1To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the sky above[1] proclaims his handiwork. (Ps 50:6; Ro 1:19)2Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge.3There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard.4Their voice[2] goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, (Ec 1:5; Isa 28:10; Ro 10:18)5which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy. (Jud 5:31; Joe 2:16)6Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat.7The law of the Lord is perfect,[3] reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple; (Ex 25:16; Ps 23:3; Ps 78:5; Ps 111:7; Ps 119:130; Pr 1:4; Mt 11:25; Ro 7:12; 1Co 1:27; 2Ti 3:15; 2Ti 3:16)8the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes; (Ps 12:6; Ps 13:3; Ps 103:18; Ps 111:7; Ps 119:4; Ps 119:27)9the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules[4] of the Lord are true, and righteous altogether. (Ps 119:142; Ps 119:151; Ps 119:160)10More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. (Job 28:17; Ps 119:72; Ps 119:103; Ps 119:127; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 16:24)11Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward. (Pr 29:18)12Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults. (Le 4:2; Nu 15:27; Job 34:32; Ps 40:12; Ps 90:8; 1Co 4:4)13Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression. (Ge 20:6; Nu 15:30; 1Sa 25:33; 1Sa 25:39; Ps 119:133; Ro 6:12; Ro 6:14)14Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer. (Job 19:25; Ps 18:2)
Psalm 19
Neue Genfer Übersetzung
Gottes Herrlichkeit – sichtbar in der Schöpfung und in seinem Wort
1Für den Dirigenten[1]. Ein Psalm Davids. (Ps 4:1)2Die Himmel[2] verkünden die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe zeigt, dass es das Werk seiner Hände ist.3Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht gibt es der anderen weiter.4Sie tun es ohne Worte, kein Laut und keine Stimme ist zu hören.5Und doch geht ihre Botschaft über die ganze Erde, ihre Sprache bis zum Ende der Welt. Gott hat der Sonne ihren Ort am Himmel gegeben[3].6Wie ein Bräutigam aus seiner Kammer hervortritt, so geht sie am Morgen auf, wie ein freudig strahlender Held läuft sie ihre Bahn[4].7Von Horizont zu Horizont vollführt sie ihren Lauf, nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.8Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es stärkt und erfrischt die Seele. Was der HERR in seinem Wort bezeugt, darauf kann man sich verlassen, auch einem Unerfahrenen wird dadurch Weisheit geschenkt.9Die Anordnungen des HERRN sind wegweisend[5] und erfreuen das Herz. Das Gebot des HERRN ist klar und deutlich, es schenkt neue Einsicht[6].10Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, in Ewigkeit bleibt sie bestehen. Die Ordnungen des HERRN sind zuverlässig und entsprechen der Wahrheit, sie sind ausnahmslos gerecht.11Wertvoller als Gold sind sie, kostbarer als eine Menge von feinstem Gold; sie sind süßer als Honig, ja, süßer noch als Honig, der aus der Wabe fließt.12HERR, auch ich, dein Diener, lasse mich durch sie zurechtweisen; sie zu befolgen bringt großen Lohn.13Wem fällt es schon gleich auf, wenn er falsch gehandelt hat?[7] Sprich mich frei von unbewusster Schuld!14Bewahre deinen Diener vor überheblichen Menschen, lass sie keine Macht über mich gewinnen! Dann kann ich ohne Schuld und frei von schwerem Vergehen bleiben.15Mögen die Worte, die ich spreche, und die Gedanken, die mein Herz ersinnt, dir gefallen, HERR, mein Fels und mein Erlöser!