1Молитва Моисея, человека Божьего.2Владыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.3Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».5Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.6Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.7Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.8Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.9Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.10Наших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и большая часть их – беда и несчастье; они проходят быстро, и мы улетаем.11Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.12Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.13Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!14Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.15Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие[1].16Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.17И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.
Psalm 89
English Standard Version
I Will Sing of the Steadfast Love of the Lord
1A Maskil[1] of Ethan the Ezrahite. I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations. (1Kön 4,31; 1Chr 2,6; Ps 88,11; Ps 89,5; Ps 89,8; Ps 89,14; Ps 89,24; Ps 89,28; Ps 89,33; Ps 89,49; Ps 101,1; Ps 119,90; Jes 55,3)2For I said, “Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness.” (Ps 36,5; Ps 89,1)3You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant: (2Sam 7,8; 1Kön 8,16; 1Chr 17,7; Ps 89,19; Ps 89,28; Ps 89,34; Ps 89,35; Ps 89,39; Ps 89,49; Ps 132,11; Jes 42,1; Jer 33,17)4‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” (Ps 89,29; Ps 89,36; Jes 9,7; Lk 1,32; Joh 12,34)5Let the heavens praise your wonders, O Lord, your faithfulness in the assembly of the holy ones! (Hi 1,6; Hi 5,1; Hi 15,15; Ps 19,1; Ps 50,6; Ps 88,12; Ps 89,7; Ps 97,6; Offb 7,10)6For who in the skies can be compared to the Lord? Who among the heavenly beings[2] is like the Lord, (Ps 86,8; Ps 89,8)7a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him? (Ps 47,2; Ps 89,5; Ps 103,20)8O Lord God of hosts, who is mighty as you are, O Lord, with your faithfulness all around you? (1Sam 2,2; Ps 35,10; Ps 68,4)9You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them. (Hi 38,11; Ps 65,7)10You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm. (2Mo 14,30; Hi 9,13; Ps 53,5)11The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them. (1Mo 1,1; 1Chr 29,11; Ps 24,1; Ps 104,5)12The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name. (5Mo 3,9; Hi 26,7; Ps 98,8; Jer 46,18)13You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand.14Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you. (Ps 85,13; Ps 89,2; Ps 97,2)15Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face, (Ps 4,6; Ps 66,1)16who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted. (Hi 36,7; Ps 20,5; Ps 20,7)17For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted. (Ps 75,10; Ps 78,61; Ps 89,24)18For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel. (Ps 47,9; Ps 71,22)19Of old you spoke in a vision to your godly one,[3] and said: “I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. (2Sam 17,10; Ps 21,5; Ps 89,3)20I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him, (1Sam 16,13; Apg 13,22)21so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him. (Ps 80,17)22The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him. (2Sam 7,10)23I will crush his foes before him and strike down those who hate him. (2Sam 7,9; Ps 2,9)24My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. (Ps 89,1; Ps 89,17)25I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers. (Ps 72,8)26He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’ (2Sam 7,14; Ps 18,2)27And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth. (2Mo 4,22; 4Mo 24,7; Röm 8,29; Kol 1,15; Kol 1,18; Hebr 1,5; Offb 19,16)28My steadfast love I will keep for him forever, and my covenant will stand firm[4] for him. (Ps 89,3)29I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. (Hi 14,12; Ps 89,4)30If his children forsake my law and do not walk according to my rules,[5] (2Sam 7,14; 1Kön 2,4)31if they violate my statutes and do not keep my commandments,32then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes, (Hi 9,34)33but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.34I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips. (Ps 89,28)35Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David. (Ps 60,6; Hebr 6,18)36His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. (Ps 72,5; Ps 89,4; Ps 89,29)37Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” (Hi 16,19; Ps 89,36)38But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed. (Ps 44,9; Ps 89,20; Ps 89,51)39You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. (Hi 19,9; Ps 74,7; Ps 89,3; Kla 2,7)40You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. (Ps 80,12)41All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors. (Ps 44,13; Ps 69,9; Ps 69,19; Ps 89,40; Ps 89,50)42You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.43You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.44You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.45You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. (Ps 71,13; Ps 102,23; Ps 109,29)46How long, O Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? (Ps 13,1; Ps 78,63; Ps 79,5)47Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! (Hi 7,7; Hi 10,9; Hi 14,1; Ps 39,5)48What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? (Ps 16,10; Ps 49,9; Lk 2,26; Hebr 11,5)49Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? (Ps 89,1)50Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults[6] of all the many nations, (Ps 74,18; Ps 74,22; Ps 79,12; Ps 89,41)51with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed. (Ps 17,11; Ps 56,6; Ps 89,20; Ps 89,38)52Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. (Ps 41,13)