Psalm 71 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Для Соломона^[1]. Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского, 2 чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо. 3 Горы принесут процветание народу, и холмы – плоды праведности. 4 Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя. 5 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение. 6 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю. 7 В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна. 8 Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрата до краев земли. 9 Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль. 10 Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары. 11 Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить. 12 Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет. 14 От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его. 15 Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его. 16 Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве. 17 Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. 18 Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса! 19 Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь! 20 Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

English Standard Version

Forsake Me Not When My Strength Is Spent

1 In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame! (Ps 31,1) 2 In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me! 3 Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress. (5Mo 33,27; Ps 18,2; Ps 42,8; Ps 90,1; Ps 91,9)

5Mo 33,27Ps 18,2Ps 42,8Ps 90,1Ps 91,9

4 Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man. (Ps 140,1; Ps 140,4) 5 For you, O Lord, are my hope, my trust, O Lord, from my youth. (Jer 14,8; Jer 17,13; Jer 50,7; 1Tim 1,1)

Jer 14,8Jer 17,13Jer 50,71Tim 1,1

6 Upon you I have leaned from before my birth; you are he who took me from my mother’s womb. My praise is continually of you. (Ps 22,9; Ps 22,10) 7 I have been as a portent to many, but you are my strong refuge. (Jes 8,18; 1Kor 4,9) 8 My mouth is filled with your praise, and with your glory all the day. (Ps 71,24) 9 Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent. (Ps 71,18) 10 For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together (Ps 41,7; Ps 56,6; Ps 83,5) 11 and say, “God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.” 12 O God, be not far from me; O my God, make haste to help me! (Ps 10,1; Ps 40,13; Ps 70,5) 13 May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt. (Est 9,2; Ps 35,4; Ps 35,26; Ps 70,2; Ps 71,24; Ps 109,29)

Est 9,2Ps 35,4Ps 35,26Ps 70,2Ps 71,24Ps 109,29

14 But I will hope continually and will praise you yet more and more. (Ps 71,5; Ps 71,22) 15 My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge. (Ps 40,5; Ps 71,8; Ps 71,24) 16 With the mighty deeds of the Lord God I will come; I will remind them of your righteousness, yours alone. 17 O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds. 18 So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come. (Ps 71,9; Jes 46,4) 19 Your righteousness, O God, reaches the high heavens. You who have done great things, O God, who is like you? (1Sam 12,24; Ps 35,10; Ps 36,5; Ps 126,2; Lk 1,49)

1Sam 12,24Ps 35,10Ps 36,5Ps 126,2Lk 1,49

20 You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again. (Ps 60,3; Ps 80,18; Ps 85,6; Ps 119,25; Ps 138,7; Ps 143,11; Hos 6,2)

Ps 60,3Ps 80,18Ps 85,6Ps 119,25Ps 138,7Ps 143,11Hos 6,2

21 You will increase my greatness and comfort me again. 22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel. (2Kön 19,22; Ps 33,2; Ps 78,41; Ps 89,18; Jes 60,9)

2Kön 19,22Ps 33,2Ps 78,41Ps 89,18Jes 60,9

23 My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed. (Ps 34,22) 24 And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt. (Ps 35,28; Ps 71,8; Ps 71,13; Ps 71,15)

Ps 35,28Ps 71,8Ps 71,13Ps 71,15