3.Mose 15,33 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Kultische Unreinheit bei Männern

1 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 2 »Richtet den Israeliten Folgendes aus: ›Wenn ein Mann an einem krankhaften Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein^[1], 3 ganz gleich, ob der Ausfluss ständig oder nur zeitweise auftritt^[2]. In beiden Fällen gilt er als unrein. 4 Jedes Bett, auf dem er liegt, und jeder Stuhl, auf dem er sitzt, wird unrein. 5 Wer das Bett des Erkrankten berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 6 Wer sich auf einen Platz setzt, an dem der Erkrankte gesessen hat, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 7 Auch wer den erkrankten Mann selbst berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 8 Wenn jemand vom Erkrankten angespuckt wird, muss er seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 9 Jeder Sattel, auf dem der Mann mit dem Ausfluss saß, gilt als unrein. 10 Jeder, der einen Gegenstand berührt, auf dem der Kranke saß oder lag^[3], wird unrein bis zum Abend. Wer einen solchen Gegenstand wegträgt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 11 Jeder, den der Erkrankte berührt, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 12 Jedes Tongefäß, das er berührt, muss zerbrochen werden, und jedes Gefäß aus Holz soll man mit Wasser abspülen. 13 Wenn der Ausfluss aufhört, muss der Mann sieben Tage abwarten. Dann wäscht er seine Kleidung und spült seinen Körper mit frischem Wasser^[4] ab, um wieder rein zu werden. (3Mo 14,5) 14 Am achten Tag besorgt er zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt er dem Priester. 15 Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für den von seinem Ausfluss genesenen Mann. 16 Hat ein Mann einen Samenerguss, dann soll er seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 17 Jedes Kleidungsstück oder Fell, worauf etwas von seinem Samen tropft, soll mit Wasser gereinigt werden. Es ist unrein bis zum Abend. 18 Hat ein Mann einen Samenerguss, wenn er mit einer Frau schläft, dann müssen beide ihren Körper mit Wasser abspülen. Sie sind unrein bis zum Abend.

Kultische Unreinheit bei Frauen

19 Wenn eine Frau ihre monatliche Periode hat, dann hält die Unreinheit, die durch ihre Blutung verursacht wird, sieben Tage an.^[5] Jeder, der sie berührt, wird unrein bis zum Abend. 20 Alles, worauf sie sich während dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein. 21 Wer ihr Bett berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 22 Auch wer etwas berührt, worauf sie saß, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 23 Wer einen Gegenstand berührt, der auf ihrem Bett oder Sitzplatz liegt, wird unrein bis zum Abend. 24 Schläft während dieser sieben Tage ein Mann mit ihr, dann wird er durch ihre Unreinheit ebenfalls verunreinigt. Er ist sieben Tage lang unrein, und alles, worauf er liegt, wird unrein. 25 Hat eine Frau Blutungen über die sieben Tage hinaus oder außerhalb ihrer monatlichen Periode, dann ist sie in dieser Zeit genauso unrein wie während ihrer Monatsblutung. 26 Jedes Bett, auf dem sie liegt, und jeder Stuhl, auf dem sie sitzt, wird unrein. 27 Wer einen dieser Gegenstände berührt, wird ebenfalls unrein. Er muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 28 Wenn die außergewöhnlichen Blutungen aufgehört haben, muss die Frau noch sieben Tage auf ihre Reinigung warten. 29 Am achten Tag besorgt sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt sie dem Priester. 30 Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für die von ihrer außergewöhnlichen Blutung genesene Frau.

Das Heiligtum darf nicht durch Unreinheit entweiht werden

31 Schärft den Israeliten ein, dass sie diese Reinheitsvorschriften beachten.^[6] Wenn sie meine Wohnung, die in ihrer Mitte steht, durch ihre Unreinheit entweihen^[7], dann müssen sie sterben.‹« 32 Dies sind die Anweisungen für Männer, die durch einen krankhaften Ausfluss oder einen Samenerguss unrein werden, 33 für Frauen während ihrer monatlichen Blutung, für Männer und Frauen, die an einem außergewöhnlichen Ausfluss leiden, sowie für Männer, die mit einer Frau in der Zeit ihrer Unreinheit schlafen.

