2.Mose 35

Lutherbibel 2017

Die Sabbatordnung

1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sprach zu ihnen: Dies ist’s, was der HERR geboten hat, dass ihr es tun sollt: (2Mo 31,12) 

2 Sechs Tage sollt ihr arbeiten. Am siebenten Tag aber sei für euch Sabbat, ein Ruhetag, heilig dem HERRN. Wer an diesem Tag arbeitet, soll sterben. (2Mo 20,8; 2Mo 34,21) 

3 Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen. 

Freiwillige Gaben für die Stiftshütte

4 Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Dies ist’s, was der HERR geboten hat: (2Mo 25,3; 2Mo 31,7) 

5 Erhebt von eurem Besitz eine Abgabe für den HERRN. Ein jeder, dessen Herz dazu bereit ist, bringe die Abgabe für den HERRN: Gold, Silber, Bronze, (2Mo 25,2) 

6 blauen und roten Purpur, Karmesin, feines Leinen und Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Widderfelle, Leder und Akazienholz, 

8 Öl für die Lampen und Spezerei zum Salböl und zu wohlriechendem Räucherwerk, 

9 Onyxsteine und eingefasste Steine zum Priesterschurz und zum Brustschild. 

10 Und wer unter euch kundig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat, 

11 nämlich die Wohnung mit ihrem Zelt und ihrer Decke, ihren Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen, 

12 die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang, 

13 den Tisch mit seinen Stangen und all seinem Gerät und die Schaubrote, 

14 den Leuchter für das Licht und sein Gerät und seine Lampen und das Öl für das Licht, 

15 den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, die Decke, die vor dem Eingang der Wohnung hängt, 

16 den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Bronze, seinen Stangen und all seinem Gerät, das Becken mit seinem Gestell; 

17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Füße und die Decke des Tors am Vorhof, 

18 die Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen, 

19 die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, samt den Kleidern seiner Söhne für den priesterlichen Dienst. 

20 Da ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose weg. 

21 Und alle, die es gern und freiwillig gaben, kamen und brachten die Abgabe für den HERRN zur Arbeit an der Stiftshütte und für allen Dienst darin und für die heiligen Kleider. (1Chr 29,5; 1Chr 29,9; 2Kor 9,7) 

22 Die Männer samt ihren Frauen, alle, deren Herz dazu bereit war, kamen und brachten Spangen, Ohrringe, Ringe und Halsketten und allerlei goldenes Gerät, ein jeder das Gold, das er dem HERRN geweiht hatte. 

23 Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand, Karmesin, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle und Leder, der brachte sie. 

24 Und wer eine Abgabe von Silber und Bronze geben wollte, der brachte sie als Abgabe für den HERRN. Und wer Akazienholz hatte, der brachte es zu allerlei Verwendung für den Dienst. 

25 Und alle Frauen, die diese Kunst verstanden, spannen mit ihren Händen und brachten das Garn, blauen und roten Purpur, Karmesin und feines Leinen. 

26 Und alle Frauen, die willig dazu waren und sich auf solche Arbeit verstanden, spannen Ziegenhaare. 

27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefasste Steine für den Priesterschurz und die Brusttasche 

28 und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. 

29 Jeder Mann und jede Frau, deren Herz dazu bereit war, etwas zu einer Arbeit beizutragen, die der HERR durch Mose aufgetragen hatte – alle diese Israeliten brachten eine Gabe für den HERRN. 

Beauftragung der Kunsthandwerker

30 Und Mose sprach zu den Israeliten: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, (2Mo 31,1) 

31 und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, dass er weise, verständig und geschickt sei zu jedem Werk, 

32 kunstreich zu arbeiten in Gold, Silber und Bronze, 

33 Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu schnitzen, um jede kunstreiche Arbeit zu vollbringen. 

34 Und er hat ihm auch die Gabe zu unterweisen ins Herz gegeben, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. 

35 Er hat sie mit Verstand erfüllt, zu machen alle Arbeiten des Goldschmieds und des Kunstwebers und des Buntwebers mit blauem und rotem Purpur, Karmesin und feinem Leinen und des Webers, dass sie jedes Werk ausführen und kunstreiche Entwürfe ersinnen können. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

2.Mose 35

Elberfelder Bibel

Sabbatgebot

1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Söhne Israel und sagte zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR zu tun geboten hat: (2Mo 34,32) 

2 Sechs Tage soll man ⟨seine⟩ Arbeit verrichten, aber den siebten Tag sollt ihr heilig halten, ⟨er sei euch⟩ ein ganz feierlicher Sabbat für den HERRN. Jeder, der an ihm eine Arbeit verrichtet, muss getötet werden. 

3 Ihr dürft am Sabbattag in all euren Wohnsitzen kein Feuer anzünden. (2Mo 25,1; 2Mo 31,6; 2Mo 39,32; 2Mo 40,3) 

Heiligtum: Freiwillige Gaben

4 Weiter sagte Mose zur ganzen Gemeinde der Söhne Israel: Dies ist es, was der HERR geboten hat: 

5 Nehmt aus eurem Besitz ein Hebopfer für den HERRN! Jeder, dessen Herz willig ist, soll es herbeibringen, das Hebopfer für den HERRN: Gold, Silber und Bronze, (2Mo 35,29; 2Kor 9,7) 

6 violetten und roten Purpur, Karmesinstoff, Byssus und Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Widderfelle, Häute von Delfinen und Akazienholz; 

8 Öl für den Leuchter, Balsamöle für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk; 

9 und Onyxsteine und ⟨andere⟩ Edelsteine zum Besatz für das Efod und die Brusttasche. 

10 Und alle, die ein weises Herz haben unter euch, sollen kommen und alles machen, was der HERR geboten hat: (2Mo 28,3) 

11 die Wohnung, ihr Zelt⟨dach⟩ und ihre Decke, ihre Haken, Bretter, Riegel, Säulen und Fußgestelle; 

12 die Lade und ihre Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang; 

13 den Tisch mit seinen Stangen und all seinen Geräten und die Schaubrote; 

14 ferner den Leuchter zur Beleuchtung mit seinen Geräten und Lampen, dazu das Öl für die Beleuchtung; 

15 auch den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung; 

16 den Brandopferaltar und das bronzene Gitter an ihm, seine Stangen und all seine Geräte; das Becken und sein Gestell; 

17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Fußgestelle und den Vorhang für das Tor des Vorhofs; 

18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen; 

19 die gewirkten Kleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne zur Ausübung des Priesterdienstes. 

