Proverbs 16 | New International Version

New International Version

1 To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue. 2 All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord. 3 Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans. 4 The Lord works out everything to its proper end – even the wicked for a day of disaster. 5 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: they will not go unpunished. 6 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided. 7 When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. 8 Better a little with righteousness than much gain with injustice. 9 In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps. 10 The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice. 11 Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making. 12 Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness. 13 Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right. 14 A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it. 15 When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring. 16 How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! 17 The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives. 18 Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall. 19 Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud. 20 Whoever gives heed to instruction prospers,^[1] and blessed is the one who trusts in the Lord. 21 The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.^[2] 22 Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools. 23 The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.^[3] 24 Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. 25 There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. 26 The appetite of labourers works for them; their hunger drives them on. 27 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire. 28 A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends. 29 A violent person entices their neighbour and leads them down a path that is not good. 30 Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil. 31 Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness. 32 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city. 33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 انسان نقشههای زيادی میكشد، اما نتيجهٔ نهايی آنها در دست خداست. 2 تمام كارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگيزهها را خداوند میبيند. 3 نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در كارهايت موفق خواهی شد. 4 خداوند هر چيزی را برای هدف و منظوری خلق كرده است. او حتی بدكاران را برای مجازات آفريده است. 5 خداوند از اشخاص متكبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار كنند. 6 درستكار و با محبت باش كه خدا گناهت را خواهد بخشيد. از خداوند بترس كه بدی از تو دور خواهد شد. 7 وقتی كسی خدا را خشنود میسازد، خدا كاری میكند كه حتی دشمنان آن شخص نيز با وی از در صلح و آشتی درآيند. 8 مال كم كه از راه درست به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی كه از راه نادرست فراهم شده باشد. 9 انسان در فكر خود نقشهها میكشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدايت میكند. 10 فرمان پادشاه مانند وحی قطعی است، پس او نبايد در داوری اشتباه كند. 11 خداوند میخواهد در معاملات خود از ترازو و سنگهای درست استفاده كنيد. اين اصل را خداوند برقرار كرده است. 12 پادشاهان نمیتوانند ظلم كنند، زيرا تخت سلطنت از عدالت برقرار میماند. 13 پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ايشان خشنود میشوند. 14 خشم پادشاه پيک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو مینشاند. 15 شادی و رضايت پادشاه مانند ابر بهاری است كه حيات به ارمغان میآورد. 16 به دست آوردن حكمت و دانايی بهتر است از اندوختن طلا و نقره. 17 راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر كه در اين راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد كرد. 18 غرور منجر به هلاكت میشود و تكبر به سقوط میانجامد. 19 بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمديدگان بنشيند تا اينكه ميان متكبران باشد و در غنايم آنها سهيم شود. 20 آنانی كه كلام خداوند را اطاعت كنند سعادتمند خواهند شد و كسانی كه بر او توكل نمايند بركت خواهند يافت. 21 دانا را از فهمش میشناسند و عالم را از سخنان دلنشينش. 22 حكمت برای كسانی كه از آن برخوردارند چشمهٔ حيات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار میآورد. 23 سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعاليمی كه او میدهد مؤثر میباشد. 24 سخنان محبتآميز مانند عسل شيرين است و جان انسان را شفا میبخشد. 25 راههايی هستند كه به نظر انسان راست میآيند، اما عاقبت به مرگ منتهی میشوند. 26 گرسنگی خوب است زيرا تو را وادار میكند كه برای رفع آن كار كنی. 27 آدم بدكار نقشههای پليد میكشد و سخنانش مثل آتش میسوزاند. 28 شخص بدانديش نزاع به پا میكند و آدم سخنچين بهترين دوستان را از هم جدا مینمايد. 29 آدم ظالم همسايهاش را فريب میدهد و او را به راه نادرست میكشاند. 30 شخص بدكار چشمان خود را میبندد و لبهايش را جمع میكند تا برای انجام مقاصد پليد خود نقشه بكشد. 31 عمر طولانی هديهای است كه به نيكان داده میشود و موی سفيد تاج زيبايی آنهاست. 32 صبر از قدرت بهتر است و كسی كه بر خود مسلط باشد از شخصی كه شهری را تسخير نمايد برتر است. 33 انسان قرعه را میاندازد، اما حكم آن را خداوند تعيين میكند.