1Bittet den Herrn um Regen / zur Regenzeit im Frühjahr! Der HERR lässt Gewitterwolken entstehen; / und strömenden Regen gibt er ihnen, / einem jeden das Grün auf dem Feld. (Sach 14,21)2Doch die Hausgötzen redeten Falsches; / die Wahrsager schauten Lüge, sie redeten von nichtigen Träumen, / spendeten leeren Trost. Darum haben sie wegziehen müssen wie Schafe, / sie leiden, denn kein Hirte ist da. (Mt 9,36)3Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, / die Leithammel suche ich heim. Ja, der HERR der Heerscharen hat heimgesucht seine Herde, das Haus Juda, / und wird es zu seinem Prachthengst im Kampf machen.4Aus ihm kommt ein Eckstein, aus ihm ein Zeltpflock, / aus ihm ein Kriegsbogen; / aus ihm zieht zugleich jeder Antreiber aus. (Ps 118,22; Jes 22,23; Jes 28,16)5Sie werden wie Helden sein, / die im Kampf den Feind in den Straßenschmutz treten. Sie werden kämpfen, denn der HERR ist mit ihnen. / Dann werden alle zuschanden, die auf Pferden reiten.6Das Haus Juda will ich stark machen / und das Haus Josef retten. Ich werde sie zurückführen, / denn ich habe Erbarmen mit ihnen. Sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen hätte, denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.7Die von Efraim werden wie ein Held sein. / Ihr Herz wird sich freuen wie beim Wein. Ihre Kinder werden es sehen und sich freuen / und ihr Herz soll jubeln über den HERRN.8Ich werde pfeifen und sie zusammenholen, denn ich habe sie losgekauft. / Sie werden so zahlreich sein, wie sie zahlreich waren.9Säe ich sie auch unter die Völker aus, / werden sie doch in der Ferne an mich denken. / Sie werden mit ihren Kindern am Leben bleiben und heimkehren.10Ja, ich werde sie zurückführen aus Ägypten / und aus Assur werde ich sie sammeln. Ins Land Gilead und zum Libanon will ich sie bringen, / doch es wird für sie nicht ausreichen.11Wenn sie in Bedrängnis durch das Meer ziehen, / wird er die Wellen im Meer schlagen / und die Tiefen des Nils werden austrocknen. Dann wird der Stolz Assurs gestürzt / und das Zepter Ägyptens wird beseitigt. (2Mo 14,1; Neh 9,11; Jes 11,15; Jes 51,10)12Ich werde sie stark machen durch den HERRN / und sie werden in seinem Namen ihren Weg gehen. - Spruch des HERRN. (1Mo 5,24; 1Mo 6,9; 1Mo 17,1; Mi 4,5)
Sacharja 10
Elberfelder Bibel
Gottes Erbarmen nach dem Gericht
1Erbittet euch von dem HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR ist es, der die Wetterwolken macht,[1] er lässt den Regen regnen, er gibt einem jeden Brot, Kraut auf dem Feld[2]. (Hi 29,23; Hi 36,27; Jer 10,13; Hes 34,26; Jak 5,7)2Denn die Hausgötzen haben Trügerisches geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie erzählen nichtige Träume, trösten mit Dunst. Darum mussten sie fortziehen wie Schafe, die elend sind, weil kein Hirte da ist. (5Mo 13,2; Jes 44,25; Jer 10,8; Jer 27,9; Hes 13,6; Hes 34,5; Hab 2,18)3Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und über die Leitböcke bringe ich Heimsuchung, denn der HERR der Heerscharen nimmt sich seiner Herde, des Hauses Juda, an[3] und macht es gleichsam zu seinem Prachtross im Kampf. (Hi 39,25; Jer 23,1; Hes 34,11; Hes 34,16)4Aus ihm[4] kommt der Eck⟨stein⟩, aus ihm der Zeltpflock, aus ihm der Kriegsbogen, aus ihm wird zugleich jeglicher Gewalthaber hervorkommen[5]. (Jes 22,23; Jes 28,16)5Und sie werden wie Helden sein, die im Kampf ⟨den Feind⟩ in den Straßenkot treten; und sie können kämpfen, denn der HERR ist mit ihnen, und die Reiter auf den Pferden werden zuschanden. (5Mo 20,1; Jes 31,1; Mal 3,21)6Und ich stärke das Haus Juda und rette das Haus Josef und lasse sie ⟨wieder in ihrem Land⟩ wohnen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der HERR, ihr