Kostenlos anmelden

4.Mose 33

Lutherbibel 2017



1 Dies sind die Lagerplätze der Israeliten, als sie unter Mose und Aaron aus Ägypten gezogen sind Heerschar um Heerschar. 2 Und Mose schrieb auf nach dem Befehl des HERRN ihre Wanderungen nach ihren Lagerplätzen. Dies sind ihre Lagerplätze auf ihren Wanderungen: 3 Sie zogen aus von Ramses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage des Passa, durch eine starke Hand, dass es alle Ägypter sahen, (2Mo 1,11; 2Mo 12,2; 2Mo 12,6; 2Mo 14,8) 4 als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte. Und der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt. (2Mo 12,12; Jes 19,1) 5 Als sie von Ramses auszogen, lagerten sie sich in Sukkot (2Mo 12,37) 6 und zogen weiter von Sukkot und lagerten sich in Etam, das am Rande der Wüste liegt. (2Mo 13,20) 7 Von Etam zogen sie weiter und blieben in Pi-Hahirot, das vor Baal-Zefon liegt, und lagerten sich vor Migdol. (2Mo 14,2) 8 Von Pi-Hahirot zogen sie weiter und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten sich in Mara. (2Mo 14,22; 2Mo 15,23) 9 Von Mara zogen sie weiter und kamen nach Elim; da waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen, und sie lagerten sich dort. (2Mo 15,27) 10 Von Elim zogen sie weiter und lagerten sich am Schilfmeer. 11 Vom Schilfmeer zogen sie weiter und lagerten sich in der Wüste Sin. (2Mo 16,1) 12 Von der Wüste Sin zogen sie weiter und lagerten sich in Dofka. 13 Von Dofka zogen sie weiter und lagerten sich in Alusch. 14 Von Alusch zogen sie weiter und lagerten sich in Refidim; dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken. (2Mo 17,1) 15 Von Refidim zogen sie weiter und lagerten sich in der Wüste Sinai. (2Mo 19,1) 16 Von der Wüste Sinai zogen sie weiter und lagerten sich bei den Lustgräbern. (4Mo 11,34) 17 Von den Lustgräbern zogen sie weiter und lagerten sich in Hazerot. 18 Von Hazerot zogen sie weiter und lagerten sich in Ritma. (4Mo 12,16) 19 Von Ritma zogen sie weiter und lagerten sich in Rimmon-Perez. 20 Von Rimmon-Perez zogen sie weiter und lagerten sich in Libna. 21 Von Libna zogen sie weiter und lagerten sich in Rissa. 22 Von Rissa zogen sie weiter und lagerten sich in Kehelata. 23 Von Kehelata zogen sie weiter und lagerten sich im Gebirge Schefer. 24 Vom Gebirge Schefer zogen sie weiter und lagerten sich in Harada. 25 Von Harada zogen sie weiter und lagerten sich in Makhelot. 26 Von Makhelot zogen sie weiter und lagerten sich in Tahat. 27 Von Tahat zogen sie weiter und lagerten sich in Tarach. 28 Von Tarach zogen sie weiter und lagerten sich in Mitka. 29 Von Mitka zogen sie weiter und lagerten sich in Haschmona. 30 Von Haschmona zogen sie weiter und lagerten sich in Moserot. 31 Von Moserot zogen sie weiter und lagerten sich in Bene-Jaakan. (5Mo 10,6) 32 Von Bene-Jaakan zogen sie weiter und lagerten sich in Hor-Gidgad. 33 Von Hor-Gidgad zogen sie weiter und lagerten sich in Jotbata. 34 Von Jotbata zogen sie weiter und lagerten sich in Abrona. 35 Von Abrona zogen sie weiter und lagerten sich in Ezjon-Geber. (1Kön 9,26; 1Kön 22,49) 36 Von Ezjon-Geber zogen sie weiter und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kadesch. (4Mo 20,1) 37 Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom. (4Mo 20,22; 5Mo 34,1) 38 Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr des Auszugs der Israeliten aus Ägyptenland am ersten Tag des fünften Monats, 39 als er hundertdreiundzwanzig Jahre alt war. 40 Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte im Süden des Landes Kanaan, hörte, dass die Israeliten kamen. (4Mo 21,1) 41 Und von dem Berge Hor zogen sie weiter und lagerten sich in Zalmona. 42 Von Zalmona zogen sie weiter und lagerten sich in Punon. 43 Von Punon zogen sie weiter und lagerten sich in Obot. (4Mo 21,10) 44 Von Obot zogen sie weiter und lagerten sich in Ije-Abarim, im Gebiet der Moabiter. 45 Von Ije-Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in Dibon-Gad. (4Mo 32,34) 46 Von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten sich in Almon-Diblatajim. 47 Von Almon-Diblatajim zogen sie weiter und lagerten sich in dem Gebirge Abarim östlich vom Nebo. (4Mo 21,20) 48 Von dem Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in den Steppen Moabs gegenüber Jericho. (4Mo 22,1; 5Mo 32,49) 49 Sie lagerten sich aber am Jordan von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen Moabs. (4Mo 25,1) 



