Luca 3:1 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Lucrarea lui Ioan Botezătorul

1 În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar,^[1] pe când Ponțiu Pilat era guvernator^[2] al Iudeei, Irod era tetrarh^[3] al Galileei, Filip, fratele acestuia, era tetrarh^[4] al ținutului Ituriei și Trahonitei, iar Lisanias^[5] era tetrarh al Abilenei, (Mat 3:1; Mar 1:2; Ioan 1:19; Fapte 13:7)

Mat 3:1Mar 1:2Ioan 1:19Fapte 13:7

2 în timpul marilor preoți Ana^[6] și Caiafa^[7], Cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie. (Num 25:13) 3 Ioan s‑a dus în întreaga vecinătate a Iordanului, proclamând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor, 4 așa cum este scris în cartea cuvintelor profetului Isaia: „Un glas al celui ce strigă în pustie: «Pregătiți calea Domnului, neteziți‑I cărările! 5 Orice vale va fi umplută^[8] și orice munte și deal va fi smerit; căile strâmbe vor fi îndreptate, iar locurile denivelate vor fi netezite. 6 Și orice om va vedea mântuirea lui Dumnezeu!»“^[9] (Is 40:3) 7 Atunci Ioan a spus mulțimilor care veneau să fie botezate de el: – Pui de vipere, cine v‑a avertizat să fugiți de mânia care vine?! 8 Faceți deci roade vrednice de pocăință! Și să nu începeți să spuneți în voi înșivă: „Îl avem ca tată pe Avraam!“, căci vă spun că Dumnezeu poate să‑i ridice copii lui Avraam chiar din pietrele acestea! 9 Securea este pusă deja la rădăcina pomilor! Prin urmare, orice pom care nu face rod bun este tăiat și aruncat în foc. 10 Mulțimile îl întrebau, zicând: – Dar atunci ce să facem? 11 El, răspunzând, le zicea: – Cel ce are două cămăși^[10] să le împartă cu cel ce n‑are niciuna, iar cel ce are mâncare să facă la fel! 12 Au venit și niște vameși^[11] să fie botezați și l‑au întrebat: – Învățătorule, noi ce să facem? 13 El le‑a răspuns: – Să nu colectați mai mult decât vi s‑au dat îndrumări! 14 Niște soldați l‑au întrebat și ei: – Dar noi ce să facem? El le‑a răspuns: – Să nu stoarceți nimic de la nimeni cu forța, nici să nu aduceți acuzații false împotriva nimănui;^[12] fiți mulțumiți cu salariile voastre! 15 Pentru că poporul era în așteptare și toți se întrebau în inimile lor, cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el Cristosul, 16 Ioan le‑a răspuns tuturor, zicând: – Eu, într-adevăr, vă botez cu^[13] apă^[14], dar vine Cel Care este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să‑I dezleg cureaua sandalelor! El vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc. 17 El Își are în mână furca de treierat ca să‑Și curețe aria și să‑Și adune grâul în hambar. Pleava însă o va arde într‑un foc care nu se stinge. 18 Și, prin multe alte îndemnuri, el vestea poporului Evanghelia^[15]. 19 Însă tetrarhul Irod, care era mustrat^[16] de Ioan din cauza Irodiadei^[17], soția fratelui său, și din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le săvârșise, (Lev 18:16; Lev 20:21; Lu 3:1) 20 a mai adăugat la ele și pe acela că l‑a închis pe Ioan în închisoare.

Botezul și genealogia lui Isus

21 După ce a fost botezat întregul popor, a fost botezat și Isus. Și, pe când Se ruga, cerul a fost deschis (Mat 1:1; Mat 3:13; Mar 1:9; Ioan 1:32)

Mat 1:1Mat 3:13Mar 1:9Ioan 1:32

22 și Duhul Sfânt S‑a coborât peste El^[18] în formă trupească, asemenea unui porumbel. Și din cer s‑a auzit un glas: „Tu ești Fiul Meu preaiubit;^[19] în Tine Îmi găsesc plăcerea!^[20]“ (Ps 2:7; Is 42:1) 23 Isus avea în jur de treizeci de ani^[21] când Și‑a început lucrarea și era, după cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, (Num 4:47) 24 fiul lui Mattat, fiul lui Levi, fiul lui Melchi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif, 25 fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai, 26 fiul lui Maat, fiul lui Matatia, fiul lui Semein, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda, 27 fiul lui Iohanan, fiul lui Resa, fiul lui Zerub-Babel, fiul lui Șealtiel, fiul lui Neri, 28 fiul lui Melchi, fiul lui Addi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui Er, 29 fiul lui Iosua, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Mattat, fiul lui Levi, 30 fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim, 31 fiul lui Melea, fiul lui Menna, fiul lui Mattata, fiul lui Natan, fiul lui David, 32 fiul lui Ișai, fiul lui Obed, fiul lui Boaz, fiul lui Salmon^[22], fiul lui Nahșon, 33 fiul lui Aminadab, fiul lui Ram,^[23] fiul lui Hețron, fiul lui Pereț, fiul lui Iuda, 34 fiul lui Iacov, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam, fiul lui Terah, fiul lui Nahor, 35 fiul lui Serug, fiul lui Reu, fiul lui Peleg, fiul lui Eber, fiul lui Șelah, 36 fiul lui Cainan, fiul lui Arpahșad,^[24] fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh, (Gen 10:24; Gen 11:12) 37 fiul lui Metușelah, fiul lui Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Mahalalel, fiul lui Chenan, 38 fiul lui Enoș, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui Dumnezeu.

