3.Mose 15,33

Lutherbibel 2017

33 und über die, die ihren Blutfluss hat, und wer sonst einen Ausfluss hat, es sei Mann oder Frau, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt. 

Elberfelder Bibel

33 und ⟨betreffs der,⟩ die krank ist in ihrer Absonderung, und dessen, der seinen Schleimfluss hat, es sei Mann oder Frau, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt. 

Hoffnung für alle

33 für Frauen, die ihre monatliche Blutung haben, und für einen Mann, der während der Zeit mit einer Frau schläft, in der sie als unrein gilt.« 

Schlachter 2000

33 und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluss haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt. (3Mo 15,19; 3Mo 15,24; 3Mo 20,18) 

Zürcher Bibel

33 und für die Frau, die ihre monatliche Blutung hat, und für die, die Ausfluss haben, Mann oder Frau, und für den Mann, der mit einer Unreinen schläft. 

Gute Nachricht Bibel 2018

32-33 Nach diesen Anordnungen ist zu verfahren, wenn jemand, ob Mann oder Frau, einen Ausfluss aus seinem Geschlechtsteil hat oder wenn ein Mann mit einer Frau schläft, die ihre monatliche Blutung hat. 

Neue Genfer Übersetzung

33 für Frauen während ihrer monatlichen Blutung, für Männer und Frauen, die an einem außergewöhnlichen Ausfluss leiden, sowie für Männer, die mit einer Frau in der Zeit ihrer Unreinheit schlafen. 

Einheitsübersetzung 2016

33 und für die Frau in ihrer Regel und für diejenigen, die an Ausfluss leiden, sei es ein Mann oder eine Frau, und für den Mann, der mit einer unreinen Frau schläft. 

Neues Leben. Die Bibel

33 für Frauen während ihrer monatlichen Blutung und für alle, egal, ob Mann oder Frau, die unter einem Ausfluss leiden, sowie für Männer, die mit einer unreinen Frau schlafen.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

33 und für die Frau, die ihre monatliche Blutung hat, und für alle, die einen Ausfluss haben, Mann oder Frau, und für den Mann, der mit einer unrein gewordenen Frau schläft." 

Menge Bibel

33 ferner für weibliche Personen, die an ihrer regelmäßigen Unreinheit leiden, und für jeden, der einen Ausfluß hat, es sei ein Mann oder eine weibliche Person, sowie für den Mann, der einer unreinen Frau beiwohnt.