1În timp ce Isus ieșea din Templu și pleca, ucenicii Lui s‑au apropiat de El ca să‑I arate clădirile Templului. (Mar 13:1; Lu 21:5)2Dar Isus, răspunzând, le‑a zis: – Vedeți voi toate acestea? Adevărat vă spun că nu va fi lăsată aici piatră pe piatră, care să nu fie dărâmată[1].3Apoi S‑a așezat pe Muntele Măslinilor, iar ucenicii au venit la El, deoparte, și L‑au întrebat: – Spune‑ne când se vor întâmpla aceste lucruri și care va fi semnul venirii Tale și al sfârșitului veacului?4Isus, răspunzând, le‑a zis: – Vedeți să nu vă ducă în rătăcire cineva!5Căci vor veni mulți în Numele Meu, zicând: „Eu sunt Cristosul!“, și‑i vor duce în rătăcire pe mulți.6Veți auzi de războaie și vești de războaie. Vedeți să nu vă neliniștiți, căci acestea trebuie să se întâmple. Dar încă nu va fi sfârșitul.7Un neam se va ridica împotriva altui neam, și o împărăție împotriva altei împărății. Și vor fi foamete, molime și cutremure în diverse locuri.8Dar toate acestea vor fi doar începutul durerilor nașterii.9Atunci vă vor da să fiți chinuiți, vă vor ucide și veți fi urâți de toate neamurile din cauza Numelui Meu.10Atunci mulți se vor poticni, se vor trăda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.11Se vor ridica mulți profeți falși și‑i vor duce în rătăcire pe mulți.12Și din cauza înmulțirii fărădelegii, dragostea celor mulți se va răci.13Dar cel ce va răbda până la sfârșit, acela va fi mântuit.14Această Evanghelie a Împărăției va fi proclamată întregii omeniri, ca o mărturie pentru toate neamurile. Și atunci va veni sfârșitul.15De aceea, când veți vedea „urâciunea pustiirii“[2], despre care a vorbit profetul Daniel, stând în locul sfânt, – cel ce citește, să înțeleagă! –, (Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11)16atunci cei din Iudeea să fugă în munți!17Cel ce va fi pe acoperișul casei, să nu coboare să‑și ia lucrurile din casă,18iar cel ce va fi la câmp, să nu se întoarcă să‑și ia haina.19Vai de cele ce vor fi însărcinate și de cele ce vor alăpta în zilele acelea!20Rugați‑vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într‑o zi de Sabat.21Căci atunci va fi un necaz așa de mare, cum n‑a mai fost de la începutul lumii până acum și nici nu va mai fi!22Și dacă numărul acelor zile n‑ar fi scurtat, niciun om n‑ar scăpa. Dar, de dragul celor aleși, numărul acelor zile va fi scurtat.
Isus vorbește despre revenirea Sa
23Dacă cineva vă va spune atunci: „Iată, Cristosul este aici!“ sau „Aici este!“, să nu‑l credeți! (Mar 13:21; Lu 17:23; Lu 21:25)24Căci se vor ridica cristoși falși și profeți falși și vor face semne mari și minuni, pentru a‑i duce în rătăcire, dacă este posibil, chiar și pe cei aleși.25Iată că v‑am spus mai dinainte!26Așadar, dacă vă vor spune: „Iată, este în pustie!“, să nu vă duceți; sau: „Iată‑L în odăițe[3]!“, să nu credeți! (Mat 6:6)27Căci așa cum iese fulgerul de la răsărit și se vede până la apus, tot așa va fi venirea Fiului Omului.28Oriunde va fi cadavrul, acolo se vor aduna și vulturii.29Imediat după necazul acelor zile, „soarele se va întuneca, luna nu‑și va mai da lumina, stelele vor cădea din cer și puterile cerurilor vor fi clătinate.“[4] (Is 13:10; Is 34:4; Ioel 2:10)30Și atunci se va arăta în cer semnul Fiului Omului. Atunci toate semințiile pământului se vor jeli și‑L vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului[5] cu putere și mare slavă. (Dan 7:13)31El Își va trimite îngerii cu trâmbița cea răsunătoare[6], iar ei îi vor aduna pe aleșii Lui din cele patru vânturi, de la o margine a cerurilor până la cealaltă.32Învățați de la smochin pilda lui: când mlădița lui devine deja fragedă și dă frunze, știți că vara este aproape.33Tot așa și voi, când vedeți toate aceste lucruri, să știți că El[7] este aproape, este chiar la uși.34Adevărat vă spun că nu va trece această generație până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.35Cerul și pământul vor trece, însă cuvintele Mele nicidecum nu vor trece!