20 Darauf ging die ganze Gemeinde der Söhne Israel von Mose fort. 

21 Dann kamen sie, jeder, den sein Herz willig machte. Und jeder, dessen Geist ihn antrieb, brachte das Hebopfer des HERRN zur Arbeit am Zelt der Begegnung und für den ganzen Dienst darin und für die heiligen Kleider. (1Chr 29,8; Esr 2,68) 

22 So kamen die Männer mit den Frauen: jeder, dessen Herz willig war, brachte Spangen, Ohrringe, Siegelringe und Halsketten, allerlei goldene ⟨Schmuck⟩sachen; ja, jeder, der dem HERRN ein Schwingopfer an Gold darbrachte. 

23 Und jeder, bei dem sich violetter und roter Purpur vorfand, auch etwa Karmesinstoff oder Byssus, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle oder Häute von Delfinen, brachte es herbei. 

24 Jeder, der ein Hebopfer an Silber oder Bronze entrichten wollte, brachte das Hebopfer des HERRN herbei; und jeder, bei dem sich Akazienholz für irgendeine Arbeit am Bau ⟨des Heiligtums⟩ vorfand, brachte es. 

25 Ferner spann jede Frau, die ein weises Herz hatte, mit ihren Händen und brachte das Gesponnene: den violetten und roten Purpur, den Karmesinstoff und den Byssus. 

26 Alle Frauen, die ihr Herz mit Weisheit dazu trieb, spannen das Ziegenhaar. (Spr 31,19) 

27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und ⟨andere⟩ Edelsteine zum Einsetzen für das Efod und für die Brusttasche, 

28 ferner das Balsamöl und das Öl für den Leuchter, für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. 

29 Die Söhne Israel, alle Männer und Frauen, deren Herz sie antrieb, zu dem ganzen Werk beizutragen, das zu tun der HERR durch Mose geboten hatte, brachten dem HERRN eine freiwillige Gabe. (2Mo 31,1; 2Mo 35,5; 2Mo 36,3) 

Heiligtum: Einführung der Werkmeister Bezalel und Oholiab

30 Darauf sagte Mose zu den Söhnen Israel: Seht, der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, mit Namen berufen 

31 und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Kunstfertigkeit, Verstand und Können und für jedes Kunsthandwerk, 

32 und zwar Pläne zu entwerfen, um in Gold, Silber und Bronze zu arbeiten. 

33 Auch im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und mit der Holzschnitzerei ⟨hat er ihn begabt⟩, damit er in jedem künstlerischen Werk arbeiten kann. 

34 Dazu hat er ihm ⟨die Gabe⟩ zu unterweisen ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn des Ahisamach, vom Stamm Dan. 

35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jeden Plan eines Kunsthandwerkers oder Kunststickers oder Buntwirkers ausführen können, mit violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und Byssus, und ⟨die⟩ des Webers; ⟨die Arbeit⟩ derer, die allerlei Arbeiten ausführen und Pläne ersinnen. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Mose 35

Schlachter 2000

Freiwillige Gaben für das Heiligtum

1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt: (2Mo 34,32) 

2 Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, dass ihr die Sabbatruhe des HERRN feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben. (2Mo 20,8; 2Mo 31,14) 

3 Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen! 

4 Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der HERR geboten hat: (2Mo 35,1) 

5 Bringt aus eurer Mitte eine freiwillige Gabe für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die freiwillige Gabe für den HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz, (2Mo 25,1; 2Mo 25,2; 2Mo 36,6; 1Chr 29,5; 1Chr 29,14; 1Chr 29,17; Mk 12,41; 2Kor 8,12; 2Kor 9,7) 

6 blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar, 

7 rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz, 

8 und Öl für den Leuchter und Spezerei für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, 

9 Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild. 

10 Und alle, die unter euch ein weises Herz haben, die sollen kommen und anfertigen, was der HERR geboten hat: (2Mo 31,1; 2Mo 36,1) 

11 Die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße; (2Mo 26,1) 

12 die Lade mit ihren Tragstangen, den Sühnedeckel und den verhüllenden Vorhang; (2Mo 25,10) 

13 den Tisch mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten und die Schaubrote; (2Mo 25,23) 

14 den Leuchter zur Beleuchtung samt seinen Geräten und seinen Lampen und das Öl des Leuchters; (2Mo 25,31) 

15 den Räucheraltar mit seinen Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung; (2Mo 30,1) 

16 den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken mit seinem Gestell; (2Mo 27,1; 2Mo 30,18) 

17 die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang für den Eingang am Vorhof; (2Mo 27,9) 

18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen; (2Mo 27,19) 

19 die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst. (2Mo 28,1) 

20 Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels von Mose hinweg. 

21 Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem HERRN eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider. (1Chr 29,3; Esr 2,68; Neh 7,70; 2Kor 9,7) 

22 Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem HERRN Gold als freiwillige Gabe brachten. (4Mo 31,50; Mt 2,11) 

23 Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es. 

24 Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes. (2Mo 35,21; 2Kor 8,12) 

25 Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen. (Spr 14,1; Spr 31,10; Lk 8,2; Apg 9,39; Röm 16,1) 

26 Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und die verständigen Sinnes waren, die spannen das Ziegenhaar. (2Mo 35,21; 2Mo 36,8) 

27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild, (2Mo 35,21) 

28 und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. (2Mo 30,23; 2Mo 35,8) 

29 So brachten die Kinder Israels dem HERRN eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der HERR durch Mose auszuführen befohlen hatte. (2Mo 35,5; 2Mo 35,21) 

Die von Gottes Geist begabten Werkleute

30 Da sprach Mose zu den Kindern Israels: Seht, der HERR hat Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, (2Mo 31,1; 2Mo 36,1) 

31 und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit, (1Kor 12,4; Eph 4,7) 

32 um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz, (2Mo 37,1; 2Mo 37,7; 2Mo 37,17) 

33 und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, sodass er Kunstwerke aller Art ausführen kann. (2Mo 38,23) 

34 Auch hat er ihm ins Herz gegeben, dass er [andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. (Jak 1,16) 

35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können. (2Mo 31,3; 2Mo 31,6; 2Mo 35,31; 1Kön 3,12; 1Kön 7,13; 2Chr 2,13) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Mose 35

Zürcher Bibel

Das Sabbatgebot

1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sprach zu ihnen: Dies ist es, was der HERR zu tun geboten hat: (2Mo 31,1; 2Mo 34,32) 

2 Sechs Tage darf man eine Arbeit tun, am siebten Tag aber ist für euch heiliger Sabbat, ein Feiertag für den HERRN. Jeder, der dann eine Arbeit tut, soll getötet werden. (2Mo 20,10) 

