Marcu 15

Noua Traducere Românească

1 Dis‑de‑dimineață, conducătorii preoților au ținut imediat sfat împreună cu bătrânii, cărturarii și întreg Sinedriul[1]. Apoi, după ce L‑au legat pe Isus, L‑au dus și L‑au dat pe mâna lui Pilat[2]. (Mat 27:1; Mat 27:11; Mar 14:55; Lu 23:1; Ioan 18:28; Fapte 13:7)2 Pilat L‑a întrebat: – Ești Tu Împăratul iudeilor? Isus, răspunzându‑i, a zis: – Tu o spui!3 Conducătorii preoților Îl acuzau de multe lucruri.4 Pilat L‑a întrebat din nou: – Nu răspunzi nimic? Uite de câte lucruri Te acuză ei!5 Dar Isus n‑a mai răspuns nimic, astfel că Pilat era uimit.6 Pilat le elibera la fiecare sărbătoare un prizonier pe care‑l cereau ei. (Mat 27:15; Lu 23:13; Ioan 18:39)7 Era unul numit Barabba[3], închis împreună cu răsculații care săvârșiseră o crimă în timpul răscoalei. (Mat 27:16)8 Mulțimea a venit și a început să‑i ceară lui Pilat să facă ceea ce făcea de obicei.9 Pilat le‑a răspuns, zicând: – Vreți să vi‑L eliberez pe Împăratul iudeilor?10 Căci știa că din invidie Îl dăduseră conducătorii preoților pe mâna lui.11 Însă conducătorii preoților au incitat mulțimea să ceară să le elibereze mai bine pe Barabba.12 Pilat, răspunzând iarăși, le‑a zis: – Și atunci ce doriți să fac cu Cel pe Care‑L numiți Împăratul iudeilor?13 Ei au strigat din nou: – Răstignește‑L!14 Pilat i‑a întrebat: – Dar ce rău a făcut? Însă ei strigau și mai tare: – Răstignește‑L!15 Și astfel, Pilat, dorind să facă pe placul mulțimii, le‑a eliberat pe Barabba, iar pe Isus, după ce a pus să‑L biciuiască,[4] L‑a dat să fie răstignit.16 Soldații L‑au dus în palat, adică în pretoriu[5], și au chemat toată cohorta[6]. (Mat 27:27; Ioan 19:2)17 L‑au îmbrăcat cu o mantie de purpură, au împletit o coroană de spini și I‑au așezat‑o pe cap.18 Și au început să‑L salute, zicând: „Plecăciune[7], Împărate al iudeilor!“[8]19 Ei Îl loveau peste cap cu o trestie, Îl scuipau și se puneau în genunchi, închinându‑I‑se.20 După ce și‑au bătut joc de El astfel, L‑au dezbrăcat de mantia de purpură, L‑au îmbrăcat cu hainele Lui și L‑au dus afară să‑L răstignească.21 Au obligat un trecător, un om care venea de la câmp, și anume pe Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru și al lui Rufus, să ducă crucea lui Isus. (Mat 27:32; Lu 23:26; Ioan 19:16)22 L‑au adus la locul numit Golgota, care tradus înseamnă „Locul Craniului“[9].23 I‑au dat să bea vin amestecat cu smirnă,[10] dar El nu l‑a luat.[11] (Mat 27:34)24 După ce L‑au răstignit, și‑au împărțit hainele Lui între ei, aruncând sorții pentru ele,[12] ca să știe ce să ia fiecare. (Ps 22:18)25 Era ceasul al treilea[13] când L‑au răstignit. (Mar 9:1)26 Deasupra Lui era o inscripție pe care era scrisă acuzația: „Împăratul iudeilor.