Psalm 114

New International Version

1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue, 

2 Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion. 

3 The sea looked and fled, the Jordan turned back; 

4 the mountains leaped like rams, the hills like lambs. 

5 Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back? 

6 Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs? 

7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, 

8 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 114

Neue evangelistische Übersetzung

Das Wunder der Befreiung Israels

1 Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ, 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsbereich. 

3 Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück. 

4 Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer. 

5 Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück? 

6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer? 

7 Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott, 

8 der den Felsen in einen Teich verwandelt, / in eine sprudelnde Quelle den harten Stein. 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de