har något emot dig,24så lägg ner ditt offer vid altaret och gå och red upp det med honom. Kom sedan och bär fram ditt offer.25Skynda dig att komma överens med din motpart redan innan ni är framme vid domstolen. Annars kanske han överlämnar dig till domaren, som sedan låter vakten ta hand om dig och sätta dig i fängelse.26Sannerligen säger jag dig: du slipper inte därifrån förrän du betalt det sista öret.
Om otrohet
27Ni har hört det sägas: ’Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap.’[6]28Men jag säger: den som ser på en kvinna med begär i blicken har redan varit otrogen med henne i sitt hjärta.29Om ditt högra öga får dig att synda, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kastas i Gehenna.30Och om din högra hand får dig att synda så hugg av den och kasta bort den. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kommer till Gehenna.[7]
Om skilsmässa
31Det har sagts: ’Om någon vill skilja sig från sin hustru, så kan han göra det genom att ge henne ett intyg om skilsmässan.’[8]32Men jag säger: Den man som skiljer sig från sin hustru, utan att hon varit otrogen, han blir orsak till att hon verkligen kan bli otrogen. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna gör så att hon är otrogen.[9]
Om löften
33Ni har också hört det sägas till förfäderna: ’Du ska inte bryta en ed som du har svurit, utan du ska hålla allt som du har lovat inför Gud.’34Men jag säger: Svär överhuvudtaget inga eder, varken vid himlen, för himlen är Guds tron,35eller vid jorden, för jorden är pallen under hans fötter, eller vid Jerusalem, för Jerusalem är den store Kungens stad.[10]36Svär inte heller vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vare sig vitt eller svart.37Säg bara ja eller nej. Det räcker. Tanken att ge mer tyngd åt orden kommer från den Onde[11].
Om hämnd
38Ni har hört det sägas: ’Öga för öga, tand för tand.’[12]39Men jag säger: Möt inte ont med ont. Slår någon dig på ena kinden, så vänd också fram den andra mot honom.40Ställs du inför domstol och någon tar ifrån dig din skjorta, så ge honom ytterplagget också.41Befaller någon dig att gå med honom en mil[13], så gå två.42Ge till den som ber dig och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.
Om att älska sina fiender
43Ni har hört det sägas: ’Du ska älska din medmänniska[14] och hata din fiende.’[15]44Men jag säger er: älska era fiender, be för dem som förföljer er.45Då är ni barn till er Fader i himlen. För han låter solen skina över både onda och goda och regnet falla på både rättfärdiga och orättfärdiga.46Vad är det för märkvärdigt med att ni älskar dem som älskar er? Gör inte tullindrivare[16] det också?47Och om ni hälsar vänligt på era vänner men inte på någon annan, vad är det för märkvärdigt med det? Det gör ju de andra folken också.48Var fullkomliga som er Fader i himlen är fullkomlig.[17]