3 An keiner eurer Wohnstätten dürft ihr ein Feuer anzünden am Sabbattag. 

Die Abgabe für das Heiligtum

4 Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Dies ist es, was der HERR geboten hat: (2Mo 25,1) 

5 Erhebt bei euch eine Abgabe für den HERRN; jeder, dessen Herz dazu bereit ist, bringe die Abgabe für den HERRN: Gold, Silber und Bronze, (2Mo 25,2) 

6 blauen und roten Purpur, Karmesin, feines Leinen und Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Widderfelle, Tachaschhäute und Akazienholz, (2Mo 25,5) 

8 Öl für das Licht und Balsam für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk, 

9 Karneolsteine und Besatzsteine für den Efod und die Brusttasche. 

10 Und alle, die verständig sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was der HERR geboten hat: (2Mo 28,3) 

11 die Wohnung mit dem Zelt und der Decke, den Haken und Brettern, den Querbalken, Säulen und Sockeln; 

12 die Lade mit den Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang; (2Mo 25,17; 2Mo 26,31) 

13 den Tisch mit den Stangen und allen Geräten, und das Schaubrot; (2Mo 25,30) 

14 den Leuchter für das Licht mit den Geräten und Lampen, und das Öl für das Licht; 

15 den Räucheraltar mit den Stangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk und die Eingangsdecke für den Eingang der Wohnung; 

16 den Brandopferaltar und das Bronzegitter dazu, mit den Stangen und allen Geräten, das Becken und sein Gestell; 

17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Sockel und die Decke für das Tor des Vorhofs; 

18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit den Stricken; 

19 die gewirkten Gewänder für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den priesterlichen Dienst. 

20 Hierauf ging die ganze Gemeinde der Israeliten, von Mose weg. 

21 Dann kamen sie, jeder, den sein Herz dazu drängte. Und jeder, den sein Geist dazu trieb, brachte die Abgabe für den HERRN für die Arbeit am Zelt der Begegnung und für den gesamten Dienst darin und für die heiligen Gewänder. 

22 Und die Männer kamen samt den Frauen. Alle, deren Herz dazu bereit war, brachten Spangen und Ohrringe, Fingerringe und Halsschmuck, alle Gegenstände aus Gold, und jeder, der eine goldene Weihegabe für den HERRN hin und her schwingen wollte. 

23 Und jeder, der blauen und roten Purpur besass, Karmesin, feines Leinen oder Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle oder Tachaschhäute, brachte es herbei. 

24 Alle, die eine Abgabe von Silber und Bronze entrichten wollten, brachten die Abgabe für den HERRN herbei. Und alle, die Akazienholz für eine Arbeit am Bau besassen, brachten es herbei. 

25 Und jede Frau, die sich darauf verstand, spann mit eigenen Händen, und man brachte das Gesponnene herbei: den blauen und roten Purpur, das Karmesin und das feine Leinen. 

26 Und alle Frauen, die ihr Herz in Weisheit dazu drängte, spannen das Ziegenhaar. 

27 Die Fürsten aber brachten die Karneolsteine und die Besatzsteine für den Efod und die Brusttasche, 

28 den Balsam und das Öl für das Licht, für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. 

29 Alle Männer und Frauen, die ihr Herz dazu trieb, etwas herbeizubringen für eine Arbeit, die der HERR auszuführen geboten hatte durch Mose, alle diese Israeliten brachten eine Gabe für den HERRN. 

Beauftragung der Künstler und Handwerker

30 Und Mose sprach zu den Israeliten: Seht, der HERR hat Bezalel, den Sohn des Uri, des Sohns von Hur aus dem Stamm Juda, mit Namen berufen. (2Mo 31,1) 

31 Und er hat ihn mit göttlichem Geist erfüllt, mit Weisheit, Verstand und Kenntnis in jeglicher Arbeit, 

32 um Pläne zu entwerfen, Arbeiten auszuführen in Gold, Silber und Bronze, 

33 durch Bearbeitung von Steinen zum Besetzen und durch Bearbeitung von Holz, um alle vorgesehenen Arbeiten auszuführen. 

34 Auch die Gabe zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn Achisamachs aus dem Stamm Dan. 

35 Er hat sie erfüllt mit Verstand zur Ausführung aller Arbeiten eines Handwerkers, eines Kunstwebers, eines Stickers in blauem und rotem Purpur, Karmesin und feinem Leinen oder eines Webers; sie können jede Arbeit ausführen und Pläne entwerfen. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Mose 35

Menge Bibel

1 Hierauf versammelte Mose die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: »Dies ist es, was der HERR zu tun geboten hat: 

2 Sechs Tage lang soll gearbeitet werden; aber der siebte Tag soll euch heilig sein als ein Feiertag mit völliger Ruhe zu Ehren des HERRN! Wer an diesem Tage eine Arbeit verrichtet, soll den Tod erleiden! 

3 Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer in allen euren Wohnungen anzünden!« 

4 Weiter sagte Mose zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: »Dies ist es, was der HERR geboten hat: 

5 Bringt von eurem Besitz eine Abgabe für den HERRN! Jeder, den sein Herz dazu treibt, möge die Abgabe für den HERRN herbringen: Gold, Silber und Kupfer, 

6 blauen und roten Purpur und Karmesin, Byssus und Ziegenhaar, 

7 rotgefärbte Widderfelle und Seekuhhäute, Akazienholz, 

8 Öl für den Leuchter, sowie Gewürzkräuter für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk, 

9 Onyxsteine und andere Edelsteine zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild. 

10 Und alle, die kunstverständig unter euch sind, mögen kommen und alles herstellen, was der HERR geboten hat, 

11 nämlich die Wohnung mit ihrem Zelt und ihrer Überdachung, ihren Haken und Brettern, ihren Riegeln, Säulen und deren Füßen, 

12 die Lade mit ihren Tragstangen, die Deckplatte und den abschließenden Vorhang; 

13 den Tisch mit seinen Tragstangen und all seinen Geräten und den Schaubroten; 

14 den Leuchter zur Beleuchtung mit seinen Geräten und seinen Lampen und das Öl für den Leuchter; 

15 den Räucheraltar mit seinen Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; 

16 den Türvorhang für den Eingang der Wohnung; den Brandopferaltar mit dem kupfernen Gitterwerk daran, samt seinen Tragstangen und all seinen Geräten; das Becken mit seinem Gestell; 

17 die Umhänge für den Vorhof samt den dazu gehörigen Säulen und deren Füßen sowie den Vorhang für das Tor am Vorhof; 

18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs nebst den erforderlichen Stricken; 

19 [die Prachtkleider für den Dienst im Heiligtum,] die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne für den Priesterdienst.« 