50 Und der HERR redete mit Mose in den Steppen Moabs gegenüber Jericho und sprach: 51 Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan, (2Mo 23,23; 2Mo 34,12) 52 so sollt ihr alle Bewohner vertreiben vor euch her und alle ihre Götterbilder und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Opferhöhen vertilgen 53 und sollt das Land einnehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, dass ihr’s in Besitz nehmt. 54 Und ihr sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Dem Geschlecht, das groß ist, sollt ihr ein großes Erbe geben und dem, das klein ist, sollt ihr ein kleines Erbe geben. Worauf das Los für jeden fällt, das soll er haben. Nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr’s austeilen. (4Mo 26,54) 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch her vertreibt, so werden euch die, die ihr übrig lasst, zu Dornen in euren Augen werden und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch bedrängen in dem Lande, in dem ihr wohnt. (2Mo 23,31; Jos 23,12) 56 So wird’s dann geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

4.Mose 33

Neue evangelistische Übersetzung



1 Es folgt das Verzeichnis der Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron, nach Heerscharen geordnet, aus dem Land Ägypten ausgezogen waren. 2 Nach Jahwes Befehl schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderung auf. 3 Am 15. April,[1] am Morgen nach dem Passamahl, brachen sie voller Mut[2] und vor den Augen aller Ägypter in Ramses[3] auf. 4 Die Ägypter begruben währenddessen ihre Erstgeborenen, die Jahwe unter ihnen erschlagen hatte. Auch an ihren Göttern hatte Jahwe Strafgerichte vollstreckt. 5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot,[4] wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen. 6 Von Sukkot zogen sie weiter nach Etam[5] am Rand der Wüste. 7 Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol[6] auf. 8 Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara.[7] 9 Von dort zogen sie nach Elim,[8] wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab. 10 Von Elim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager am Schilfmeer[9] auf. 11 Von dort aus zogen sie in die Wüste Sin[10] 12 und von dort nach Dofka, 13 dann nach Alusch 14 und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden. 15 Von Refidim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager in der Wüste Sinai auf. 16 Von dort ging es nach Kibrot-Taawa, 17 dann weiter nach Hazerot 18 und schließlich nach Ritma.[11] 19 Von Ritma zogen sie weiter nach Rimmon-Perez, 20 nach Libna 21 und Rissa. 22 Ihr nächstes Lager schlugen sie in Kehelata auf, 23 dann am Berg Schefer, 24 in Harada, 25 Makhelot 26 und Tahat. 27 Von dort ging es nach Tarach, 28 dann nach Mitka, 29 nach Haschmona, 30 nach Moserot, 31 Bene-Jaakan, 32 Hor-Gidgad, 33 Jotbata, 34 Abrona 35 und Ezjon-Geber. 36 Dann kamen sie nach Kadesch in der Wüste Zin 37 und schlugen ihr Lager schließlich am Berg Hor an der Grenze des Landes Edom auf. 38 Dort stieg der Priester Aaron nach dem Befehl Jahwes auf den Berg Hor und starb. Das war im 40. Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 1. August.[12] 39 Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb. 40 Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten. 41 Diese brachen vom Berg Hor auf und kamen nach Zalmona. 42 Von dort kamen sie nach Punon, 43 dann nach Obot 44 und schließlich nach Ije-Abarim im Gebiet von Moab. 45 Von Ijim zogen sie weiter nach Dibon-Gad, 46 von dort nach Almon-Diblatajim 47 und von dort zum Gebirge Abarim, östlich von Nebo. 48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter in das moabitische Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho. 49 Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot[13] bis Abel-Schittim.[14] 



50 Dort im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene, gegenüber von Jericho, befahl Jahwe Mose, 51 den Israeliten Folgendes auszurichten: "Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, 52 müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben, alle ihre Götzenbilder und Bildwerke vernichten und ihre Höhenheiligtümer zerstören. 53 Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben. 54 Durchs Los soll es euren Sippen als Erbbesitz zugeteilt werden. Einem großen Stamm sollt ihr einen großen Grundbesitz zuteilen, einem kleinen Stamm einen kleinen. Durchs Los sollt ihr es unter die Stämme eurer Väter verteilen. 55 Wenn ihr die Einwohner des Landes aber nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten. Sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen. 56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte." 

