مزمور 107 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

الكتاب الخامس: مزمور 107–150

1 ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 2 لِيَقُلْ هَذَا مَفْدِيُّو الرَّبِّ، الَّذِينَ افْتَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ظَالِمِهِمْ. 3 لَمَّ شَتَاتَهُمْ مِنَ الْبُلْدَانِ: مِنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، مِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ. 4 تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ، فِي صَحْرَاءَ بِلَا طَرِيقٍ، وَلَمْ يَجِدُوا مَدِينَةً يَسْكُنُونَ فِيهَا. 5 جَاعُوا وَعَطِشُوا حَتَّى خَارَتْ نُفُوسُهُمْ فِي دَاخِلِهِمْ. 6 فَاسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 7 وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَتَوَجَّهُوا إِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّكَنِ. 8 فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 9 لأَنَّهُ أَشْبَعَ النَّفْسَ الْمُتَلَهِّفَةَ وَمَلأَ النَّفْسَ الْجَائِعَةَ خَيْراً. 10 كَانُوا جَالِسِينَ كَالأَسْرَى فِي الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ، مُوْثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ، 11 لأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَى كَلامِ اللهِ، وَاسْتَهَانُوا بِمَشُورَةِ الْعَلِيِّ. 12 فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِالْجَهْدِ الْمُضْنِي. تَعَثَّرُوا وَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُعِينٍ. 13 ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 14 أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ وَحَطَّمَ قُيُودَهُمْ. 15 فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 16 لأَنَّهُ كَسَّرَ أَبْوَابَ النُّحَاسِ، وَقَطَّعَ عَوَارِضَ الْحَدِيدِ. 17 سَفِهُوا فِي جَهْلِهِمْ وَسَقِمُوا مِنْ جَرَّاءِ آثَامِهِمْ. 18 عَافَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ، فَصَارُوا عَلَى شَفَا الْمَوْتِ. 19 ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 20 أَصْدَرَ أَمْرَهُ فَشَفَاهُمْ، وَخَلَّصَهُمْ مِنْ مَهَالِكِهِمْ. 21 فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 22 وَلْيُقَرِّبُوا لَهُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَيُحَدِّثُوا بِأَعْمَالِهِ بِتَرَانِيمِ الْفَرَحِ. 23 رَكِبَ بَعْضُهُمُ الْبِحَارَ فِي السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ، لِيَكْسَبُوا رِزْقَهُمْ، 24 وَرَأَوْا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي عُمْقِ الْمِيَاهِ. 25 فَإِنَّهُ بِأَمْرِهِ أَثَارَ رِيحاً عَاصِفَةً فَأَهَاجَتْ أَمْوَاجَ الْبَحْرِ 26 فَارْتَفَعَتِ السُّفُنُ إِلَى الأَعَالِي، ثُمَّ هَبَطَتْ إِلَى الأَعْمَاقِ، حَتَّى ذَابَتْ نُفُوسُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ. 27 تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَأَعْيَتْهُمُ الْحِيلَةُ. 28 ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ. 29 هَدَّأَ الْعَاصِفَةَ الشَّدِيدَةَ، وَسَكَّنَ الأَمْوَاجَ. 30 فَفَرِحُوا بِهُدُوئِهَا، ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى الْمَرْفَأ الْمَنْشُودِ. 31 فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ. 32 وَلْيُعَظِّمُوهُ فِي مَحْفَلِ الشَّعْبِ، وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي اجْتِمَاعِ الشُّيُوخِ. 33 إِنَّهُ يُحَوِّلُ الأَنْهَارَ إِلَى قِفَارٍ، وَيَنَابِيعَ الْمَاءِ إِلَى أَرْضٍ عَطْشَى. 34 يَجْعَلُ الْحُقُولَ الْخَصِيبَةَ أَرْضاً مَلِحَةً جَرْدَاءَ مِنْ جَرَّاءِ شَرِّ سُكَّانِهَا. 35 يُحَوِّلُ الْبَرِّيَّةَ إِلَى وَاحَةٍ، وَالأَرْضَ الْقَاحِلَةَ يَنَابِيعَ مِيَاهٍ. 36 يُسْكِنُ هُنَاكَ الْجِيَاعَ فَيُنْشِئُونَ مَدِينَةً آهِلَةً. 37 وَيَزْرَعُونَ حُقُولاً وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً تُنْتِجُ لَهُمْ غِلَالاً وَفِيرَةً. 38 وَيُبَارِكُهُمْ أَيْضاً فَيَتَكَاثَرُونَ جِدّاً، وَلَا يَدَعُ مَوَاشِيَهُمْ تَتَنَاقَصُ. 39 عِنْدَمَا يَقِلُّ الشَّعْبُ وَيَذِلُّ بِفِعْلِ الضِّيقِ وَالْبَلايَا وَالأَحْزَانِ، 40 يَصُبُّ اللهُ الْهَوَانَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي أَرْضِ تِيهٍ لَيْسَ فِيهَا طَرِيقٌ. 41 لَكِنَّهُ يُنْقِذُ الْمُحْتَاجِينَ مِنَ الْبُؤْسِ، وَيُكَثِّرُ عَشَائِرَهُمْ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ. 42 يَرَى الْمُسْتَقِيمُونَ هَذَا وَيَفْرَحُونَ، أَمَّا الأَثَمَةُ فَيَخْرَسُونَ. 43 فَلْيَتَأَمَّلْ كُلُّ حَكِيمٍ فِي هَذِهِ الأُمُورِ، وَيُمْعِنِ النَّظَرَ فِي مَرَاحِمِ الرَّبِّ.