20 Hierauf ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose weg; 

21 dann aber kam ein jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, der einen willigen Sinn besaß, brachte die Beisteuer für den HERRN zur Herstellung des Offenbarungszeltes und für den gesamten heiligen Dienst in ihm und für die heiligen Kleider; 

22 und zwar kamen sowohl die Männer als auch die Frauen, jeder, den sein Herz dazu trieb; sie brachten Spangen, Ohrringe, Fingerringe und Halsgeschmeide, goldene Schmucksachen aller Art; und jeder, der dem HERRN etwas von Gold als Weihgabe darzubringen beschlossen hatte, brachte es herbei; 

23 und jeder, in dessen Besitz sich blauer und roter Purpur und Karmesin, Byssus und Ziegenhaar, rotgefärbte Widderfelle und Seekuhhäute befanden, brachte sie herbei; 

24 jeder, der eine Beisteuer an Silber und Kupfer leisten wollte, brachte die Spende für den HERRN herbei; und jeder, in dessen Besitz sich Akazienholz zu irgendeiner Verwendung befand, brachte es herbei. 

25 Und alle Frauen, welche die erforderliche Geschicklichkeit besaßen, spannen eigenhändig und brachten das Gespinst herbei: blauen und roten Purpur, karmesinfarbige Garne und Byssus; 

26 und alle Frauen, die sich infolge ihrer Geschicklichkeit dazu getrieben fühlten, verspannen die Ziegenhaare. 

27 Die Stammfürsten aber brachten Onyxsteine und andere Edelsteine zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild, 

28 ferner die Gewürzkräuter und das Öl zur Beleuchtung und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk. 

29 So brachten die Israeliten, alle Männer und Frauen, die sich dazu getrieben fühlten, zu dem ganzen Werk, dessen Ausführung der HERR durch Mose geboten hatte, etwas beizutragen, freiwillige Gaben für den HERRN dar. 

30 Hierauf sagte Mose zu den Israeliten: »Wisset wohl: der HERR hat Bezaleel, den Sohn Uris, den Enkel Hurs, vom Stamme Juda, namentlich berufen 

31 und ihn mit göttlichem Geist erfüllt, mit Kunstsinn, Einsicht, Verstand und allerlei Fertigkeiten, 

32 nämlich um Kunstwerke zu ersinnen, Arbeiten in Gold, Silber und Kupfer auszuführen, 

33 Edelsteine zu schneiden, um Kunstwerke damit zu besetzen, Holz zu schnitzen, kurz Werke jeder Art kunstvoll herzustellen. 

34 Aber auch die Gabe, andere zu unterweisen, hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan. 

35 Er hat sie beide mit Kunstsinn reich ausgestattet, um alle Arten von Arbeiten auszuführen, wie sie die Künstler in festen Stoffen sowie die Kunstweber und Buntwirker in blauem und rotem Purpur, in Karmesin und Byssus schaffen und die (einfachen) Weber liefern, indem sie Arbeiten aller Art ausführen und Kunstwerke ersinnen! 

Public Domain

2.Mose 35

Einheitsübersetzung 2016

AUSFÜHRUNG DER LITURGISCHEN ANORDNUNGEN

Gesetz über den Sabbat

1 Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: Das ist es, was der HERR euch zu tun befohlen hat: (2Mo 31,12) 

2 Sechs Tage darf man arbeiten; der siebte Tag sei euch heilig, Sabbat, Ruhetag für den HERRN. Jeder, der an ihm arbeitet, hat den Tod verdient. 

3 Am Sabbat sollt ihr in keiner eurer Wohnstätten Feuer anzünden. 

Spenden für das Heiligtum

4 Mose sagte zur ganzen Gemeinde der Israeliten: Der HERR hat Folgendes befohlen: (2Mo 25,1) 

5 Erhebt von euch eine Abgabe für den HERRN! Jeder, den sein Herz dazu bewegt, soll eine Abgabe für den HERRN bringen: Gold, Silber, Kupfer, 

6 violetten und roten Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaare, 

7 rötliche Widderfelle, Tahaschhäute und Akazienholz, 

8 Öl für den Leuchter, Balsam für das Salböl und für das duftende Räucherwerk, 

9 Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Brusttasche. 

10 Alle Sachkundigen unter euch sollen kommen und alles anfertigen, was der HERR angeordnet hat: 

11 die Wohnung, ihr Zelt und seine Decke, seine Haken, Bretter, Querlatten, Säulen und Sockel, 

12 die Lade und ihre Stangen, die Sühneplatte und den verhüllenden Vorhang, 

13 den Tisch, seine Stangen, alle seine Geräte und die Schaubrote, 

14 den Leuchter mit seinen Geräten und Lampen sowie das Öl für den Leuchter, 

15 den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl, das duftende Räucherwerk und die Verhüllung des Eingangs für den Eingang der Wohnung, 

16 den Brandopferaltar, sein Gitter aus Kupfer, seine Stangen, all sein Gerät, das Becken und sein Gestell, 

17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Sockel sowie die Verhüllung für das Tor des Vorhofs, 

18 die Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Stricken, 

19 die gewirkten Gewänder für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für den Priester Aaron und die Gewänder für seine Söhne zum Priesterdienst. 

20 Da ging die ganze Gemeinde der Israeliten weg von Mose; 

21 als sie wiederkamen, brachte jeder, den sein Herz bewog, und jeder, den sein Geist dazu antrieb, die Abgabe für den HERRN zur Herstellung des Offenbarungszeltes und für seinen gesamten Dienst und die heiligen Gewänder. 

22 Männer und Frauen kamen; alle brachten auf eigenen Antrieb hin Spangen, Nasenreife und Fingerringe, Halsketten, allerlei Goldgegenstände, jeder, der Gold für den HERRN als Weihegabe bringen wollte. 

23 Alle, die etwas an violettem und rotem Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaaren, rötlichen Widderfellen oder Tahaschhäuten bei sich fanden, brachten es. 

24 Alle, die eine Abgabe an Silber oder Kupfer leisten wollten, brachten die Abgabe für den HERRN; alle, die Akazienholz beschaffen konnten, geeignet für jede Bearbeitung, brachten es herbei. 

25 Alle Frauen, die sich auf Handarbeit verstanden, spannen und brachten das Gesponnene: violetten und roten Purpur, Karmesin und Byssus. 

26 Alle kunstfertigen Frauen, die sich angespornt fühlten, spannen Ziegenhaare. 

27 Die Sippenhäupter brachten Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Brusttasche, 

28 Balsam und Öl für den Leuchter, für das Salböl und für das duftende Räucherwerk. 

29 Alle Männer und Frauen, die ihr Herz dazu trieb, etwas zu irgendeiner Arbeit beizutragen, die der HERR durch Mose anzufertigen befohlen hatte, alle diese Israeliten brachten eine Spende für den HERRN. 