Îndemn la veghere
36Dar despre ziua și ora aceea nu știe nimeni, nici îngerii cerurilor, nici Fiul, ci numai Tatăl. (Mar 13:32; Lu 12:39; Lu 17:26; Lu 17:34; Lu 21:34)37Fiindcă așa cum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și la venirea Fiului Omului.38Căci, așa cum era în zilele de dinaintea potopului, când oamenii mâncau, beau, se însurau și se măritau, până în ziua în care Noe a intrat în arcă,39și nu au știut nimic până când nu a venit potopul și i‑a luat pe toți, tot așa va fi și la venirea Fiului Omului.40Atunci, doi bărbați vor fi la câmp – unul va fi luat, iar altul va fi lăsat.41Două femei vor măcina la moară – una va fi luată, iar alta va fi lăsată.42Vegheați deci, pentru că nu știți în ce zi vine Domnul vostru!43Să știți lucrul acesta: dacă stăpânul casei ar ști în ce strajă din noapte vine hoțul, ar veghea și n‑ar lăsa să i se spargă casa.44De aceea, fiți pregătiți și voi, pentru că Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gândiți.
Robul credincios și înțelept
45Cine este deci robul credincios și înțelept, pe care stăpânul l‑a pus responsabil peste ceilalți robi ai săi, ca să le dea hrana la timp?46Fericit este robul acela, pe care stăpânul, la venirea lui, îl va găsi făcând așa!47Adevărat vă spun că îl va pune responsabil peste toate bunurile sale!48Dar, dacă robul acela rău zice în inima lui: „Stăpânul meu întârzie!“49și începe să‑i bată pe confrații lui și să mănânce și să bea cu bețivii,50stăpânul acelui rob va veni într‑o zi în care el nu se așteaptă și la o oră pe care n‑o știe.51El îl va tăia în două[8] și‑i va hotărî partea la un loc cu ipocriții. Acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților!
Matei 24
nuBibeln
Jesus talar om framtiden
1När Jesus lämnade templet och var på väg därifrån, kom hans lärjungar fram och ville få honom att beundra tempelbyggnaderna.2Men han sa till dem: ”Sannerligen säger jag er: allt detta som ni nu ser kommer att jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.”3När Jesus senare satt på Olivberget och var ensam med sina lärjungar, kom de fram till honom och frågade: ”Berätta för oss, när ska detta hända? Vad blir tecknet som visar att du kommer tillbaka, och att tidsålderns slut närmar sig?”4Jesus sa till dem: ”Se upp så att ingen lurar er.5Många ska komma i mitt namn och säga: ’Jag är Messias’, och de ska leda många vilse.6Ni kommer att få höra om krig och rykten om krig, men låt er inte skrämmas. Det måste ske, men det betyder inte att slutet har kommit.7Folk och länder ska resa sig mot varandra, och det blir hungersnöd och jordbävningar på den ena platsen efter den andra.8Men allt detta är bara början på födslovärkarna.9Man ska tortera och döda er, och ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull.10Många kommer då att förneka sin tro och förråda och hata varandra.11Många falska profeter ska framträda och lura många,12och när laglösheten ökar, kommer kärleken hos de flesta att kallna.13Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.[1]14Och evangeliet om riket ska förkunnas i hela världen, till vittnesbörd för alla folk. Sedan ska slutet komma.15När ni ser ’den vanhelgande skändligheten’, som är omtalad genom profeten Daniel, stå på den heliga platsen[2] (må den som läser detta förstå det),[3]16då ska de som är i Judeen fly upp i bergen.17Den som är uppe på taket[4] får inte gå ner till huset för att hämta något,18och den som är ute på åkern får inte vända tillbaka för att hämta kläder.19Ve dem som är gravida eller ammar när den tiden kommer!20Be att ni inte behöver fly på vintern eller på sabbaten,21för detta lidande ska bli så svårt att inget liknande har inträffat sedan världens begynnelse, och inte heller senare kommer att inträffa.22Om inte den tiden förkortades skulle ingen räddas, men för de utvaldas skull ska tiden förkortas.