“27 Au răstignit împreună cu El doi răsculați[14], unul la dreapta și unul la stânga Lui.28 Astfel a fost împlinită Scriptura, care zice: „A fost numărat alături de cei nelegiuiți.“29 Cei ce treceau pe acolo blasfemiau împotriva Lui, dădeau din cap și ziceau: „Ha! Tu, Cel Care dărâmi Templul și‑l reconstruiești în trei zile,30 salvează‑Te pe Tine Însuți și dă‑Te jos de pe cruce!“31 Tot astfel și conducătorii preoților, împreună cu cărturarii, Îl batjocoreau între ei, zicând: „Pe alții i‑a salvat, dar pe Sine Însuși nu Se poate salva!32 «Cristosul»! «Împăratul lui Israel»! Să Se coboare acum de pe cruce, ca să vedem și să credem!“ Cei care erau răstigniți împreună cu El Îl insultau și ei.33 Când a venit ceasul al șaselea, s‑a făcut întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.[15] (Mat 27:45; Mar 12:1; Lu 23:44; Ioan 19:28)34 La ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: „Eloi, Eloi, lema sabactani?“, care tradus înseamnă „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M‑ai părăsit?“[16] (Ps 22:1)35 Unii dintre cei ce stăteau acolo L‑au auzit și au zis: „Iată că‑l strigă pe Ilie!“36 Cineva a alergat și a umplut un burete cu oțet de vin[17], l‑a pus într‑o trestie și I l‑a dat să‑l bea, zicând: „Lăsați să vedem dacă vine Ilie să‑L dea jos!“37 Dar Isus, strigând cu glas tare, Și‑a dat suflarea.38 Atunci draperia[18] Templului s‑a rupt în două, de sus până jos. (Ev 9:1; Ev 10:14)39 Când centurionul[19] care stătea în fața lui Isus a văzut că[20] Și‑a dat suflarea astfel, a zis: „Într-adevăr, Omul Acesta era Fiul lui Dumnezeu!“40 Acolo erau și niște femei care priveau de departe. Printre ele erau și Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov cel tânăr și a lui Iose[21], și Salome, (Mat 27:56)41 care Îl urmaseră pe Isus și‑I slujiseră atunci când Se afla în Galileea. Și mai erau încă multe altele care veniseră cu El la Ierusalim.42 Când s‑a făcut deja seară, pentru că era Ziua Pregătirii, adică ziua de dinaintea Sabatului, (Mat 27:57; Lu 23:50; Ioan 19:38)43 Iosif din Arimateea, un sfetnic distins din Sinedriu[22], care și el aștepta Împărăția lui Dumnezeu, a îndrăznit să se ducă la Pilat și să‑i ceară trupul lui Isus. (Mar 14:55)44 Pilat a rămas uimit că murise deja și l‑a chemat pe centurion ca să‑l întrebe dacă murise demult.45 Aflând aceasta de la centurion, i‑a dăruit lui Iosif trupul.46 După ce a cumpărat o pânză de in, Iosif a dat jos trupul, L‑a înfășurat în pânza de in, L‑a pus într‑un mormânt săpat în stâncă și a rostogolit o piatră la intrarea mormântului.47 Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, se uitau unde era pus.