Beauftragung von Künstlern und Handwerkern

30 Dann sagte Mose zu den Israeliten: Seht, der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, beim Namen gerufen (2Mo 35,1) 

31 und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, Klugheit und Kenntnis für jegliche Arbeit, 

32 Pläne zu entwerfen und sie in Gold, Silber und Kupfer auszuführen 

33 und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Kunstwerke herzustellen. 

34 Auch hat er ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, die Gabe verliehen, andere zu lehren. 

35 Er hat sie erfüllt mit Kunstsinn zum Ausführen jeder Arbeit eines Steinschneiders, eines Kunstwebers und eines Buntwirkers in violettem und rotem Purpur, Karmesin und Byssus sowie eines Webers. Sie können alle Arbeiten ausführen und die Pläne dazu entwerfen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Mose 35

Hoffnung für alle

Der Sabbat als Ruhetag

1 Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und sagte zu ihnen: »Hört auf das, was der HERR sagt! Denn er hat uns befohlen: 

2 Sechs Tage sollt ihr eure Arbeit verrichten, aber den siebten Tag sollt ihr als einen heiligen Tag achten. Er ist der Sabbat, der Ruhetag, der allein dem HERRN geweiht ist. Wer am Sabbat arbeitet, muss sterben! 

3 An diesem Tag dürft ihr noch nicht einmal ein Feuer anzünden, wo auch immer ihr lebt!« 

Freiwillige Gaben für den Bau des Heiligtums

4 Mose sagte zu den versammelten Israeliten: »Der HERR hat uns befohlen, 

5 eine Abgabe für ihn zu entrichten. Jeder, dem es am Herzen liegt, soll etwas geben: Gold, Silber und Bronze, 

6 violette, purpurrote und karmesinrote Wolle, feines Leinen, Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder, Akazienholz, 

8 Öl für den Leuchter, wohlriechende Gewürze für das Salböl und die Weihrauchmischung, 

9 Onyx und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden sollen. 

10 Wer von euch dazu begabt ist, soll mitarbeiten, damit wir alles anfertigen können, was der HERR uns aufgetragen hat: 

11 das heilige Zelt mit seinen verschiedenen Decken, Haken, Wandplatten, Querbalken, Pfosten und Sockeln, 

12 die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade, 

13 den Tisch mit seinen Tragstangen und allem, was dazugehört, die Gott geweihten Brote, 

14 den Leuchter mit seinen Gefäßen und Werkzeugen, die Lampen und das Öl, 

15 den Räucheropferaltar mit den Tragstangen, das Salböl, die Weihrauchmischung, den Vorhang für den Eingang zum heiligen Zelt, 

16 den Brandopferaltar mit seinem Bronzegitter, seinen Tragstangen und allen Gefäßen und Werkzeugen, das Wasserbecken und sein Untergestell, 

17 die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof, 

18 die Pflöcke und Seile für das heilige Zelt und für die Abgrenzung des Vorhofs 

19 sowie die gewobenen Priestergewänder für den Dienst im Heiligtum, die Aaron und seine Söhne tragen sollen.« 

20 Daraufhin gingen die Israeliten wieder auseinander. 

21 Alle, die gern etwas geben wollten, kamen mit einer Opfergabe für das heilige Zelt, seine Ausstattung und die Priestergewänder. 

22 Männer und Frauen holten bereitwillig ihre Spangen, Ohrringe, Ringe, Halsketten und anderen Goldschmuck als Gabe für den HERRN. 

23 Wer violette, purpurrote und karmesinrote Wolle besaß, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Felle von Schafböcken oder Tachasch-Leder, der brachte es ebenfalls zu Mose. 

24 Auch Silber, Bronze und Akazienholz wurden als Gabe für das Heiligtum gespendet. 

25-26 Alle Frauen, die dazu begabt waren, spannen Ziegenhaarfäden, Leinenfäden und Wolle, die mit violettem und rotem Purpur oder mit Karmesin gefärbt war. 

27 Die führenden Männer des Volkes brachten Onyx und andere Edelsteine für den Schurz und die Brusttasche des Priesters, 

28 außerdem Balsamöl und Olivenöl für den Leuchter, für das Salböl und die Weihrauchmischung. 

29 So kamen die israelitischen Männer und Frauen mit ihren freiwilligen Gaben für den HERRN herbei. Sie alle wollten etwas zum Bau des Heiligtums beitragen. Der HERR hatte sie durch Mose dazu aufgefordert. 

Die Kunsthandwerker Bezalel und Oholiab

30 Mose sagte zu den Israeliten: »Hört mir genau zu! Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs vom Stamm Juda, ausgewählt, den Bau des heiligen Zeltes zu leiten. 

31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit und Verstand gegeben; er hat ihn befähigt, alle für den Bau erforderlichen handwerklichen und künstlerischen Arbeiten auszuführen. 

32 Bezalel kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen; 

33 er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk. 

34 Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten. 

35 Er hat die beiden mit Weisheit erfüllt und sie fähig gemacht, alle Arbeiten eines Kunsthandwerkers, Stickers oder Buntwebers auszuführen. Sie können mit violettem, purpurrotem und karmesinrotem Stoff und mit feinem Leinen umgehen, sie können weben und auch alles selbst entwerfen und ausführen. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

2.Mose 35

Gute Nachricht Bibel 2018

Mose erinnert an das Sabbatgebot

1 Mose rief die ganze Gemeinde Israel zusammen und sagte zu ihnen: »Der HERR hat euch befohlen: 

2 ›Sechs Tage in der Woche sollt ihr arbeiten; aber der siebte Tag, der Sabbat, ist der Ruhetag, der mir gehört. Wer an diesem Tag irgendeine Arbeit tut, muss mit dem Tod bestraft werden. (2Mo 20,8) 

3 Ihr dürft auch kein Herdfeuer anzünden. Das gilt für alle eure Wohnsitze.‹« 

Aufforderung zu Spenden und Auftrag an die Handwerker

4 Mose sagte zur ganzen Gemeinde Israel: »Der HERR hat befohlen: (2Mo 25,1; 2Mo 39,32) 

5 ›Ihr sollt mir eine freiwillige Abgabe leisten; alle, die etwas geben möchten, sollen es herbringen. Gebraucht werden Gold, Silber und Bronze, 

6 blaue, rote und karmesinrote Wolle, Leinen und Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Widderfelle, Delfinhäute, Akazienholz, 

8 Öl für die Lampen, wohlriechende Zutaten für das Salböl und für die Weihrauchmischung 