Gott, ich erhöre sie. (Jes 41,10; Jer 30,20; Hos 14,9; Mi 5,3; Sach 13,9)7Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein. Und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird jubeln in dem HERRN. (Jes 25,9; Sach 9,15; Sach 12,8)8Ich will ihnen pfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden so zahlreich sein, wie sie ⟨einst⟩ zahlreich waren. (Jes 48,20; Jer 30,19; Jer 31,10; Mi 2,12)9Säe ich sie aber ein unter die Völker und denken sie ⟨dann⟩ in den fernen ⟨Ländern⟩ an mich, so sollen sie mit ihren Kindern am Leben bleiben und zurückkehren. (5Mo 30,1; Jes 64,4; Hes 6,9; Hos 2,25)10Und ich lasse sie zurückkehren aus dem Land Ägypten, und aus Assur sammle ich sie und bringe sie in das Land Gilead und auf den Libanon, und es[6] wird für sie nicht ausreichen. (Jes 27,13; Jes 49,19; Hos 11,11)11Und sie werden[7] durch die Meerenge hindurchziehen[8] – er hat im Meer ja die Wellen geschlagen –, und alle Tiefen des Stromes[9] werden versiegen. Und der Hochmut Assurs wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muss weichen. (Jes 11,15; Jes 14,25; Jes 44,27; Hes 29,14)12So werde ich sie stark machen[10] in dem HERRN, und ⟨nur⟩ in seinem Namen werden sie leben, spricht der HERR[11]. (Mi 4,5; Sach 12,5; Eph 6,10)
Sacharja 10
Hoffnung für alle
Nur der Herr kann helfen
1Bittet den HERRN, dass er es im Frühjahr regnen lässt! Denn er allein kann die Wolken schicken und dem Land den ersehnten Regen spenden. Dann wächst die Saat auf unseren Feldern, und wir haben genug Brot zu essen.2Eure Götterfiguren aber können euch nicht helfen. Die Wahrsager schwindeln euch bloß etwas vor. Ihre Träume sind nichts als Lug und Trug, ihre tröstenden Worte nur Schall und Rauch. Weil ihr euer Vertrauen auf solche Menschen setzt, irrt ihr schutzlos umher wie eine Schafherde ohne Hirten.[1]
Der Herr holt sein Volk zurück
3Gott sagt: »Über die Hirten meines Volkes bin ich voller Zorn, und auch die Leitböcke der Herde werde ich zur Rechenschaft ziehen. Denn ich, der HERR, der allmächtige Gott, will mich wieder meiner Herde annehmen und gut für das Volk von Juda sorgen. Ich mache es zu meinem prächtigen Schlachtross, mit dem ich in den Kampf ziehe.4Aus Juda kommen die zukünftigen Führer meines Volkes; man nennt sie ›Eckstein‹, ›Zeltpflock‹ und ›Kriegsbogen‹.5Sie werden wie Helden kämpfen und die Feinde zertreten wie Dreck auf der Straße, denn ich, der HERR, bin auf ihrer Seite. Die feindlichen Reiter mit ihren Pferden werden vernichtend geschlagen!6Ja, ich mache Juda wieder mächtig, ich rette die Israeliten, die Nachkommen von Josef. Ich habe Erbarmen mit ihnen und bringe sie wieder in ihre Heimat zurück. Es wird dann so sein, als hätte ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der HERR, ihr Gott, ich erhöre ihre Gebete!7Auch die Männer von Ephraim[2] werden kämpfen wie Helden. Sie werden fröhlich sein, als hätten sie Wein getrunken. Auch ihre Kinder werden sich freuen, wenn sie es sehen, und mich, den HERRN, preisen! (Sach 9,10)8Ich sammle mein Volk, ich rufe sie alle zusammen und erlöse sie aus der Gefangenschaft. Sie sollen wieder so zahlreich werden wie früher.9Wie man Samen aussät, so habe ich sie unter die Völker zerstreut. Doch wenn sie sich in den fernen Ländern wieder an mich erinnern, werden sie und ihre Kinder am Leben bleiben; ja, sie dürfen nach Israel heimkehren.10Ich hole sie aus Ägypten und Assyrien zurück und bringe sie ins Gebiet von Gilead und zum Libanon. Doch nicht einmal dort wird der Platz für sie alle ausreichen.11Ich helfe den Heimkehrenden aus ihrer Not, die Wogen des Meeres dränge ich zurück, und selbst die tiefsten Stellen des Nils lasse ich austrocknen. Ich breche den Stolz Assyriens und die Macht Ägyptens!12Aber mein Volk mache ich stark, weil es zu mir gehört, und in meinem Namen werden sie ihr Leben führen. Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort!«