Lutherbibel 2017

Unreinheit bei Männern

1 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: 2 Redet mit den Israeliten und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Glied einen Ausfluss hat, so ist er unrein. (4Mo 5,2) 3 Mag sein Glied den Fluss ausfließen lassen oder nicht, so ist er unrein. 4 Jedes Lager, worauf er liegt, und alles, worauf er sitzt, wird unrein. 5 Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 6 Und wer sich hinsetzt, wo jener gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 7 Wer ihn anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 8 Wenn er seinen Speichel auswirft auf den, der rein ist, so soll der seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 9 Auch der Sattel, auf dem er reitet, wird unrein. 10 Und wer irgendetwas anrührt, das er unter sich hat, der wird unrein bis zum Abend. Und wer solches trägt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 11 Und wen er anrührt, ehe er die Hände gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 12 Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen, aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen. (3Mo 11,33) 13 Und wenn er rein wird von seinem Fluss, so soll er sieben Tage zählen, nachdem er rein geworden ist, und dann seine Kleider waschen und sich mit fließendem Wasser abwaschen, so ist er rein. 14 Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben nehmen und vor den HERRN kommen an den Eingang der Stiftshütte und sie dem Priester geben. (3Mo 5,7) 15 Und der Priester soll die eine zum Sündopfer bereiten und die andere zum Brandopfer und ihn vor dem HERRN entsühnen seines Ausflusses wegen. 16 Wenn einem Mann im Schlaf der Same abgeht, soll er seinen ganzen Leib mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. (3Mo 22,4) 17 Und jedes Kleid und jedes Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll abgewaschen werden mit Wasser, und es soll unrein sein bis zum Abend. 18 Und wenn eine Frau bei einem Manne liegt, dem der Same abgeht, dann sollen sie sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend.

Unreinheit bei Frauen

19 Wenn eine Frau ihren Blutfluss hat, so soll sie sieben Tage für unrein gelten. Wer sie anrührt, der wird unrein bis zum Abend. (3Mo 18,19) 20 Und alles, worauf sie in dieser Zeit liegt, wird unrein und alles, worauf sie sitzt, wird unrein. 21 Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 22 Und wer irgendetwas anrührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 23 Und wer etwas anrührt, das auf ihrem Lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat, soll unrein sein bis zum Abend. 24 Und wenn ein Mann bei ihr liegt und ihr Blutfluss beginnt, wird er sieben Tage unrein und das Lager, darauf er gelegen hat, wird unrein. 25 Wenn aber eine Frau den Blutfluss eine lange Zeit hat, zu ungewöhnlicher Zeit oder über die gewöhnliche Zeit hinaus, so wird sie unrein, solange sie ihn hat; wie zu ihrer gewöhnlichen Zeit, so soll sie auch da unrein sein. (Mt 9,20) 26 Jedes Lager, worauf sie liegt die ganze Zeit ihres Blutflusses, soll gelten wie ihr Lager zu ihrer gewöhnlichen Zeit. Und alles, worauf sie sitzt, wird unrein wie bei der Unreinheit ihrer gewöhnlichen Zeit. 27 Wer davon etwas anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 28 Wird sie aber rein von ihrem Blutfluss, so soll sie sieben Tage zählen und danach soll sie rein sein. 29 Und am achten Tage soll sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben nehmen und zum Priester bringen vor den Eingang der Stiftshütte. 30 Und der Priester soll die eine zum Sündopfer bereiten und die andere zum Brandopfer und die Frau entsühnen vor dem HERRN wegen ihres Blutflusses, der sie unrein macht. 31 Und ihr sollt die Israeliten bewahren vor ihrer Unreinheit, dass sie nicht sterben in ihrer Unreinheit, wenn sie meine Wohnung unrein machen, die mitten unter ihnen ist. 32 Das ist das Gesetz über den, der einen Ausfluss hat und dem der Same im Schlaf abgeht, dass er unrein davon wird, 33 und über die, die ihren Blutfluss hat, und wer sonst einen Ausfluss hat, es sei Mann oder Frau, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.