9 sowie Karneolsteine und andere Edelsteine zum Schmuck für Amtsschurz und Brusttasche des Obersten Priesters.‹ 

10 Alle, die sich auf ein Handwerk verstehen, sollen nun kommen und alles herstellen, was der HERR angeordnet hat: 

11 das Zelt und die Schutzdecken darüber, die Haken, die Bretter und die Querstangen, die Säulen und Sockel; 

12 weiter die Bundeslade mit Tragstangen und Deckplatte, den Vorhang, der das Allerheiligste verdeckt, 

13 den Tisch für die geweihten Brote mit den Tragstangen und allen zugehörigen Geräten sowie die Brote selbst, 

14 den Leuchter mit seinen Lampen und mit den zur Wartung nötigen Geräten sowie das Öl für die Lampen, 

15 den Altar für das Räucheropfer mit seinen Tragstangen, das Salböl und die Weihrauchmischung; weiter den Vorhang am Eingang des Zeltes, 

16 den Brandopferaltar mit dem kupfernen Traggestell, den Tragstangen und allen zugehörigen Opfergeräten, das Wasserbecken mit seinem Untersatz, 

17 die Abgrenzung rings um den Vorhof mit ihren Säulen und deren Sockeln, den Vorhang am Eingang des Vorhofs, 

18 die Pflöcke und Stricke zur Befestigung des Zeltes und der Abgrenzung 

19 und schließlich die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen.« 

Freiwillige Spenden für das Heiligtum

20 Die versammelte Gemeinde ging auseinander, 

21 und alle, die es dazu trieb, brachten ein freiwilliges Opfer für das Heilige Zelt, seine Ausstattung und die Priesterkleider. 

22 Männer und Frauen opferten dem HERRN aus freiem Antrieb goldene Schmucksachen: Spangen, Ohrringe, Fingerringe und Halsketten. 

23 Sie brachten auch blaue, rote und karmesinrote Wolle, Flachs, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle und Delfinhäute, 

24 außerdem Silber, Bronze und Akazienholz. 

25-26 Die Frauen, die die Fertigkeit besaßen und sie gerne ausübten, verspannen die Wolle zu Wollfäden und den Flachs zu gezwirnten Leinenfäden und spannen Fäden aus dem Ziegenhaar. 

27 Die Stammesoberhäupter brachten Karneolsteine und andere Edelsteine, die die Schulterbänder am priesterlichen Amtsschurz Aarons und seine Brusttasche schmücken sollten, 

28 außerdem Olivenöl für den Leuchter und für das Salböl und Duftstoffe für das Salböl und die Weihrauchmischung. 

29 Viele aus dem Volk trieb es, etwas zu dem Werk beizutragen, das der HERR durch Mose angeordnet hatte. Sie alle, Männer wie Frauen, brachten dem HERRN ein freiwilliges Opfer. 

Mose beauftragt die Künstler und Handwerker

30 Nun sagte Mose zum Volk: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn von Uri und Enkel von Hur vom Stamm Juda, dazu bestimmt, die Arbeiten für sein Heiligtum in eigener Verantwortung durchzuführen. (2Mo 31,1) 

31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt, ihm Weisheit und Einsicht gegeben und ihn zu jeder handwerklichen und künstlerischen Tätigkeit befähigt. 

32 So kann er Bilder und Gegenstände entwerfen und sie in Gold, Silber oder Bronze ausführen; 

33 er kann Edelsteine schneiden und fassen und Holz kunstvoll bearbeiten; in jeder künstlerischen Technik ist er erfahren. 

34 Der HERR hat ihn auch dazu befähigt, andere zu solchen Arbeiten anzuleiten. Dasselbe gilt von Oholiab, dem Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan. 

35 Der HERR hat ihnen beiden auch die Fähigkeit gegeben, blaue, rote und karmesinrote Wolle und gezwirnte Leinenfäden zu verarbeiten, und das in allen Arten von kunstvoller Weberei und Stickerei; sie können für alles Entwürfe machen und sie ausführen. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2.Mose 35

Neues Leben. Die Bibel

Anweisungen für den Sabbat

1 Nun berief Mose eine Versammlung aller Israeliten ein und teilte ihnen mit: »Der HERR befiehlt euch Folgendes: 

2 Arbeitet nur sechs Tage pro Woche. Der siebte Tag soll ein Tag völliger Ruhe sein, ein heiliger Tag, der dem HERRN gehört. Jeder, der an diesem Tag arbeitet, muss mit dem Tod bestraft werden. (2Mo 20,9; 2Mo 23,12; 2Mo 31,15; 2Mo 34,21; 4Mo 15,32; 5Mo 5,13) 

3 An diesem Tag dürft ihr in euren Häusern nicht einmal Feuer anzünden.« (2Mo 16,23) 

Gaben für das Zelt Gottes

4 Dann sagte Mose zur ganzen Gemeinschaft der Israeliten: »Das hat der HERR befohlen: (2Mo 25,1) 

5 Jeder, der es freiwillig tut, soll dem HERRN folgende Abgaben entrichten: Gold, Silber und Bronze, 

6 violettes, purpur- und karmesinfarbenes Garn, feines Leinen; Ziegenhaar, 

7 rot gefärbte Widderfelle und Tachasch-Haut, Akazienholz, 

8 Öl für den Leuchter; Gewürze für das Salböl und das Weihrauchgemisch, 

9 Onyx-Steine und andere Edelsteine für den Priesterschurz und die Brusttasche. 

10 Alle, die dazu begabt sind, sollen mithelfen alles anzufertigen, was der HERR befohlen hat: (2Mo 39,1) 

11 das Heiligtum mit seinen Decken, die Haken, Bretter, Riegel, Säulen und Sockel, 

12 die Bundeslade mit ihren Tragstangen, die Deckplatte, den Vorhang vor dem Allerheiligsten; 

13 den Tisch mit seinen Tragstangen, seinen Geräten und den Schaubroten, 

14 den Leuchter mit seinen Geräten und Lampen sowie das Öl für den Leuchter, 

15 den Räucheraltar und seine Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Weihrauchgemisch, den Vorhang für den Eingang des Zeltes Gottes, 

16 den Brandopferaltar mit dem dazugehörigen bronzenen Gitter, seine Tragstangen und Geräte, das Reinigungsbecken mit seinem Untergestell, 

17 die Decken für die Wände des Vorhofs und die Säulen und Sockel, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof, 

18 die Zeltpflöcke des Heiligtums und des Vorhofs sowie die dazugehörigen Seile, 

19 die heiligen Gewänder für den Dienst des Hohen Priesters Aaron im Heiligtum und die Gewänder seiner Söhne für ihren Priesterdienst.« 

20 Da löste sich die Versammlung der Israeliten auf und die Leute gingen von Mose weg zu ihren Zelten. 

21 Und alle, die freiwillig etwas geben wollten, kamen wieder und brachten dem HERRN eine Gabe für das Zelt Gottes, für den Priesterdienst und für die heiligen Gewänder. (2Mo 25,2; 2Mo 35,5) 

22 Sowohl Männer als auch Frauen kamen, alle, die aus freien Stücken etwas gaben: Sie brachten dem HERRN Spangen, Ohrringe, Fingerringe und Halsketten; goldene Gegenstände aller Art brachten sie als Weihegaben zum HERRN. 