Marcu 15

nuBibeln

1 Tidigt nästa morgon samlades översteprästerna och folkets ledare och de skriftlärda – hela rådet[1] – och fattade ett beslut. Sedan lät de binda Jesus och förde bort honom och överlämnade honom till Pilatus.[2]2 Pilatus frågade honom: ”Är du judarnas kung?” Men Jesus svarade: ”Det är du själv som säger det.”3 Sedan anklagade översteprästerna honom för en rad olika brott,4 och Pilatus frågade honom: ”Varför säger du ingenting? Du hör ju hur mycket de anklagar dig för!”5 Men till Pilatus stora förvåning svarade Jesus inget mer.6 Vid påskhögtiden brukade Pilatus alltid frige en fånge åt dem, vem som helst som de ville ha fri.7 Just då satt en man fängslad som hette Barabbas. Han hade tillsammans med några andra begått mord under ett uppror.8 Folket började nu samlas inför Pilatus för att be honom göra som han brukade.9 ”Vill ni att jag ska släppa judarnas kung?” frågade Pilatus.10 Han visste mycket väl att översteprästerna hade överlämnat Jesus åt honom för att de var avundsjuka på Jesus.11 Men översteprästerna hetsade upp folket och fick dem att kräva att Barabbas skulle friges istället.12 Pilatus frågade då igen: ”Vad ska jag då göra med den här mannen som ni kallar judarnas kung?”13 ”Korsfäst honom!” ropade de tillbaka.14 ”Men vad har han gjort för ont?” frågade Pilatus. Då ropade de ännu högre: ”Korsfäst honom!”15 Till slut gav Pilatus efter och släppte Barabbas, eftersom han ville göra som folket krävde. Men Jesus lät han piska och överlämnade honom sedan till att korsfästas.16 Soldaterna ledde först in Jesus på gården till landshövdingens residens, där hela vaktstyrkan kallades samman.17 De klädde på honom en purpurröd[3] mantel och vred ihop en krona av törnen som de satte på honom.18 ”Leve judarnas kung!” ropade de.19 De slog honom i huvudet med en käpp, spottade på honom och föll på knä för att hylla honom.20 Efter att ha hånat honom tog de av honom den purpurröda manteln, satte på honom hans egna kläder och förde bort honom för att korsfästas.21 En man, Simon från Kyrene[4], far till Alexandros och Rufus, var på väg in från landsbygden, och honom tvingade de att bära Jesus kors.22 De förde Jesus till den plats som kallas Golgota (vilket betyder Skalleplatsen).23 Där gav man honom vin blandat med myrra,[5] men han ville inte ha det.24 Sedan korsfäste de honom och delade hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem.25 Klockan var runt nio på morgonen[6] när han korsfästes.26 Ovanför honom hade man satt upp en skylt med texten: Judarnas kung, för att visa vad han anklagades för.27-28 Samtidigt med Jesus blev också två brottslingar korsfästa, en på var sida om honom.[7]29 Och de som gick förbi hånade Jesus och skakade på huvudet och sa: ”Se där ja! Var det inte du som skulle riva ner templet och bygga upp det igen på tre dagar?30 Rädda dig själv nu och kliv ner från korset!”31 Även översteprästerna och de skriftlärda gjorde sig lustiga över honom och sa till varandra: ”Han var bra på att rädda andra, men han kan inte rädda sig själv!32 Skulle han vara Messias, Israels kung? Ja, om vi får se honom kliva ner från korset, då ska vi tro på honom!” Också de som var korsfästa tillsammans med honom hånade honom.33 När klockan var tolv blev det mörkt över hela jorden, och mörkret varade ända fram till klockan tre.34 Vid tretiden ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabachtani?” (det betyder: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”)[8]35 Några av dem som stod där i närheten hörde det och sa: ”Hör, han ropar på Elia!”36 En av dem sprang bort och fyllde en svamp med surt vin, och satte den på en käpp och höll upp den så att han kunde dricka. ”Låt oss se om Elia kommer och tar ner honom!”, sa han.37 Men Jesus ropade högt och slutade att andas[9].38 Då brast förhänget i templet[10] i två delar, uppifrån och ända ned.39 När den romerska officeren, som stod framför honom, såg på vilket sätt Jesus gav upp andan, ropade han: ”Den mannen var verkligen Guds Son!”40 Några kvinnor stod också en bit bort och såg på. Bland dem var Maria från Magdala och den Maria som var mor till Jakob den yngre och Joses, och Salome.41 De hade följt Jesus och hjälpt honom då han var i Galileen. Där fanns också många andra kvinnor som följt med Jesus till Jerusalem.42 Detta hände på fredagen, förberedelsedagen, alltså dagen före sabbaten[11]. Och när kvällen[12] närmade sig43 var Josef från Arimataia, en respekterad medlem av rådet som väntade på Guds rike, modig nog att gå till Pilatus och be att få ta hand om Jesus kropp.44 Pilatus hade svårt att tro att Jesus redan var död, så han kallade till sig officeren för att fråga honom om Jesus verkligen redan hade dött.45 När officeren bekräftade det, lät han Josef ta kroppen.46 Josef köpte linnetyg, tog ner Jesus, lindade honom i tyget och lade honom i en grav som var uthuggen i berget. Sedan rullade han en sten framför ingången till graven.47 Både Maria från Magdala och Maria, Joses mor, såg var Jesus kropp lades.