4.Mose 33

Zürcher Bibel



1 Dies sind die Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron aus dem Land Ägypten ausgezogen waren, Heerschar um Heerschar. 2 Und nach dem Befehl des HERRN schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderungen auf. Und dies sind ihre Wanderungen und ihre Stationen: 3 Von Ramses brachen sie auf im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passa zogen die Israeliten aus mit erhobener Hand, vor den Augen ganz Ägyptens, (1Mo 47,11; 2Mo 1,11; 2Mo 12,37; 2Mo 14,8; 4Mo 33,5) 4 während die Ägypter diejenigen begruben, die der HERR unter ihnen erschlagen hatte, alle Erstgeburten. Und auch an ihren Göttern hatte der HERR Strafgerichte vollstreckt. (2Mo 12,12; 2Mo 12,29; Jes 19,1) 5 Und von Ramses zogen die Israeliten weiter und lagerten in Sukkot. (4Mo 33,3) 6 Und von Sukkot zogen sie weiter und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste liegt. (2Mo 13,20) 7 Und von Etam zogen sie weiter und kehrten um nach Pi-Hachirot, das gegenüber von Baal-Zefon liegt, und sie lagerten vor Migdol. (2Mo 14,2) 8 Und von Pi-Hachirot zogen sie weiter und zogen mitten durch das Meer in die Wüste, und sie gingen drei Tagesreisen weit durch die Wüste von Etam und lagerten in Mara. (2Mo 15,23) 9 Und von Mara zogen sie weiter und kamen nach Elim. In Elim aber waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen, und sie lagerten dort. (2Mo 15,27) 10 Und von Elim zogen sie weiter und lagerten am Schilfmeer. 11 Und vom Schilfmeer zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sin. (2Mo 16,1) 12 Und von der Wüste Sin zogen sie weiter und lagerten in Dofka. 13 Und von Dofka zogen sie weiter und lagerten in Alusch. 14 Und von Alusch zogen sie weiter und lagerten in Refidim, und dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken. (2Mo 17,1) 15 Und von Refidim zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sinai. 16 Und von der Wüste Sinai zogen sie weiter und lagerten in Kibrot-Taawa. (4Mo 11,34) 17 Und von Kibrot-Taawa zogen sie weiter und lagerten in Chazerot. 18 Und von Chazerot zogen sie weiter und lagerten in Ritma. (4Mo 12,16) 19 Und von Ritma zogen sie weiter und lagerten in Rimmon-Perez. 20 Und von Rimmon-Perez zogen sie weiter und lagerten in Libna. 21 Und von Libna zogen sie weiter und lagerten in Rissa. 22 Und von Rissa zogen sie weiter und lagerten in Kehelata. 23 Und von Kehelata zogen sie weiter und lagerten am Berg Schefer. 24 Und vom Berg Schefer zogen sie weiter und lagerten in Charada. 25 Und von Charada zogen sie weiter und lagerten in Makhelot. 26 Und von Makhelot zogen sie weiter und lagerten in Tachat. 27 Und von Tachat zogen sie weiter und lagerten in Tarach. 28 Und von Tarach zogen sie weiter und lagerten in Mitka. 29 Und von Mitka zogen sie weiter und lagerten in Chaschmona. 30 Und von Chaschmona zogen sie weiter und lagerten in Moserot. (5Mo 10,6) 31 Und von Moserot zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan. 32 Und von Bene-Jaakan zogen sie weiter und lagerten in Chor-Gidgad. 33 Und von Chor-Gidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbata. (5Mo 10,7) 34 Und von Jotbata zogen sie weiter und lagerten in Abrona. 35 Und von Abrona zogen sie weiter und lagerten in Ezjon-Geber. (5Mo 2,8) 36 Und von Ezjon-Geber zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch. (4Mo 13,26) 37 Und von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. (4Mo 20,22) 38 Und der Priester Aaron stieg nach dem Befehl des HERRN auf den Berg Hor und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus dem Land Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats. (4Mo 20,28) 39 Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berg Hor. (2Mo 7,7) 40 Der Kanaaniter aber, der König von Arad, - er wohnte im Südland, im Land Kanaan - hörte davon, dass die Israeliten kamen. (4Mo 21,1) 41 Und vom Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmona. (4Mo 21,4) 42 Und von Zalmona zogen sie weiter und lagerten in Punon. 43 Und von Punon zogen sie weiter und lagerten in Obot. (4Mo 21,10) 44 Und von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ije-Abarim im Gebiet von Moab. 45 Und von Ijim zogen sie weiter und lagerten in Dibon-Gad. (4Mo 32,34) 46 Und von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten in Almon-Diblatajim. (Jer 48,22) 47 Und von Almon-Diblatajim zogen sie weiter und lagerten im Gebirge Abarim vor Nebo. (4Mo 27,12) 48 Und vom Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho. (4Mo 22,1) 49 Sie lagerten am Jordan von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen von Moab. (Jos 13,20) 



50 Und der HERR sprach zu Mose in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho: 51 Rede zu den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, (5Mo 9,1) 52 sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bildwerke vernichten, und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Kulthöhen zerstören. (2Mo 34,13) 53 Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und euch darin niederlassen, denn euch habe ich das Land gegeben, damit ihr es besitzen sollt. 54 Und das Land soll euch durch das Los als Erbbesitz zugeteilt werden nach euren Sippen: Einem grossen Stamm sollt ihr einen grossen Erbbesitz zuteilen, und einem kleinen sollt ihr einen kleinen Erbbesitz zuteilen. Worauf das Los eines jeden fällt, das soll sein Besitz sein. Nach den Stämmen eurer Vorfahren soll euch das Erbe zugeteilt werden. (4Mo 26,54) 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes vor euch nicht vertreibt, sollen die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Dornen in euren Augen werden und zu Stacheln in euren Seiten, und sie werden euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt. (Jos 23,13; Hes 28,24) 56 Was ich ihnen antun wollte, werde ich euch tun. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.