23 Und jeder, der violettes, purpur- und karmesinfarbenes Garn, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle oder Tachasch-Haut besaß, brachte es her. (2Mo 39,1) 

24 Jeder, der Silber oder Bronze oder Akazienholz besaß, gab es her. 

25 Alle Frauen, die gute Spinnerinnen waren, spannen violettes, purpur- und karmesinfarbenes Garn und feines Leinen und brachten es herbei. (2Mo 28,3) 

26 Alle Frauen, die dazu begabt waren, spannen das Ziegenhaar. 

27 Die Stammesfürsten spendeten Onyx-Steine und andere Edelsteine für den Priesterschurz und die Brusttasche. (1Chr 29,6; Esr 2,68) 

28 Sie spendeten auch Gewürze und Öl für die Lampen, für das Salböl und für das wohlriechende Weihrauchgemisch. 

29 So brachten die Israeliten – all diejenigen Männer und Frauen, die gerne einen Beitrag zum Zelt Gottes leisten wollten – dem HERRN freiwillige Gaben. Denn der HERR hatte sie durch Mose dazu aufgefordert. (1Chr 29,9) 

30 Und Mose sagte zu den Israeliten: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs, vom Stamm Juda auserwählt. (2Mo 31,1) 

31 Er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt und ihm große Weisheit, Verstand und Können für alle anstehenden Arbeiten gegeben: 

32 Bezalel kann Kunstwerke entwerfen und Gegenstände aus Gold, Silber und Bronze schaffen. 

33 Er kann Edelsteine schleifen und einfassen und Holz verarbeiten. 

34 Und der HERR hat ihn und Oholiab, den Sohn des Ahisamach aus dem Stamm Dan, befähigt, andere anzuleiten. (2Mo 31,6) 

35 Der HERR hat sie in besonderer Weise zu allen möglichen handwerklichen Arbeiten befähigt und auch zu Webe- und Stickereiarbeiten mit violettem, purpur- und karmesinfarbenem Garn und feinem Leinen. Sie können sie entwerfen und kunstvoll ausführen. (2Mo 31,3; 2Mo 35,31; 1Kön 7,14) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

2.Mose 35

Neue evangelistische Übersetzung

Das Sabbatgebot

1 Mose rief die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen und sagte zu ihnen: "Folgendes hat Jahwe euch befohlen zu tun: 

2 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber der siebte Tag soll euch heilig sein. Da feiert ihr einen Sabbat völliger Ruhe zur Ehre Jahwes. Wer an diesem Tag arbeitet, muss getötet werden. 

3 Ihr dürft am Sabbat auch kein Herdfeuer anzünden, egal wo ihr wohnt." 

Spenden für das Heiligtum

4 Weiter sagte Mose der ganzen Gemeinschaft der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe euch befohlen: 

5 Bringt Jahwe eine freiwillige Gabe aus eurem Besitz! Jeder, der es gern gibt, soll diese Opfergabe für Jahwe herbringen. Es kann Gold, Silber oder Bronze sein, 

6 blauer oder roter Purpur, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar. 

7 Ihr könnt rot gefärbte Felle von Schafböcken bringen, Tachasch-Häute und Akazienholz, 

8 Öl für den Leuchter, wohlriechende Zutaten für das Salböl und die Weihrauchmischung, 

9 dazu Edelsteine und Onyx zum Schmuck für das Efod und die Brusttasche. 

10 Jeder kunstbegabte Handwerker soll kommen und alles anfertigen, was Jahwe befohlen hat: 

11 die Wohnung, ihr Zeltdach und ihre Hülle, ihre Haken, Bretter, Riegel, Säulen und Sockel, 

12 die Bundeslade und ihre Stangen, die Deckplatte und den alles verhüllenden Vorhang; 

13 den Tisch mit Stangen und Zubehör für die heiligen Brote; 

14 den Leuchter mit seinen Lampen und allem Zubehör und das Öl für die Lampen; 

15 auch den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und die Weihrauchmischung und den Eingangsvorhang für das Zelt; 

16 den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Bronze, seinen Stangen und allem Zubehör, das Wasserbecken und sein Gestell; 

17 die Behänge für den Vorhof, die Säulen und ihre Sockel und den Vorhang für den Eingang zum Vorhof; 

18 die Pflöcke für die Wohnung und den Vorhof mit den dazugehörigen Seilen; 

19 die Kleidung für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen." 

20 Da ging die versammelte Gemeinschaft der Israeliten von Mose weg. 

21 Dann kamen alle wieder, die gern etwas geben wollten und die es aus innerem Antrieb taten. Sie brachten ein freiwilliges Opfer für Jahwe. Es war für die Arbeit am Offenbarungszelt und den ganzen Dienst darin und für die heiligen Gewänder. 

22 Männer und Frauen brachten bereitwillig Spangen, Ohr- und Siegelringe, Halskettchen und goldene Schmucksachen. Jeder brachte das Gold als seine Opfergabe, indem er es vor Jahwe hin und her schwang. 

23 Und jeder, bei dem sich blauer oder roter Purpur vorfand, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar, rot gefärbte Felle von Schafböcken oder Tachasch-Häute, brachte es herbei. 

24 Jeder, der Jahwe eine Opfergabe aus Silber oder Bronze geben wollte, brachte sie herbei; und jeder, bei dem sich Akazienholz vorfand, das für irgendetwas beim Bau gebraucht werden konnte, brachte es. 

25 Alle begabten Frauen spannen in Handarbeit und brachten das Gesponnene: blauen und roten Purpur, Karmesinstoff und Leinen. 

26 Und begabte Frauen, die sich dazu angespornt fühlten, spannen Ziegenhaar. 

27 Die führenden Männer brachten Onyx und andere Edelsteine für das Efod und die Brusttasche, 

28 außerdem Balsam, Öl für den Leuchter und Duftstoffe für das Salböl und die Weihrauchmischung. 

