Psalm 81

New International Version

For the director of music. According to gittith. Of Asaph.

1 Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! 

2 Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre. 

3 Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast; 

4 this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob. 

5 When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say: 

6 ‘I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket. 

7 In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. 

8 Hear me, my people, and I will warn you – if you would only listen to me, Israel! 

9 You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me. 

10 I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it. 

11 ‘But my people would not listen to me; Israel would not submit to me. 

12 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices. 

13 ‘If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways, 

14 how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes! 

15 Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last for ever. 

16 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.’ 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 81

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

سرود عيد

1 خدای اسرائيل را كه قوت ماست با سرودهای شاد ستايش كنيد! 

2 با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانيد. 

3 شيپورها را در روز عيد به صدا درآوريد در اول ماه و در ماه تمام. 

4 زيرا اين در اسرائيل رسم است و حكمی است از جانب خدای يعقوب. 

5 خداوند اين عيد را به هنگام بيرون آمدن بنیاسرائيل از مصر، مملكتی كه زبانش برای ما بيگانه بود، برای آنها تعيين كرد. خداوند میفرمايد: 

6 «بار سنگين بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهايت را از حمل سبدها رها ساختم. 

7 وقتی در زحمت بودی دعا كردی و من تو را رهانيدم. از ميان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در كنار چشمههای ”مريبه“ ايمان تو را آزمايش كردم. 

8 ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار میكنم! ای اسرائيل، به من گوش بده! 

9 هرگز نبايد خدای ديگری را پرستش نمايی. 

10 من كه تو را از بردگی در مصر رهانيدم، خدای تو هستم. دهان خود را باز كن و من آن را از بركات خود پر خواهم ساخت. 

11 «اما بنیاسرائيل سخن مرا نشنيدند و مرا اطاعت نكردند. 

12 پس من هم ايشان را رها كردم تا به راه خود روند و مطابق ميل خود زندگی كنند. 

13 اما ای كاش به من گوش میدادند و مطابق دستورات من زندگی میكردند. 

14 آنگاه بیدرنگ دشمنانشان را شكست میدادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب میساختم؛ 

15 كسانی كه از من نفرت داشتند در حضور من به خاک میافتادند و گرفتار عذاب جاودانی میشدند؛ 

16 و من اسرائيل را با بهترين گندم و عسل میپروراندم.» 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.