1Ein Wallfahrtslied.
Ich rief zum HERRN in meiner Bedrängnis
und er hat mich erhört. (Jon 2,3)2HERR, rette doch mein Leben vor lügnerischen Lippen
und vor der falschen Zunge! (Ps 12,3; Sir 51,2)3Was soll er dir geben /
und was dir noch antun,
du falsche Zunge?4Scharfe Pfeile eines Kriegers
und glühende Kohlen vom Ginsterstrauch. (Ps 140,11)5Weh mir, dass ich als Fremder leben muss in Meschech,
dass ich wohnen muss bei den Zelten von Kedar!6Ich muss schon allzu lange wohnen
bei denen, die den Frieden hassen. (Ps 35,20; Ps 140,3)7Ich bin Frieden;
doch ich brauche nur zu reden, sind sie für Krieg. (Röm 12,18)
Psalm 120
Das Buch
Eine Bitte um Schutz vor Verleumdung
1Lied auf der Pilgerreise. Zum HERRN schrie ich in meiner Not und er antwortete mir.2HERR, rette mich vor denen, die Lügen verbreiten, vor dem Gerede voller Falschheit!3Was wird er dir geben? Und was wird er dir noch hinzutun, du Zunge voller Falschheit?4Die angespitzten Pfeile eines Kriegers zusammen mit glühenden Kohlen aus dem Ginsterstrauch?5Weh mir, dass ich als Fremder wohnen musste in Meschech, dass ich wohnen musste bei den Zelten von Kedar!6Viel zu lange wohnte meine Seele dort, bei denen, die den Frieden hassen.7Ich wünsche Frieden. Doch wenn ich das sage, suchen sie den Krieg!
Psalm 120
Neue evangelistische Übersetzung
Die Feinde des Friedens
1Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.
Zu Jahwe rief ich in meiner Not, / und er antwortete mir.2"Jahwe, rette mich vor diesen Lügenmäulern / und vor ihren falschen Zungen!"3Was soll Gott dir noch tun, / was alles dir antun, / du betrügerische Zunge?4Scharfe Pfeile eines Kriegers, / die wie glühende Holzkohlen[1] sind?5Weh mir, dass ich Gast in Meschech[2] war, / dass ich in Kedars[3] Zelten wohnte!6Viel zu lange lebte ich bei den Friedensverächtern.7Ich will Frieden, so rede ich auch, / doch sie sind nur für den Krieg.