English Standard Version

Let the Redeemed of the Lord Say So

1 Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (مز 100:5; مز 105:1) 2 Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble^[1] (مز 106:10; إش 62:12; إش 63:4) 3 and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (تث 30:3; مز 106:47; إش 11:12; إش 43:5; إش 56:8; إر 29:14; إر 31:8; إر 31:10; حز 20:34; حز 20:41; حز 39:27)

تث 30:3مز 106:47إش 11:12إش 43:5إش 56:8إر 29:14إر 31:8إر 31:10حز 20:34حز 20:41حز 39:27

4 Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (تث 32:10; مز 107:36; مز 107:40) 5 hungry and thirsty, their soul fainted within them. (مز 77:3) 6 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (مز 106:44; مز 107:13; مز 107:19; مز 107:28)

مز 106:44مز 107:13مز 107:19مز 107:28

7 He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (عز 8:21; مز 107:4) 8 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (مز 107:15; مز 107:21; مز 107:31) 9 For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (مز 34:10; مز 146:7; لو 1:53) 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (أي 10:21; أي 36:8; مز 107:14; إش 42:7; إش 49:9; مي 7:8; لو 1:79)

أي 10:21أي 36:8مز 107:14إش 42:7إش 49:9مي 7:8لو 1:79

11 for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (تث 31:20; مز 78:40; مز 106:7; مز 106:33; مز 106:43; أم 1:30; أم 5:12; أم 15:5; لو 7:30)

تث 31:20مز 78:40مز 106:7مز 106:33مز 106:43أم 1:30أم 5:12أم 15:5لو 7:30

12 So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (مز 22:11) 13 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (مز 107:6; مز 107:19; مز 107:28) 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (مز 2:3; مز 107:10) 15 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (مز 107:8; مز 107:21; مز 107:31) 16 For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (إش 45:2) 17 Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (أم 1:7; أم 14:9) 18 they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (أي 33:20; أي 33:22; أي 38:17; مز 88:3)

أي 33:20أي 33:22أي 38:17مز 88:3

19 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (مز 107:6; مز 107:13; مز 107:28) 20 He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (2مل 20:5; أي 33:29; مز 30:2; مز 103:4; مز 147:15; مز 147:18; مت 8:8)

2مل 20:5أي 33:29مز 30:2مز 103:4مز 147:15مز 147:18مت 8:8

21 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (مز 107:8; مز 107:15; مز 107:31) 22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (مز 9:11; مز 50:14; مز 105:43; مز 118:17)

مز 9:11مز 50:14مز 105:43مز 118:17

23 Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (إش 42:10) 24 they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep. 25 For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (مز 105:31; مز 105:34; مز 148:8; يون 1:4)

مز 105:31مز 105:34مز 148:8يون 1:4

26 They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (مز 22:14; مز 119:28) 27 they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.^[2] (أي 12:25; إش 19:3; إش 24:20; إش 29:9)

أي 12:25إش 19:3إش 24:20إش 29:9

28 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (مز 107:6; مز 107:13; مز 107:19) 29 He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (مز 65:7) 30 Then they were glad that the waters^[3] were quiet, and he brought them to their desired haven. 31 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (مز 107:8; مز 107:15; مز 107:21) 32 Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (مز 22:22; مز 22:25; مز 99:5) 33 He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (إش 42:15; إش 50:2) 34 a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (تك 13:10; تك 14:3; تك 19:24; تث 29:23)

تك 13:10تك 14:3تك 19:24تث 29:23

35 He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (أي 38:26; مز 114:8; إش 35:6; إش 41:18; إش 43:19)

أي 38:26مز 114:8إش 35:6إش 41:18إش 43:19

36 And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (مز 107:4; مز 107:7) 37 they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. 38 By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (تك 12:2; تك 17:20; خر 1:7) 39 When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow, 40 he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (تث 32:10; أي 12:21; أي 12:24) 41 but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1صم 2:8; أي 21:11; مز 113:7) 42 The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (أي 22:19; مز 63:11) 43 Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (مز 64:9; إر 9:12; هو 14:9)