nuBibeln

Johannes döparen banar väg för Jesus

1 Det var nu kejsaren Tiberius femtonde regeringsår. Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, Herodes var tetrark över Galileen, hans bror Filippos över Itureen och Trachonitis och Lysanias över Abilene. 2 Hannas och Kajafas var överstepräster. Vid den här tiden kom Guds ord till Johannes, Sakarias son, i ödemarken. 3 Han gav sig iväg till trakterna kring Jordanfloden och förkunnade omvändelsens dop för syndernas förlåtelse, 4 så som det står skrivet i boken om profeten Jesajas ord: ”En röst ropar i ödemarken: ’Bana väg för Herren! Jämna vägen för honom! 5 Varje dal ska fyllas, alla berg och höjder sänkas, krokiga stigar rätas och steniga vägar jämnas. 6 Då ska alla människor få se Guds räddning.’ ”^[1] 7 När stora mängder människor nu kom till Johannes för att bli döpta, sa han till dem: ”Ni huggormsyngel, tror ni att ni kan klara er undan den kommande vreden? 8 Nej, handla^[2] som det anstår en som är omvänd! Tänk inte att ni bara kan säga: ’Abraham är vår stamfar.’ Jag säger er att Gud kan förvandla de här stenarna till Abrahams ättlingar! 9 Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt ska huggas ner och kastas i elden!” 10 Då frågade folket: ”Vad ska vi då göra?” 11 Han svarade: ”Om någon har två skjortor, ska han ge bort en av dem till någon som ingen har. Och den som har mat ska göra likadant.” 12 Även tullindrivare^[3] kom för att döpas, och de frågade: ”Mästare, vad ska vi göra?” 13 Han svarade: ”Kräv inte mer än vad ni fått order om.” 14 ”Och vi då, vad ska vi göra?” frågade några soldater. Johannes svarade: ”Tvinga inte till er pengar genom hot och våld, utan nöj er med er lön.” 15 Hela folket levde i väntan, och alla undrade i sina hjärtan om inte Johannes kunde vara Messias. 16 Men Johannes svarade dem alla: ”Jag döper er med vatten, men snart kommer en som är starkare än jag. Jag är inte ens värdig att knyta upp hans sandalremmar.^[4] Han ska döpa er i den heliga Anden och eld. 17 Han har kastskoveln i sin hand för att rensa upp sin tröskplats och samla vetet i ladan, men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar.” 18 På många olika sådana sätt förmanade Johannes folket när han framförde sitt budskap för dem.

Herodes sätter Johannes i fängelse

19 Johannes riktade också direkt kritik mot Herodes, tetrarken i Galileen, för hans förhållande med sin brors hustru Herodias och för allt annat ont han gjort. 20 Därför lät Herodes sätta Johannes i fängelse, och gjorde på det viset ännu en ond gärning.

Jesus blir döpt

21 Men när nu allt folket kom för att bli döpta, och också Jesus hade blivit döpt och stod där och bad, öppnades himlen. 22 Den heliga Anden sänkte sig ner över honom i form av en duva, och en röst från himlen sa: ”Du är min älskade Son, du är min glädje.”

Jesus släkttavla

23 Jesus var runt trettio år när han började sin verksamhet. Han ansågs vara son till Josef, som var son till Eli, 24 son till Mattat, son till Levi, son till Melki, son till Jannaj, son till Josef, 25 son till Mattatias, son till Amos, son till Nahum, son till Hesli, son till Naggaj, 26 son till Machat, son till Mattatias, son till Shimi, son till Josek, son till Joda, 27 son till Jochanan, son till Resa, son till Serubbabel, son till Shealtiel, son till Ner, 28 son till Melki, son till Addi, son till Kosam, son till Elmadam, son till Er, 29 son till Josua, son till Elieser, son till Jorim, son till Mattat, son till Levi, 30 son till Symeon, son till Juda, son till Josef, son till Jonam, son till Eljakim, 31 son till Melea, son till Menna, son till Mattatta, son till Natan, son till David, 32 son till Jishaj, son till Oved, son till Boas, son till Salma, son till Nachshon, 33 son till Amminadav, son till Admin, son till Arni, son till Hesron, son till Peres, son till Juda, 34 son till Jakob, son till Isak, son till Abraham, son till Terach, son till Nachor, 35 son till Serug, son till Regu, son till Peleg, son till Ever, son till Shelach, 36 son till Kenan, son till Arpakshad, son till Sem, son till Noa, son till Lemek, 37 son till Metushelach, son till Henok, son till Jered, son till Mahalalel, son till Kenan, 38 son till Enosh, son till Set, son till Adam, son till Gud.