Isaia 32 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Împărăția dreptății

1 Iată, un rege va domni cu dreptate și niște conducători vor stăpâni drept. 2 Fiecare om va fi atunci ca un adăpost împotriva vântului și ca un refugiu în fața furtunii, ca niște pâraie de apă într‑un loc uscat și ca umbra unei stânci mari într‑un ținut ostenit. 3 Atunci ochii celor ce văd nu vor mai fi încețoșați, iar urechile celor ce aud vor lua aminte. 4 Inima celor pripiți va judeca sănătos, iar limba celor bâlbâiți va vorbi repede și clar. 5 Nebunul nu va mai fi numit ales la suflet și ticălosului nu i se va mai spune că este distins. 6 Căci nebunul spune nebunii și inima lui se gândește la nelegiuire: este lipsit de evlavie și spune neadevăruri cu privire la DOMNUL; îl lasă fără hrană pe cel flămând și fără apă pe cel însetat. 7 Mijloacele celui ticălos sunt rele; el face planuri mișelești pentru a‑l distruge pe cel sărac cu minciuni, chiar și atunci când cauza nevoiașului este dreaptă. 8 Dar cel nobil plănuiește lucruri nobile și prin lucruri nobile va sta drept. 9 Femei fără grijă, ridicați‑vă și ascultați glasul meu! Fiice încrezătoare, luați aminte la vorbirea mea! 10 Într‑un an și câteva zile vă veți înfiora, încrezătoarelor! Căci culesul viilor se va opri, culesul fructelor va înceta să mai vină. 11 Tremurați, femei pline de liniște! Înfiorați‑vă, fiice încrezătoare! Dezbrăcați‑vă! Aruncați‑vă hainele și încingeți‑vă coapsele cu haine de jale! 12 Bateți‑vă peste piept și plângeți pentru câmpurile plăcute, pentru vița roditoare 13 și pentru pământul poporului meu pe care cresc spini și mărăcini! Plângeți pentru toate casele de petrecere și pentru această cetate plină de bucurie! 14 Căci fortăreața va fi abandonată, cetatea zgomotoasă va fi părăsită, citadela și turnul de veghe vor deveni vizuini pe vecie, o bucurie pentru măgarii sălbatici și o pășune pentru turme, 15 până va fi turnat peste noi Duhul de sus și pustia va deveni o livadă, iar livada va fi considerată drept o pădure. 16 Atunci judecata va sălășlui în pustie, și dreptatea va locui în livadă. 17 Rodul dreptății va fi pacea, iar urmările dreptății vor fi liniștea și siguranța pe vecie. 18 Poporul meu va locui într‑o locuință a păcii, în lăcașuri sigure și în locuri de odihnă liniștite. 19 Chiar dacă pădurea va cădea sub grindină și cetatea va fi făcută una cu pământul, 20 ferice de voi care semănați de‑a lungul oricărei ape, care lăsați boul și măgarul să pască liberi.

nuBibeln

Det rättfärdiga riket

1 En kung ska regera i rättfärdighet och furstar styra med rättvisa. 2 Var man ska då vara som en tillflykt i stormen och som ett skydd för stormvinden, som vattenströmmar i ödemarken och som skuggan av en väldig klippa i ett uttorkat land. 3 Då ska de seendes ögon inte slutas, och de som hör ska lyssna. 4 De tanklösa ska förstå och få kunskap, och de som stammar ska kunna tala flytande och tydligt. 5 Dåren ska inte längre kallas ädel och skurken inte längre respekteras. 6 För en dåre talar dårskap, han är upptagen med det som är orätt, han agerar gudlöst och talar lögner om HERREN. Han lämnar den hungrande i sin svält och låter inte den törstande dricka. 7 Skurkens metoder är onda och han gör upp onda planer för att förgöra de ödmjuka med lögnaktigt tal, när de fattiga vädjar om rättvisa. 8 Men en ädel människa har ädla planer och står för det som är ädelt. 9 Ni kvinnor som är så sorglösa, hör på mig! Ni döttrar som är så säkra, lyssna på vad jag har att säga! 10 Inom drygt ett år kommer ni att darra, ni sorglösa. Vinskörden kommer att slå fel, och frukten uteblir. 11 Bäva, ni sorglösa kvinnor, darra, ni säkra! Ta av er alla era kläder och klä er i säcktyg! 12 Sörj över era bördiga åkerfält och över de fruktbara vinstockarna, 13 över mitt folks marker, där törnen och tistlar växer fram, och över alla glädjefyllda hus och den muntra staden. 14 Befästningen ska överges, den befolkade staden tömmas. Ofelhöjden och tornet blir ödemark för alltid, till glädje för åsnor och betesmark för hjordar, 15 tills Anden från höjden utgjuts över oss. Då ska öknen bli bördig mark och åkrarna betraktas som skog. 16 Rätten ska bo i öknen och rättfärdigheten leva på det bördiga fältet. 17 Rättfärdigheten ger frid, dess frukt är lugn och trygghet för evigt. 18 Mitt folk ska bo på fridfulla ställen, i trygga hem, på ostörda viloplatser, 19 Men det ska hagla när skogen fälls och staden jämnas med marken. 20 Lyckliga är ni som sår vid alla vatten och låter er boskap och era åsnor beta fritt.