4.Mose 31 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Der Krieg gegen die Midianiter

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 2 Übe Rache für die Israeliten an den Midianitern, und danach sollst du versammelt werden zu deinen Vätern. (4Mo 25,6; 4Mo 25,17; 4Mo 27,13) 3 Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Kampf gegen die Midianiter, die die Rache des HERRN an den Midianitern vollstrecken. 4 Aus jedem Stamm je tausend Mann sollt ihr aus allen Stämmen Israels in den Kampf schicken. 5 Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend Mann gerüstet zum Kampf. 6 Und Mose schickte sie, je tausend eines Stammes, mit Pinhas, dem Sohn des Priesters Eleasar, in den Kampf. Der hatte die heiligen Geräte und die Kriegstrompeten bei sich. (4Mo 10,2) 7 Und sie zogen aus zum Kampf gegen die Midianiter, wie der HERR es Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war. (5Mo 20,13) 8 Samt diesen Erschlagenen töteten sie auch die Könige der Midianiter, nämlich Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige der Midianiter. Auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert. (4Mo 22,5; Jos 13,21) 9 Und die Israeliten nahmen gefangen die Frauen der Midianiter und ihre Kinder; all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie 10 und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte, wo sie wohnten, und alle ihre Zeltdörfer. 11 Und sie nahmen die ganze Beute und alles, was zu nehmen war an Menschen und Vieh, 12 und brachten’s zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Israeliten, nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und die Beute, zum Lager in den Steppen Moabs gegenüber Jericho. 13 Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager. 14 Und Mose wurde zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über Tausend und über Hundert, die aus dem Kampf kamen, 15 und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Frauen und Mädchen leben lassen? 16 Siehe, haben nicht diese die Israeliten auf Bileams Rat hin vom HERRN abtrünnig gemacht in der Sache mit Peor, sodass der Gemeinde des HERRN eine Plage widerfuhr? (4Mo 25,1; 4Mo 25,3; Offb 2,14) 17 So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Frauen, die schon einen Mann erkannt und bei ihm gelegen haben; (Ri 21,11) 18 aber alle Mädchen, die noch nicht bei einem Mann gelegen haben, die lasst für euch leben. 19 Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemanden getötet oder die Erschlagene angerührt haben, dass ihr euch entsündigt am dritten und siebenten Tage samt denen, die ihr gefangen genommen habt. (4Mo 19,11) 20 Auch alle Kleider und alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar gemacht ist, und alle hölzernen Geräte sollt ihr entsündigen. 21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Kampf gezogen war: Dies ist die Ordnung des Gesetzes, das der HERR dem Mose geboten hat: 22 Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Zinn und Blei 23 und alles, was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, so wird es rein; nur dass es mit dem Reinigungswasser entsündigt werde. Aber alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und ihr sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen. 25 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 26 Nimm die gesamte Beute an Menschen und Vieh auf, die weggeführt wurde, du und der Priester Eleasar und die Häupter der Sippen der Gemeinde, 27 und gib die eine Hälfte denen, die in den Kampf gezogen sind und die Schlacht geschlagen haben, und die andere Hälfte der ganzen Gemeinde. (Jos 22,8; 1Sam 30,24) 28 Du sollst aber für den HERRN als Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die in den Kampf gezogen waren, je eins von fünfhundert, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen. 29 Von ihrer Hälfte sollst du sie erheben und dem Priester Eleasar geben als Abgabe für den HERRN. 30 Aber von der Hälfte der Israeliten sollst du je eins von fünfzig erheben, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst versehen an der Wohnung des HERRN. 31 Und Mose und der Priester Eleasar taten, wie der HERR es Mose geboten hatte. 32 Und die sonstige Beute, die das Kriegsvolk gemacht hatte, betrug 675000 Schafe, 33 72000 Rinder, 34 61000 Esel; 35 an Frauen aber 32000, die noch nicht bei einem Mann gelegen hatten. 36 Und die Hälfte, die denen gehörte, die in den Kampf gezogen waren, betrug 337500 Schafe; 37 davon waren Abgabe für den HERRN 675 Schafe. 38 Desgleichen 36000 Rinder; davon waren Abgabe für den HERRN 72. 39 Desgleichen 30500 Esel; davon waren Abgabe für den HERRN 61. 40 Desgleichen 16000 Menschen; davon waren Abgabe für den HERRN 32. 41 Und Mose gab diese Abgabe als Opfergabe für den HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte. 42 Aber die andere Hälfte, die Mose für die Israeliten absonderte von dem Anteil der Kriegsleute, 43 nämlich die Hälfte, die der Gemeinde zukam, betrug auch 337500 Schafe, 44 36000 Rinder, 45 30500 Esel 46 und 16000 Menschen. 47 Und Mose nahm von dieser Hälfte der Israeliten je eins von fünfzig, sowohl vom Vieh als von den Menschen, und gab’s den Leviten, die den Dienst versahen an der Wohnung des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. 48 Und es traten an Mose heran die Anführer der Tausendschaften des Kriegsvolks, nämlich die Hauptleute über Tausend und über Hundert, 49 und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserm Befehl standen, und es fehlt nicht einer. 50 Darum bringen wir dem HERRN als Gabe, was jeder gefunden hat an goldenem Gerät, Ketten, Armgeschmeide, Ringen, Ohrringen und Spangen, um für uns Sühne zu schaffen vor dem HERRN. (Ri 8,24) 51 Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold, allerlei Geschmeide. 52 Und alles Gold, das die Hauptleute über Tausend und über Hundert als Abgabe für den HERRN darbrachten, wog 16750 Schekel. 53 Aber von den Kriegsleuten hatte jeder für sich selber Beute gemacht. 54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, dass der HERR der Israeliten gedenke. (2Mo 30,12; 2Mo 30,16)

