مزمور 31 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ، مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

1 يَا رَبُّ، إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ فَلَا تَدَعْنِي أَخِيبُ مَدَى الدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي. 2 أَدِرْ أُذُنَكَ نَحْوِي وَأَنْقِذْنِي سَرِيعاً. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي وَمَعْقِلاً حَصِيناً يُخَلِّصُنِي، 3 إِذْ إِنَّكَ صَخْرَتِي وَقَلْعَتِي. وَمِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَقُودُنِي وَتَهْدِينِي. 4 أَطْلِقْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفَاهَا الأَشْرَارُ لِي، لأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي. 5 فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهَ الْحَقِّ. 6 لَقَدْ أَبْغَضْتُ الْمُتَعَبِّدِينَ لِلأَصْنَامِ الْبَاطِلَةِ. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. 7 أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ قَدْ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ أَلَمَ نَفْسِي الْمُبَرِّحَ. 8 لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى قَبْضَةِ الْعَدُوِّ بَلْ أَوْقَفْتَنِي فِي أَرْضٍ فَسِيحَةٍ. 9 ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَأَنَا فِي ضِيقٍ: كَلَّتْ عَيْنَايَ غَمّاً، وَاعْتَلَّتْ نَفْسِي وَدَخِيلَتِي أَيْضاً. 10 لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِي حَيَاتِي بِالتَّنَهُّدِ. خَارَتْ قُوَايَ مِنْ قَصَاصِ إِثْمِي. 11 صِرْتُ مُحْتَقَراً مِنْ كُلِّ أَعْدَائِي وَمَصْدَرَ رُعْبٍ لِجِيرَانِي. الَّذِينَ يَرَوْنَنِي فِي الشَّارِعِ يَتَهَرَّبُونَ مِنِّي. 12 صِرْتُ مَنْسِيًّا كَمَا لَوْ كُنْتُ مَيْتاً، وَأَصْبَحْتُ كَإِنَاءٍ مُحَطَّمٍ، 13 لأَنِّي سَمِعْتُ الْمَذَمَّةَ مِنْ كَثِيرِينَ، حَتَّى بَاتَ الْخَوْفُ يُطَوِّقُنِي، إذْ يَتَآمَرُونَ جَمِيعاً عَلَيَّ، عَازِمِينَ عَلَى قَتْلِي. 14 غَيْرَ أَنِّي يَا رَبُّ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَقُلْتُ: أَنْتَ إِلَهِي، 15 آجَالِي فِي يَدِكَ. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنْ مُطَارِدِيَّ. 16 لِيُشْرِقْ وَجْهُكَ عَلَى عَبْدِكَ وَخَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ. 17 لَا تَدَعْنِي يَا رَبُّ أَخْزَى، فَإِنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ وَلْيَنْزِلُوا إِلَى هُوَّةِ الْمَوْتِ وَيَسْكُتُوا إِلَى الأَبَدِ. 18 لِتَخْرَسِ الشِّفَاهُ الْكَاذِبَةُ، النَّاطِقَةُ بِكِبْرِيَاءَ وَازْدِرَاءٍ وَوَقَاحَةٍ عَلَى الصِّدِّيقِ. 19 يَا رَبُّ، مَا أَعْظَمَ صَلاحَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ، وَأَظْهَرْتَهُ لِلْوَاثِقِينَ بِكَ عَلَى مَرْأَى جَمِيعِ الْبَشَرِ، 20 فَإِنَّكَ تَصُونُهُمْ فِي خِبَاءِ حَضْرَتِكَ، فِي مَأْمَنٍ مِنْ مُؤَامَرَاتِ النَّاسِ. فِي خَيْمَةٍ وَاقِيَةٍ تَحْرُسُهُمْ مِنْ لَدْغَاتِ أَلْسُنِ خُصُومِهِمْ. 21 مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ أَحَاطَنِي بِرَحْمَتِهِ الْعَجِيبَةِ وَكَأَنِّي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ. 22 تَسَرَّعْتُ فِي رُعْبِي وَقُلْتُ: «قَدْ تَخَلَّى الرَّبُّ عَنِّي» وَلَكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي عِنْدَمَا اسْتَغَثْتُ بِكَ. 23 أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ، فَإِنَّ الرَّبَّ يَحْفَظُ الأُمَنَاءَ، وَيُجَازِي بِعَدْلِهِ الْمُتَكَبِّرِينَ أَشَدَّ الْجَزَاءِ. 24 لِتَتَقَوَّ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ.

English Standard Version

Into Your Hand I Commit My Spirit

1 To the choirmaster. A Psalm of David. In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me! (مز 11:1; مز 31:17; مز 71:1; مز 143:1)

مز 11:1مز 31:17مز 71:1مز 143:1

2 Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me! (مز 18:2; مز 91:2) 3 For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me; (مز 23:3) 4 you take me out of the net they have hidden for me, for you are my refuge. (أي 18:8; مز 25:15; مز 43:2) 5 Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God. (تث 32:4; لو 23:46; أع 7:59) 6 I hate^[1] those who pay regard to worthless idols, but I trust in the Lord. (تث 32:21; مز 26:5; إر 8:19; إر 14:22; يون 2:8)

تث 32:21مز 26:5إر 8:19إر 14:22يون 2:8

7 I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul, (مز 1:6) 8 and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place. (تث 32:30; أي 36:16) 9 Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also. (مز 6:7; مز 66:14) 10 For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away. (مز 6:2; مز 32:3; مز 38:3; مز 102:3)

مز 6:2مز 32:3مز 38:3مز 102:3

11 Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me. (أي 19:13; مز 41:7; إش 53:3; مت 26:56; مر 14:50)

أي 19:13مز 41:7إش 53:3مت 26:56مر 14:50

12 I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel. (مز 88:5; جا 9:5; إش 30:14) 13 For I hear the whispering of many— terror on every side!— as they scheme together against me, as they plot to take my life. (2صم 17:1; إر 20:10; مت 27:1) 14 But I trust in you, O Lord; I say, “You are my God.” (مز 31:1; مز 31:6) 15 My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors! (1أخ 29:30; أي 24:1; مز 7:1) 16 Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love! (مز 4:6) 17 O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol. (1صم 2:9; مز 31:1; مز 94:17; مز 115:17)

1صم 2:9مز 31:1مز 94:17مز 115:17

18 Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt. (مز 17:10; يه 1:15) 19 Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind! (مز 23:5) 20 In the cover of your presence you hide them from the plots of men; you store them in your shelter from the strife of tongues. (مز 27:5; مز 32:7) 21 Blessed be the Lord, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was in a besieged city. (1صم 23:7; مز 17:7) 22 I had said in my alarm,^[2] “I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help. (2صم 15:14; مز 116:11; إش 38:11; مرا 3:54; يون 2:4)

2صم 15:14مز 116:11إش 38:11مرا 3:54يون 2:4

23 Love the Lord, all you his saints! The Lord preserves the faithful but abundantly repays the one who acts in pride. (تث 32:41; مز 30:4) 24 Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord! (مز 27:14)