Isaia 53

Noua Traducere Românească

1 Cine a crezut ceea ce noi am auzit? Și brațul DOMNULUI, cui i‑a fost descoperit?2 El a crescut înaintea Lui ca un lăstar, ca o rădăcină ieșită dintr‑un pământ uscat. Nu avea nici frumusețe[1], și nici măreție la care să ne uităm, și nu era nimic în înfățișarea Lui ca să‑L dorim.3 Era disprețuit și părăsit de oameni, un Om al durerilor și obișnuit cu suferința. Era disprețuit, ca și un om de care îți ascunzi fața, iar noi nu L‑am luat în seamă.4 Într-adevăr, El a luat suferințele noastre și a purtat durerile noastre. Noi însă L‑am considerat lovit, zdrobit de Dumnezeu și asuprit.5 Dar El era străpuns pentru fărădelegile noastre, zdrobit pentru nelegiuirile noastre. Pedeapsa care ne dă pacea era peste El, și prin rănile Lui suntem vindecați.6 Noi rătăceam cu toții ca niște oi, fiecare urmându‑și propria cale, dar DOMNUL a pus asupra Lui nelegiuirea noastră, a tuturor.7 Când a fost chinuit și asuprit, El nu Și‑a deschis gura. Ca un miel care este dus la tăiere și ca o oaie mută înaintea celor ce o tund, tot așa nici El nu Și‑a deschis gura.8 A fost luat prin forță și judecată. Dar cine din generația Sa s‑ar fi gândit că[2] El era șters de pe tărâmul celor vii și lovit pentru fărădelegea poporului Meu?9 I‑au pus mormântul lângă al celor răi și L‑au așezat în[3] groapa[4] celui bogat, deși El n‑a săvârșit violență și nu s‑a găsit înșelătorie în gura Lui.10 DOMNUL însă a vrut să‑L zdrobească prin suferință. Dar după ce Își va da viața ca jertfă pentru vină, Își va vedea sămânța[5] și va trăi multe zile, iar voia DOMNULUI va propăși prin El.11 După truda sufletului Său, va vedea lumina[6] și va fi mulțumit. Prin cunoștința Sa, Robul Meu cel drept va îndreptăți pe mulți și le va purta nelegiuirile.12 De aceea Îi voi da o parte la un loc cu cei mari[7] și va împărți prada cu cei puternici[8], căci S‑a golit pe Sine, până la moarte, și a fost numărat alături de cei răzvrătiți. Totuși, El a purtat păcatul celor mulți și a mijlocit pentru cei răzvrătiți.

Isaia 53

nuBibeln

1 Men vem trodde på vårt budskap, och för vem har HERREN uppenbarat sin arm[1]?2 Som en späd planta växte han upp inför honom, som en rot ur torr mark. Han hade ingen ståtlig gestalt som drog våra blickar till sig, inget utseende som tilltalade oss.3 Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man som visste vad lidande var, en som man döljer sitt ansikte för. Han var föraktad, och vi betraktade honom som värdelös.4 Ändå var det våra sjukdomar han bar, och våra smärtor tog han på sig, medan vi trodde att Gud straffade honom, slog honom och lät honom lida.5 Han blev sårad för våra överträdelsers skull, krossad för våra missgärningar. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid. Genom hans sår blir vi helade.6 Vi gick alla vilse som får, var och en valde sin egen väg. HERREN lät honom drabbas av all vår skuld.7 Han blev torterad och förödmjukad men öppnade ändå inte sin mun. Han var som ett lamm som förs bort för att slaktas, eller som tackan som står tyst när man klipper henne, han öppnade inte sin mun.8 Han blev fängslad, dömd och bortförd. Vem i hans släkte tänkte på det? För han togs bort från de levandes land, blev straffad för mitt folks brott.9 Sin grav fick han bland de gudlösa, och med en rik man i sin död, han som aldrig hade gjort något orätt och aldrig hade ljugit.10 Men det var HERRENS vilja att låta lidandet drabba honom, och även om hans liv blev givet som ett skuldoffer,[2] ska han få se ättlingar[3] och ett långt liv. HERRENS vilja ska förverkligas genom honom.11 När hans elände är över, ska han se ljuset[4] och bli tillfreds med insikten. Min rättfärdige tjänare gör många rättfärdiga och bär deras skulder.12 Jag ska ge honom hans andel bland de stora, och han ska dela byte med de mäktiga, för han var beredd att dö. Han räknades som en syndare, när han bar de mångas skuld och bad för syndarna.