Sacharja 10
Lutherbibel 2017
Gott rüstet sein Volk zum Kampf und führt es heim
1Bittet den HERRN, dass es regne zur Zeit des Spätregens. Der HERR, der die Wolken macht und Regengüsse, der gibt ihnen genug für jedes Gewächs auf dem Felde.2Weil die Götzen Lüge redeten und die Wahrsager Trug schauten, nichtige Träume erzählen und ihr Trösten nichts ist, darum sind sie weitergezogen wie eine Herde und verschmachten, weil kein Hirte da ist. (Mt 9,36)3Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und ich will die Böcke heimsuchen; denn der HERR Zebaoth hat seine Herde heimgesucht, nämlich das Haus Juda, und sie gerüstet wie sein Ross, das geschmückt ist zum Kampf. (Sach 11,5)4Aus Juda kommt der Eckstein, aus ihm der Zeltpflock, aus ihm der Kriegsbogen, aus ihm geht jeder Treiber hervor.5Und sie sollen sein wie Helden, die im Kampf durch den Kot der Gassen stampfen, und sie sollen kämpfen, denn der HERR wird mit ihnen sein, dass die Reiter zuschanden werden.6Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Josef erretten und will sie wieder heimkehren lassen, denn ich habe mich ihrer erbarmt. Und sie sollen sein, wie sie waren, als ich sie nicht verstoßen hatte; denn ich, der HERR, bin ihr Gott und will sie erhören.7Und Ephraim soll sein wie ein Held, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; ihre Söhne sollen’s sehen und sich freuen, ihr Herz soll fröhlich sein über den HERRN.8Ich will sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst. Und sie sollen sich mehren, wie sie sich vormals gemehrt haben.9Ich säte sie unter die Völker, dass sie meiner gedächten in fernen Landen und leben sollten mit ihren Kindern und wieder heimkehren. (Jes 66,19; Jer 51,50)10Denn ich will sie zurückbringen aus Ägyptenland und sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und zum Libanon bringen, dass man nicht Raum genug für sie finden wird. (Jes 49,19)11Und der HERR wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen und alle Tiefen des Nils vertrocknen lassen. Da soll dann zu Boden sinken die Pracht Assyriens, und das Zepter Ägyptens soll weichen. (2Mo 14,16; Jes 11,15)12Ich will sie stärken in dem HERRN, dass sie wandeln sollen in seinem Namen, spricht der HERR.
Sacharja 10
Neues Leben. Die Bibel
Der HERR wird sein Volk wiederherstellen
1Bittet den HERRN um Regen im Frühjahr[1]. Der HERR ist es, der Sturmwolken entstehen lässt und ihnen Regen für jede Pflanze auf dem Feld gibt. (Jer 10,13; Hos 6,3; Joe 2,23)2Die Hausgötter dagegen erteilen falschen Rat und die Wahrsager haben Lügenvisionen, sie reden von nichtigen Träumen und spenden leeren Trost. Und so zieht mein Volk umher wie eine Schafherde und leidet, weil es keinen Hirten hat. (Hes 34,5; Mi 3,6; Mt 9,36; Mk 6,34)3Mein Zorn ist gegen die Hirten entbrannt, die Leithammel werde ich bestrafen. Denn der HERR, der Allmächtige, ist gekommen, um nach seiner Herde Juda zu sehen; er macht sein Volk zu einem stolzen Streitross in der Schlacht. (Hes 34,2)4Aus seinem Volk wird der Eckstein kommen und der Zeltpflock und der Kriegsbogen; ja, aus Juda werden alle kommen, die Macht haben.5Wie starke Krieger sollen sie ihre Feinde im Kampf in den Straßenstaub treten. Sie sollen kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, sodass die feindlichen Reiter mit ihren Pferden vernichtet werden[2]. (2Sam 22,43)6Ich mache die Menschen vom Stamm Juda stark und die Nachkommen von Josef werde ich retten. Ich lasse sie wieder in ihrem Land wohnen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe. Es wird sein, als hätte ich sie nie verworfen, denn ich bin der HERR, ihr Gott, der sie erhören wird. (Jes 54,8)7Die Israeliten[3] sollen wie starke Krieger dastehen, und sie werden vergnügt sein, als hätten sie Wein getrunken. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihre Herzen werden sich über den HERRN freuen.8Ich will sie herbeirufen und sie wieder sammeln, denn ich habe sie erlöst. Sie sollen wieder so groß werden, wie sie es waren. (Jes 5,26; Jes 7,18; Jer 33,22; Hes 36,11)9Nachdem ich sie unter die Völker verstreut habe, werden sie in den fernen Ländern wieder an mich denken. Sie sollen mit ihren Kindern überleben und nach Hause zurückkehren. (1Kön 8,47; Hes 6,9)10Ich will sie aus Ägypten zurückbringen und aus Assyrien sammeln und wieder in Gilead und im Libanon ansiedeln. Es wird sich gar nicht genügend Platz für sie finden lassen! (Jes 11,11; Jes 49,19)11Wenn sie durch das Meer der Not gehen, schlägt der HERR die Wellen im Meer nieder und trocknet das Wasser des Nil aus. Der Hochmut Assyriens wird gebrochen und die Herrschaft Ägyptens beendet werden. (Jes 19,5; Hes 30,13; Zef 2,13)12Ich werde mein Volk durch mich, den HERRN, stark machen, und in meinem Namen wird mein Volk leben«, spricht der HERR. (Mi 4,5)
Sacharja 10
Zürcher Bibel
Rückkehr und Erstarkung Israels
1Erbittet Regen vom HERRN, zur Zeit des Spätregens, vom HERRN, der Wetterwolken schafft. Er wird euch auch Regengüsse geben, einem jeden Kräuter auf dem Feld. (Joe 2,23)2Die Terafim reden Nichtiges, und die Wahrsager schauen Lüge und verkünden nichtssagende Träume, spenden nichtigen Trost! Darum mussten sie weiterziehen wie Schafe, sie sind im Elend, denn da ist kein Hirt. (Jer 23,25; Hes 13,6; Hes 34,5; Hab 2,18)3Über die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen, denn der HERR der Heerscharen kümmert sich um seine Herde, das Haus Juda, und er stattet sie aus wie seine Prachtpferde in der Schlacht. (Jer 23,1; Hes 34,7; Sach 11,4)4Aus ihnen kommt der Eckstein, aus ihnen der Pflock, aus ihnen der Kriegsbogen, aus ihnen geht zugleich jeder hervor, der Gewalt hat. (Jes 22,23; Jes 28,16)5Und sie werden sein wie Helden, im Kot in den Gassen zertreten sie ihre Gegner[1] in der Schlacht, und sie kämpfen, denn der HERR ist bei ihnen! Und die Reiter hoch zu Ross werden zuschanden. (Mal 3,21)6Und das Haus Juda mache ich heldenhaft, und das Haus Josef lasse ich siegen, und ich lasse sie wohnen, denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als hätte ich sie nie verstossen, denn ich, der HERR, bin ihr Gott, und ich werde sie erhören. (Mi 5,3)7Und die von Efraim werden sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie beim Wein. Und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird jubeln über den HERRN.8Ich will sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie losgekauft. Und sie werden so zahlreich sein, wie sie zahlreich waren. (Mi 2,12)9Und ich streue sie unter die Völker, und in der Ferne werden sie an mich denken, und sie werden am Leben bleiben, sie und ihre Kinder, und dann kehren sie zurück.10Und ich werde sie zurückführen aus dem Land Ägypten, und aus Assur werde ich sie sammeln, und ich bringe sie in das Land Gilead und zum Libanon, und es wird zu eng sein für sie. (Jes 49,19; Hos 2,8; Hos 11,11)11Und in der Bedrängnis werden sie durch das Meer ziehen, und er schlägt Wellen nieder im Meer, und alle Tiefen des Stroms legt er trocken, und der Hochmut Assurs wird zu Boden geworfen, und das Zepter Ägyptens muss weichen.12Und durch den HERRN mache ich sie heldenhaft, und in seinem Namen werden sie dahinziehen! Spruch des HERRN. (Mi 4,5; Sach 12,5)