Neue evangelistische Übersetzung

Der Krieg

1 Jahwe sagte zu Mose: 2 "Bestrafe die Midianiter für das, was sie Israel angetan haben. Danach wirst du mit deinen Vorfahren vereint werden." 3 Daraufhin sagte Mose zum Volk: "Ein Teil eurer Männer soll sich zum Kriegsdienst bewaffnen. Sie werden gegen die Midianiter ziehen, um die Rache Jahwes an ihnen zu vollstrecken. 4 Von jedem Stamm sollen 1000 Mann in den Kampf ziehen." 5 So wählten sie aus den Wehrtruppen Israels von jedem Stamm tausend Kämpfer aus, sodass ein Heer von 12.000 Mann zusammenkam. 6 Mose schickte auch Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Signaltrompeten zum Heer. 7 Sie kämpften gegen Midian, wie Jahwe es Mose befohlen hatte, und brachten alle Männer um, 8 auch die fünf Könige der Midianiter: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam Ben-Beor töteten sie. 9 Die Frauen und Kinder der Midianiter nahmen sie gefangen. Sie erbeuteten ihre Viehherden und ihren ganzen Besitz. 10 Doch all ihre Städte und Dörfer brannten sie nieder. 11 Die ganze Beute, auch alle Menschen und das Vieh, 12 brachten sie zu Mose und Eleasar und der Gemeinschaft der Israeliten ins Lager in der moabitischen Steppe am Jordan bei Jericho. 13 Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen. 14 Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen. 15 Er sagte zu ihnen: "Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen? 16 Gerade sie brachten doch auf den Rat Bileams die Israeliten dazu, in der Sache mit dem Peor von Jahwe abzufallen, sodass sein schwerer Schlag die Gemeinde Jahwes traf. 17 Tötet jetzt alle Kinder männlichen Geschlechts und alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben. 18 Alle Mädchen, die noch nicht mit einem Mann Verkehr hatten, dürft ihr für euch am Leben lassen. 19 Ihr bleibt sieben Tage vor dem Lager. Und jeder, der einen Menschen erschlagen hat, und jeder, der einen Toten berührte, soll sich am dritten und am siebten Tag samt seinen Gefangenen entsündigen. 20 Auch alle Kleidungsstücke, alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist, muss entsündigt werden." 21 Der Priester Eleasar sagte den Männern, die aus dem Kampf heimgekehrt waren: "Folgende gesetzliche Verordnung hat Jahwe uns durch Mose gegeben: 22 Alle Beutestücke aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn und Blei, 23 also alles, was nicht verbrennen kann, sollt ihr ins Feuer halten und anschließend mit dem Reinigungswasser entsündigen. Alles, was verbrennen kann, sollt ihr ins Wasser tauchen. 24 Am siebten Tag sollt ihr eure Kleidung waschen. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen."

