1 Timotei 3 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Episcopi și diaconi

1 Vrednic de încredere este cuvântul acesta: dacă tânjește^[1] cineva să fie episcop^[2], dorește^[3] o lucrare bună. (1 Tim 6:10) 2 Episcopul însă trebuie să fie fără reproș, soț al unei singure femei^[4], să aibă stăpânire de sine, să fie cumpătat, respectabil, ospitalier, în stare să dea învățătură, 3 să nu fie bețiv, nici bătăuș, ci blând, nu certăreț, nici iubitor de bani, 4 să‑și conducă bine propria casă, să‑și țină copiii în supunere, cu toată demnitatea, – 5 pentru că, dacă cineva nu știe să‑și conducă propria casă, cum se va îngriji de biserica lui Dumnezeu? –, 6 să nu fie convertit de curând, ca nu cumva să se umfle de mândrie și să cadă în condamnarea diavolului^[5]. 7 Trebuie să aibă și o bună mărturie din partea celor din afară, ca să nu cadă în dispreț și în capcana diavolului. 8 Diaconii, de asemenea, trebuie să fie onorabili, nu cu două fețe^[6], nu băutori de mult vin, nu lacomi de câștig murdar; 9 să păstreze taina credinței cu o conștiință curată. 10 Aceștia să fie cercetați^[7] mai întâi și numai dacă sunt fără vină, să slujească în calitate de diaconi. 11 Femeile, de asemenea, trebuie să fie onorabile, nu calomniatoare^[8], cu stăpânire de sine, credincioase în toate. 12 Diaconii să fie soți ai unei singure femei și să‑și conducă bine copiii și propria casă. 13 Căci cei ce slujesc bine ca diaconi câștigă o reputație bună pentru ei înșiși și o mare îndrăzneală în credința care este în Cristos Isus. 14 Sper să vin la tine cât de curând, însă îți scriu aceste lucruri pentru ca, 15 dacă întârzii, să știi cum trebuie să te comporți în Casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului cel Viu, stâlpul și temelia adevărului. 16 Și, fără îndoială, mare este taina evlaviei: „Cel Ce^[9] a fost arătat în trup a fost dovedit drept prin Duhul^[10], a fost văzut de îngeri, a fost proclamat printre neamuri, a fost crezut în lume, a fost luat în slavă.“

New International Reader’s Version

Rules for choosing leaders and deacons

1 Here is a saying you can trust. If anyone wants to be a leader in the church, they want to do a good work for God and people. 2 A leader must be free from blame. He must be faithful to his wife. In anything he does, he must not go too far. He must control himself. He must be worthy of respect. He must welcome people into his home. He must be able to teach. 3 He must not get drunk. He must not push people around. He must be gentle. He must not be a person who likes to argue. He must not love money. 4 He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect. 5 Suppose someone doesn’t know how to manage his own family. Then how can he take care of God’s church? 6 The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil. 7 The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap. 8 In the same way, deacons must be worthy of respect. They must be honest and true. They must not drink too much wine. They must not try to get money by cheating people. 9 They must hold on to the deep truths of the faith. Even their own minds tell them to do that. 10 First they must be tested. Then let them serve as deacons if there is nothing against them. 11 In the same way, the women must be worthy of respect. They must not say things that harm others. In anything they do, they must not go too far. They must be worthy of trust in everything. 12 A deacon must be faithful to his wife. He must manage his children and family well. 13 Those who have served well earn the full respect of others. They also become more sure of their faith in Christ Jesus.

Paul’s reasons for giving instructions to Timothy

14 I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you. 15 Then if I have to put off my visit, you will know how people should act in God’s family. The family of God is the church of the living God. It is the pillar and foundation of the truth. 16 There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.