Psalm 37 | English Standard Version

English Standard Version

He Will Not Forsake His Saints

1 ^[1] Of David. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers! (Ps 37:7; Ps 73:3; Pr 3:31; Pr 23:17; Pr 24:1; Pr 24:19)

Ps 37:7Ps 73:3Pr 3:31Pr 23:17Pr 24:1Pr 24:19

2 For they will soon fade like the grass and wither like the green herb. (Job 14:2; Job 27:13; Ps 90:5; Ps 129:6)

Job 14:2Job 27:13Ps 90:5Ps 129:6

3 Trust in the Lord, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.^[2] (Le 26:5; Ps 62:8; Ps 115:9; Pr 2:21; Pr 3:5; Isa 26:4)

Le 26:5Ps 62:8Ps 115:9Pr 2:21Pr 3:5Isa 26:4

4 Delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart. (Job 22:26; Isa 58:14; Mt 6:33; Php 3:1; Php 4:4)

Job 22:26Isa 58:14Mt 6:33Php 3:1Php 4:4

5 Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act. (Ps 22:8; Ps 37:3; Ps 55:22; Pr 16:3; 1Pe 5:7)

Ps 22:8Ps 37:3Ps 55:22Pr 16:31Pe 5:7

6 He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday. (Job 11:17; Isa 58:8; Isa 58:10; Mic 7:9)

Job 11:17Isa 58:8Isa 58:10Mic 7:9

7 Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices! (Ps 37:1; Ps 62:1; Isa 30:15; Jer 12:1; La 3:26)

Ps 37:1Ps 62:1Isa 30:15Jer 12:1La 3:26

8 Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil. (Ps 37:7; Eph 4:26) 9 For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land. (Ps 25:13; Ps 37:2; Ps 37:22; Pr 2:21; Isa 57:13; Isa 60:21)

Ps 25:13Ps 37:2Ps 37:22Pr 2:21Isa 57:13Isa 60:21

10 In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there. (Job 7:10; Job 24:24) 11 But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace. (Ps 119:165; Isa 32:17; Mt 5:5) 12 The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him, (Ps 31:13; Ps 35:16) 13 but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming. (Job 18:20; Ps 2:4) 14 The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright; (Ps 7:10; Ps 7:12) 15 their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken. (1Sa 2:4) 16 Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked. (Pr 15:16; Pr 16:8; 1Ti 6:6) 17 For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous. (Job 38:15; Ps 10:15; Ps 37:24; Eze 30:21)

Job 38:15Ps 10:15Ps 37:24Eze 30:21

18 The Lord knows the days of the blameless, and their heritage will remain forever; (Ps 1:6; Ps 37:9) 19 they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance. (Job 5:20; Ps 33:19) 20 But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish—like smoke they vanish away. (Ps 68:2; Ps 102:3; Ho 13:3; Mt 6:30; Jas 1:11)

Ps 68:2Ps 102:3Ho 13:3Mt 6:30Jas 1:11

21 The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives; (Ps 37:26) 22 for those blessed by the Lord^[3] shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off. (Ps 37:2; Ps 37:9) 23 The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way; (1Sa 2:9; Ps 25:12; Ps 40:2; Ps 119:5)

1Sa 2:9Ps 25:12Ps 40:2Ps 119:5

24 though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand. (Ps 37:17; Pr 24:16; Mic 7:8; 2Co 4:9)

Ps 37:17Pr 24:16Mic 7:82Co 4:9

25 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread. (Job 15:23; Ps 109:10) 26 He is ever lending generously, and his children become a blessing. (De 15:8; De 15:10; Ps 112:5; Ps 112:9; Mt 5:42; Lu 6:35)

De 15:8De 15:10Ps 112:5Ps 112:9Mt 5:42Lu 6:35

27 Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever. (Ps 34:14; Ps 102:28) 28 For the Lord loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off. (Ps 11:7; Ps 16:10; Ps 21:10; Ps 37:2; Ps 37:9; Pr 2:22; Isa 14:20)

Ps 11:7Ps 16:10Ps 21:10Ps 37:2Ps 37:9Pr 2:22Isa 14:20

29 The righteous shall inherit the land and dwell upon it forever. (Ps 37:27) 30 The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice. 31 The law of his God is in his heart; his steps do not slip. (De 6:6; Ps 40:8; Ps 73:2; Ps 119:11; Isa 51:7; Jer 31:33; Ro 7:22)

De 6:6Ps 40:8Ps 73:2Ps 119:11Isa 51:7Jer 31:33Ro 7:22

32 The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death. (Ps 10:8) 33 The Lord will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial. (Ps 109:31; 2Pe 2:9) 34 Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off. (Ps 27:14; Ps 37:9; Ps 52:5; Ps 91:8)

Ps 27:14Ps 37:9Ps 52:5Ps 91:8

35 I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.^[4] (Job 5:3; Ps 52:8) 36 But he passed away,^[5] and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found. (Job 20:5; Ps 37:10) 37 Mark the blameless and behold the upright, for there is a future for the man of peace. (Ps 37:11; Ps 119:165; Isa 57:2) 38 But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off. (Job 18:17; Ps 52:5; Ps 73:17; Ps 104:35; Pr 2:22)

Job 18:17Ps 52:5Ps 73:17Ps 104:35Pr 2:22

39 The salvation of the righteous is from the Lord; he is their stronghold in the time of trouble. (Ps 3:8; Ps 9:9) 40 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him. (1Ch 5:20; Ps 11:1; Isa 31:5; Da 3:17; Da 3:28; Da 6:23; Ac 12:11)

1Ch 5:20Ps 11:1Isa 31:5Da 3:17Da 3:28Da 6:23Ac 12:11

Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 ^[1] Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut. 3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt. 8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm. 11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl. 12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass. 13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. 14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten. 15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen. 16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein. 17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind. 18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand. 19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um. 29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin. 30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten. 33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt. 35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum. 36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur. 37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein. 38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei. 39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not. 40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.