Die Verteilung der Beute

25 Jahwe sagte zu Mose: 26 "Zähle mit dem Priester Eleasar und den Oberen der Gemeinschaft, was als Beute mitgebracht worden ist, Menschen und Vieh. 27 Dann gib die eine Hälfte der Beute denen, die ins Feld gezogen sind und gekämpft haben, und die andere Hälfte der ganzen übrigen Gemeinschaft. 28 Von den Kämpfern, die in den Krieg gezogen sind, sollst du darüber hinaus eine Abgabe für Jahwe erheben: je eins von 500 bei Menschen, Rindern, Eseln oder Kleinvieh. 29 Das sollst du von der Hälfte nehmen, die ihnen zusteht, und es dem Priester Eleasar als Opfer für Jahwe übergeben. 30 Von der Hälfte, die den übrigen Israeliten zusteht, sollst du je eins von 50 erheben, bei Menschen und Vieh, bei Rindern, Eseln, Schafen oder Ziegen, und sollst es den Leviten übergeben, die den Dienst an der Wohnung Jahwes tun." 31 Mose und Eleasar machten, was Jahwe Mose befohlen hatte. 32 Die Zählung der gesamten Beute^[1] erbrachte 675.000 Schafe und Ziegen, 33 72.000 Rinder, 34 61.000 Esel 35 und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen. 36 Die Hälfte davon, der Anteil für die Kämpfer, betrug 337.500 Stück Kleinvieh 37 und die Abgabe für Jahwe: 675 Stück; 38 36.000 Rinder und die Abgabe für Jahwe: 72; 39 30.500 Esel und die Abgabe für Jahwe: 61; 40 16.000 Menschen und die Abgabe für Jahwe: 32 Menschen. 41 Mose übergab diesen Anteil dem Priester Eleasar als Opfergabe für Jahwe, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 42 Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte, 43 also von der Hälfte, die für die Gemeinschaft bestimmt war, nämlich 337.500 Stück Kleinvieh, 44 36.000 Rinder, 45 30.500 Esel 46 und 16.000 Menschen, 47 von dieser den Israeliten gehörenden Hälfte nahm Mose von 50 Menschen und Tieren je eins heraus und übergab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung Jahwes versahen, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 48 Da traten die Befehlshaber des Heeres an Mose heran, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, 49 und sagten zu ihm: "Deine Diener haben die Krieger gezählt, die unter unserem Befehl standen, und es fehlt nicht ein einziger Mann. 50 So bringen wir das als Opfergabe für Jahwe, was jeder von uns an Goldschmuck gefunden hat: Schrittkettchen und Armspangen, Siegelringe, Ohrringe und Halsschmuck, um Sühne vor Jahwe für uns zu erwirken." 51 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen an, alles kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke. 52 Das Gold, das sie als Abgabe von den Führern der Tausend- und Hundertschaften für Jahwe erhoben, hatte ein Gewicht von fast 200 Kilogramm.^[2] 53 Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht. 54 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Oberen und brachten es in das Offenbarungszelt. Es sollte vor Jahwe als Erinnerung für die Israeliten bleiben.