29 Alle Männer und Frauen Israels, die gern zu dem Werk beitragen wollten, das Jahwe durch Mose angeordnet hatte, brachten Jahwe eine freiwillige Gabe. 

Mose beauftragt die Kunsthandwerker

30 Nun sagte Mose zu den Israeliten: "Seht, Jahwe hat Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen. 

31 Er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick. 

32 Er kann Pläne entwerfen und danach Gegenstände aus Gold, Silber und Bronze anfertigen. 

33 Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren. 

34 Dazu hat Jahwe ihm und Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan die Gabe geschenkt, andere zu unterweisen. 

35 Beiden hat er die Fähigkeit gegeben, jeden Entwurf eines Kunsthandwerkers, Kunststickers oder Buntwirkers ausführen zu können, ob es um blauen und roten Purpur, Karmesinstoff oder Leinen geht, um Weberei oder Stickerei. Sie können alle möglichen Entwürfe machen und sie ausführen. 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

2.Mose 35

Neue Genfer Übersetzung

Erinnerung an das Sabbatgebot

1 Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und teilte ihnen mit, was der HERR befohlen hatte: 

2 »Sechs Tage lang könnt ihr eure Arbeit verrichten. Aber den siebten Tag müsst ihr als Ruhetag achten, der mir, dem HERRN, geweiht ist. Jeder, der an diesem Tag arbeitet, muss sterben. 

3 Ihr dürft an diesem Tag in euren Wohnungen auch kein Herdfeuer anzünden.« 

Die Israeliten sollen für den Bau der Wohnung des Herrn spenden und daran mitarbeiten

4 Weiter erklärte Mose den versammelten Israeliten: »Der HERR hat euch befohlen, 

5 Gaben für seine Wohnung zusammenzutragen. Alle, die von Herzen dazu bereit sind, sollen ihm etwas geben: Gold, Silber und Bronze, (2Mo 25,2) 

6 Wolle, die blau, purpurfarben oder karmesinrot gefärbt ist, Leinenstoffe und Ziegenwolle, 

7 rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Leder, Akazienholz, (2Mo 25,5) 

8 Lampenöl, Gewürze für Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, 

9 Onyxsteine sowie andere Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche des Hohenpriesters anbringen kann. 

10 Wer von euch dazu begabt ist, soll kommen, um all das herzustellen, was der HERR angeordnet hat: (2Mo 28,3) 

11 Die Wohnung des HERRN mit ihren Zeltbahnen, Decken und Haken, ihren Stützrahmen und Verbindungsstangen sowie ihren Säulen und Sockeln; (2Mo 26,15) 

12 die Bundeslade mit ihren Tragestangen, der Deckplatte und dem Vorhang, der das Allerheiligste verdeckt; (2Mo 25,17) 

13 den Tisch mit seinen Tragestangen und seinem Zubehör sowie die geweihten Brote; (2Mo 25,30) 

14 den Leuchter mit seinem Zubehör, seinen Lampen und dem Lampenöl; 

15 den Räucheraltar mit seinen Tragestangen, dem Salböl und dem wohlriechenden Räucherwerk; den Vorhang für den Eingang der Wohnung; 

16 den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitternetz, den Tragestangen und all seinem Zubehör; das Wasserbecken mit seinem Untergestell; (2Mo 27,5) 

17 die Vorhänge für den Hof mit den dazugehörigen Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Hof, 

18 die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof sowie die dazugehörigen Seile; 

19 und schließlich die besondere Kleidung für den Dienst am Heiligtum, nämlich die heiligen Gewänder für den Hohenpriester Aaron und die priesterlichen Gewänder für seine Söhne.« 

20 Dann entließ Mose die Israeliten, und die Versammlung löste sich auf. 

Spendenbereitschaft der Israeliten

21 Viele wurden von diesem Aufruf bewegt und verspürten den Wunsch, etwas beizutragen. Deshalb kamen sie und brachten dem HERRN Gaben, die man für das Zelt der Begegnung, den Gottesdienst und die heiligen Gewänder verwenden konnte. 

22 Sowohl Männer als auch Frauen kamen und brachten bereitwillig Spangen, Ohrringe, Fingerringe, Halsketten und andere goldene Gegenstände, um das Gold dem HERRN als Opfergabe zur Verfügung zu stellen. (2Mo 29,24) 

23 Wer blaue, purpurfarbene oder karmesinrot gefärbte Wolle, Leinenstoffe, Ziegenwolle, rot gefärbte Widderfelle oder Tachasch-Leder besaß, brachte es zu Mose. 

24 Jeder, der Silber oder Bronze entbehren konnte, stellte es dem HERRN zur Verfügung. Wer Akazienholz besaß, das sich für den Bau des Heiligtums und der gottesdienstlichen Gegenstände eignete, brachte es zu Mose. 

25 Die Frauen, die dazu begabt waren, stellten mit der Handspindel Garne her und brachten sie zu Mose: blau gefärbte, purpurfarbene und karmesinrot gefärbte Wollfäden sowie aus Flachsfasern hergestellte Leinenfäden. 

26 Andere Frauen spannen Garne aus Ziegenwolle, weil sie sich darauf besonders gut verstanden. 

27 Die führenden Männer brachten Onyxsteine und andere Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche des Hohenpriesters anbringen konnte; 

28 außerdem brachten sie Gewürze und Öl zur Herstellung des Lampenöls, des Salböls und des wohlriechenden Räucherwerks. 

29 Viele Männer und Frauen aus dem Volk verspürten den Wunsch, etwas zu dem großen Werk beizutragen, zu dem der HERR sie durch Mose beauftragt hatte. Deshalb brachten sie dem HERRN all diese freiwilligen Gaben. 

Mose beauftragt die Kunsthandwerker

30 Mose teilte den Israeliten mit: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, auserwählt, um die Arbeiten am Heiligtum zu leiten. 

31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit, Verstand, handwerkliche Kenntnisse und künstlerisches Geschick gegeben. 

32 Bezalel kann Kunstwerke entwerfen, Gold, Silber und Bronze bearbeiten, 

33 Edelsteine gravieren und fassen, Holz schnitzen und alle anderen kunsthandwerklichen Arbeiten ausführen. 

34 Außerdem hat der HERR ihm die Fähigkeit gegeben, andere anzuleiten. Dasselbe gilt für Oholiab, den Sohn Ahimasachs aus dem Stamm Dan. 

35 Beide hat er mit vielerlei Begabungen ausgestattet. Sie können Holz und Metall bearbeiten sowie Stoffe weben und besticken. Sie können blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und weiße Leinengarne verarbeiten. Sie sind in der Lage, für alles Entwürfe zu machen und sie auszuführen. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.