När Jesus kommer tillbaka
23Om någon då säger till er: ’Här är Messias’, eller: ’Här är han’, så tro honom inte!24Falska messiaser och falska profeter ska komma och göra stora tecken och under för att om möjligt lura också de utvalda.25Var på er vakt! Se, jag har varnat er i förväg!26Får ni alltså höra ett rykte om att han är ute i öknen, så gå inte dit. Och säger någon att han har gömt sig någonstans, så tro det inte!27För som när blixten flammar till över himlen från öster till väster, så ska det vara när Människosonen återvänder.28Där kadavret finns, där samlas gamarna.29Strax efter den tidens lidande ’kommer solen att förmörkas och månen att sluta lysa. Stjärnorna ska falla från himlen och himlens krafter skakas.’[5]30Då ska Människosonens tecken visa sig på himlen, och alla folk på jorden ska jämra sig och klaga. De ska få se Människosonen komma på himlens moln med makt och stor härlighet.[6]31Och till ljudet av mäktiga trumpetstötar ska han sända ut sina änglar för att samla ihop hans utvalda från alla väderstreck, från himlens ena gräns till den andra.
Liknelsen om fikonträdet
32Lär er en liknelse från fikonträdet: När kvisten blir mjuk och löven börjar spricka ut, då vet ni att sommaren snart är här.33På samma sätt kan ni veta att han är nära, utanför dörren, när ni ser allt detta hända.34Sannerligen säger jag er: detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.[7]35Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.
Var beredda
36Ingen känner till dagen eller timmen, inte ens änglarna i himlen, eller ens Sonen. Bara Fadern vet det.37När Människosonen kommer tillbaka ska det vara som på Noas dagar.38Dagarna innan floden kom åt man och drack och gifte sig och blev bortgift, ända till den dag då Noa gick in i arken.39Ingen anade någonting förrän floden kom och dränkte dem allihop. Så kommer det också att vara när Människosonen återvänder.40Då ska två män vara tillsammans på åkern; den ena tas med, den andra lämnas kvar.41Två kvinnor ska mala mjöl tillsammans på en handkvarn; den ena tas med, den andra lämnas kvar.42Håll er därför vakna, för ni vet inte vilken dag er Herre kommer!43Ni ska veta att om husägaren bara visste vilken tid på natten tjuven tänkte komma, skulle han hålla sig vaken och hindra honom från att bryta sig in.44Var därför också ni beredda, för Människosonen kommer tillbaka när ni minst av allt väntar det.45Vem är en trogen och klok tjänare, som av sin herre har fått i uppgift att ansvara för de andra tjänarna och ge dem mat när de behöver?46Lycklig är den tjänaren om hans herre kommer hem och får se att han gör det han ska.47Sannerligen säger jag er: en sådan trogen tjänare ska få ansvar för allt hans herre äger.48Men om det är en ond tjänare som säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer inte än på ett tag’,49och börjar misshandla de andra tjänarna och äta och dricka med druckna,50då ska hans herre komma en dag då han inte alls väntar honom, vid en tid som han inte vet om.51Han ska slå honom i stycken och låta honom dela plats med hycklarna. Där ska man gråta och skära tänder.