Zürcher Bibel

Rachefeldzug gegen die Midianiter

1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern. Danach sollst du mit deinen Vorfahren vereint werden. (4Mo 25,17; 4Mo 27,13) 3 Und Mose sprach zum Volk: Von euch sollen sich Männer für den Kriegsdienst bewaffnen, sie sollen gegen Midian ziehen, um die Rache des HERRN an Midian zu vollstrecken. (2Mo 17,9) 4 Von allen Stämmen Israels sollt ihr je 1000 zum Krieg entsenden. 5 So wurden aus den Tausendschaften Israels je 1000 von jedem Stamm ausgehoben, 12000 für den Krieg Bewaffnete. 6 Und Mose sandte sie in den Krieg, je tausend von jedem Stamm, in den Krieg, sie und Pinechas, den Sohn des Priesters Elasar. Der führte die heiligen Geräte und die Signaltrompeten mit sich. (2Mo 6,25; 2Mo 10,9) 7 Und sie führten Krieg gegen Midian, wie der HERR es Mose geboten hatte, und töteten alle Knaben und Männer. (4Mo 31,17; 5Mo 20,13) 8 Auch die Könige von Midian töteten sie, neben den anderen, die sie erschlugen, Ewi und Rekem und Zur und Chur und Reba, die fünf Könige von Midian; und auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert. (4Mo 22,5; 4Mo 23,10; 4Mo 25,15) 9 Und die Israeliten führten die Frauen und Kinder von Midian als Gefangene weg und nahmen ihr ganzes Vieh und alle ihre Herden und ihre ganze Habe als Beute. (5Mo 20,14) 10 Alle ihre Städte aber, wo sie wohnten, und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer. (Jos 6,24) 11 Und sie nahmen die ganze Beute und den ganzen Raub, Menschen und Vieh, (1Mo 34,29) 12 und brachten die Gefangenen, den Raub und die Beute zu Mose, zu dem Priester Elasar und zur Gemeinde der Israeliten in das Lager, in die Steppen von Moab, am Jordan bei Jericho. (4Mo 22,1) 13 Da gingen ihnen Mose und der Priester Elasar und alle Fürsten der Gemeinde entgegen vor das Lager hinaus. 14 Mose aber wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausendschaften und die Führer der Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen. 15 Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr etwa alle Frauen am Leben gelassen? 16 Gerade sie brachten doch auf Geheiss Bileams die Israeliten dazu, vom HERRN abzufallen in Peor, so dass die Plage über die Gemeinde des HERRN kam. (Offb 2,14) 17 So tötet nun alle Knaben, und tötet jede Frau, die mit einem Mann verkehrt hat. (4Mo 31,7; Ri 21,11) 18 Alle Mädchen aber, die noch nicht mit einem Mann verkehrt haben, lasst für euch am Leben. 19 Ihr aber bleibt sieben Tage ausserhalb des Lagers. Jeder, der einen Menschen getötet, und jeder, der einen Erschlagenen berührt hat, soll sich am dritten Tag und am siebten Tag entsündigen, ihr und eure Gefangenen. (4Mo 19,12) 20 Und jedes Kleid, alles Lederzeug, jedes Erzeugnis aus Ziegenhaar und jedes Holzgerät sollt ihr entsündigen. 21 Und der Priester Elasar sprach zu den Kriegsleuten, die in den Kampf gezogen waren: Dies ist die Gesetzesbestimmung, die der HERR Mose befohlen hat: 22 Gold und Silber, Bronze, Eisen, Zinn und Blei, 23 alles, was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, dann ist es rein. Es muss aber noch mit Reinigungswasser entsündigt werden. Alles aber, was kein Feuer verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. (4Mo 19,9) 24 Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, dann seid ihr rein, und danach dürft ihr in das Lager kommen. (4Mo 19,12) 25 Und der HERR sprach zu Mose: 26 Zähle, was als Beute gefangen worden ist, Menschen und Vieh, du und der Priester Elasar und die Familienhäupter der Gemeinde. 27 Und gib die eine Hälfte der Beute denen, die am Kampf beteiligt waren, die in den Krieg gezogen sind, und die andere Hälfte der ganzen Gemeinde. (Jos 22,8; 1Sam 30,24) 28 Dann erhebe als Steuer für den HERRN von den Kämpfern, die in den Krieg gezogen sind, von 500 Menschen und Rindern, Eseln und Schafen je eines. (2Chr 15,11) 29 Von der Hälfte, die ihnen gehört, sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie dem Priester Elasar als Abgabe für den HERRN geben. 30 Von der Hälfte aber, die den Israeliten gehört, sollst du von 50 Menschen, Rindern, Eseln und Schafen, von allem Vieh je eines herausgreifen und den Leviten geben, die die Aufgaben an der Wohnung des HERRN erfüllen. 31 Und Mose und der Priester Elasar machten es, wie der HERR es Mose geboten hatte. 32 Und das Erbeutete, was dem Kriegsvolk als Beute geblieben war, betrug 675000 Stück Kleinvieh, 33 72000 Rinder, 34 61000 Esel 35 und insgesamt 32000 Menschen, Frauen, die noch nicht mit einem Mann verkehrt hatten. 36 So betrug die Hälfte, der Anteil derer, die in den Krieg gezogen waren, 337500 Schafe, 37 und die Steuer für den HERRN betrug 675 Schafe. 38 36200 Rinder, und die Steuer davon für den HERRN: 72. 39 30500 Esel, und die Steuer davon für den HERRN: 61. 40 16000 Menschen, und die Steuer davon für den HERRN: 32. 41 Und Mose gab die Steuer dem Priester Elasar als Abgabe für den HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. 42 Von der Hälfte aber, die auf die Israeliten entfiel, die Mose abgeteilt hatte von der Beute der Männer, die in den Krieg gezogen waren - 43 die Hälfte, die der Gemeinde zufiel, betrug 337500 Schafe, 44 36000 Rinder, 45 30500 Esel 46 und 16000 Menschen -, 47 von der Hälfte, die auf die Israeliten entfiel, griff Mose von 50 Menschen und Tieren je eines heraus und gab sie den Leviten, die die Aufgaben an der Wohnung des HERRN erfüllten, wie der HERR es Mose geboten hatte. 48 Da traten die Befehlshaber der Tausendschaften des Heeres zu Mose, die Führer der Tausendschaften und die Führer der Hundertschaften. 49 Und sie sprachen zu Mose: Deine Diener haben die Krieger gezählt, die unter unserem Befehl standen, und es fehlt von uns nicht ein Mann. (1Sam 30,19) 50 So bringen wir als Opfergabe für den HERRN, was jeder an goldenem Schmuck gefunden hat: Schrittkettchen und Armspangen, Fingerringe, Ohrringe und Halsschmuck, um für uns Sühne zu erwirken vor dem HERRN. (Ri 8,24) 51 Und Mose und der Priester Elasar nahmen das Gold von ihnen entgegen, alles kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke. 52 Und das gesamte Gold der Abgabe, die sie für den HERRN erhoben von den Führern der Tausendschaften und von den Führern der Hundertschaften, wog 16750 Schekel. 53 Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht. (2Chr 20,25) 54 Und Mose und der Priester Elasar nahmen das Gold von den Führern der Tausendschaften und der Hundertschaften entgegen und brachten es in das Zelt der Begegnung. Es sollte vor dem HERRN die Erinnerung an die Israeliten wachhalten. (2Mo 30,16)